Mga Salmo 94

1 Oh Jehova, ikaw Dios nga anaa kanimo ang pagpanimalus, Ikaw Dios, nga anaa kanimo ang pagpanimalus, ipakita ang imong kaugalingon.

Dieu des vengeances, Yahweh, Dieu des vengeances, parais!

2 Tumindog ka sa imong kaugalingon, ikaw nga maghuhukom sa yuta: Ihatag sa mga palabilabihon ang balus nga angay kanila,

Lève-toi, juge de la terre, rends aux superbes selon leurs œuvres!

3 Oh Jehova, hangtud anus-a ang mga dautan, Hangtud anus-a makadaug ang mga dautan?

Jusques à quand les méchants, Yahweh, jusques à quand les méchants triompheront-ils?

4 Nanagyawit (sila) nanagsulti (sila) sa pagkamapahitas-on: Nanagpangandak ang tanang mga mamumuhat sa kadautan sa ilang kaugalingon.

Ils se répandent en discours arrogants, ils se glorifient, tous ces artisans d’iniquité.

5 Gipanugmok nila ang imong katawohan, Oh Jehova, Ug gisakit ang imong panulondon.

Yahweh, ils écrasent ton peuple, ils oppriment ton héritage,

6 Gipamatay nila ang babaye nga balo ug ang dumuloong, Ug gikuhaan nila sa kinabuhi ang mga ilo.

ils égorgent la veuve et l’étranger, ils massacrent les orphelins.

7 Ug nanag-ingon (sila) Si Jehova dili makakita, Ni ang Dios ni Jacob magapalandong.

Et ils disent: « Yahweh ne regarde pas, le Dieu de Jacob ne fait pas attention. »

8 Palandunga ninyo, kamong mga mananapon sa taliwala sa katawohan; Ug kamong mga buang, anus-a pa ba kamo magmanggialamon?

Comprenez-donc, stupides enfants du peuple! Insensés, quand aurez-vous l’intelligence?

9 Siya nga nagbuhat sa igdulungog, dili ba siya makadungog? Siya nga nag-umol sa mata, dili ba siya makakita?

Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas?

10 Siya nga nagacastigo sa mga nasud, dili ba siya magabadlong, Bisan siya nga nagatudlo sa tawo ug kahibalo?

Celui qui châtie les nations ne punirait-il pas? Celui qui donne à l’homme l’intelligence ne reconnaîtrait-il pas?

11 Si Jehova nakasusi sa mga hunahuna sa tawo, Nga (sila) mga kakawangan lamang.

Yahweh connaît les pensées des hommes, il sait qu’elles sont vaines.

12 Bulahan ang tawo nga imong gicastigo, Oh Jehova, Ug gitudloan mo gikan sa imong Kasugoan;

Heureux l’homme que tu instruis, Yahweh, et à qui tu donnes l’enseignement de ta loi,

13 Aron sa paghatag kaniya ug pahulay sa mga adlaw sa kagulanan, Hangtud nga makalot ang gahong alang sa mga dautan.

pour l’apaiser aux jours du malheur, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant.

14 Kay dili isalikway ni Jehova ang iyang katawohan, Ni pagabiyaan niya ang iyang panulondon.

Car Yahweh ne rejettera pas son peuple, il n’abandonnera pas son héritage;

15 Kay ang paghukom magabalik ngadto sa pagkamatarung; Ug ang tanang mga matul-id sa kasingkasing magasunod niini.

mais le jugement redeviendra conforme à la justice, et tous les hommes au cœur droit y applaudiront.

16 Kinsa ba ang motindog alang kanako batok sa mga mamumuhat sa kadautan? Kinsa ka ang motindog alang kanako batok sa mga mamumumuhat sa kasal-anan?

Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?

17 Sa wala pa unta tabanga ako ni Jehova, Sa hinanali nagpuyo na unta ang akong kalag sa kalinaw.

Si Yahweh n’était pas mon secours, mon âme habiterait bientôt le séjour du silence.

18 Sa pag-ingon ko: Ang akong tiil nahadalin-as; Ang imong mahigugmaong-kalolot, Oh Jehova, nagsapnay kanako.

Quand je dis: « Mon pied chancelle, » ta bonté, Yahweh, me soutient.

19 Sa dili maisip nga mga hunahuna nga ania kanako, Ang imong mga paglipay nakapahimuot sa akong kalag.

Quand les angoisses s’agitent en foule dans ma pensée, tes consolations réjouissent mon âme.

20 May kaambitan ba ang trono sa kadautan uban kanimo, Nga nagatukod ug dautang buhat pinaagi sa balaod?

A-t-il rien de commun avec toi le tribunal de perdition, qui fait le mal dans les formes légales?

21 Nanagtigum (sila) sa tingub sa ilang kaugalingon batok sa kalag sa matarung, Ug ginahukman nila sa silot ang dugo nga inocente.

Ils s’empressent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent.

22 Apan si Jehova mao ang akong hataas nga torre, Ug ang akong Dios, ang bato sa akong dalangpanan.

Mais Yahweh est ma forteresse, mon Dieu est le rocher où je m’abrite.

23 Ug siya nagdala sa ibabaw nila sa ilang kaugalingong kasal-anan, Ug magaputol kanila sa ila da nga kaugalingong kadautan; Si Jehova nga atong Dios magaputol kanila.

Il fera retomber sur eux leur iniquité, il les exterminera par leur propre malice, il les exterminera, Yahweh, notre Dieu!