Mga Salmo 74

1 Oh Dios, ngano nga gisalikway mo kami sa walay katapusan? Ngano ba nga nag-aso ang imong kapungot batok sa mga carnero sa imong sibsibanan?

Oktató dal. Ászáftól. Miért vetettél el, Isten, mindenkorra, füstöl haragod legelőd juhai ellen?

2 Hinumdumi ang imong katilingban nga imong nasapol sa kakaraanan, Nga imong gitubos aron mahimo nga banay sa panulondon mo; Ug niining bukid sa Sion, nga imong ginapuy-an.

Emlékezzél meg községedről, melyet szereztél hajdanában, örökséged törzséről, melyet megváltottál; Czión hegyéről, a melyen lakoztál!

3 Sakwata ang imong mga tiil ngadto sa mga pagkalaglag nga walay katapusan, Sa tanang mga kadautan nga gibuhat sa kaaway didto sa balaang puloy-anan.

Emeld lépteidet az örök romok felé; mindenképen rombolt az ellenség a szentélyben.

4 Ang imong mga kabatok nanagngulob diha sa kinataliwad-an sa imong katigumanan; Gibutang nila ang ilang mga bandila aron mahimong mga ilhanan.

Ordítottak szorongatóid gyülekezőhelyed belsejében, tették az ő jeleiket jelekké.

5 (Sila) nanag-ingon sa mga tawo nga nanagpahitaas Mga wasay sa ibabaw sa usa ka masiut nga kakahoyan.

Úgy tünik föl, mint a ki fölfelé viszi a fák sűrűjébe a fejszéket;

6 Ug karon ang tanang mga buhat nga kinulit niana Ilang gipanagdugmok uban sa wasay ug sa mga pakang.

s most faragványait egyaránt baltákkal és csákányokkal leütik.

7 Ilang gisunog sa kalayo ang imong balaang puloy-anan; Ilang gipasipalahan ang dapit-nga-puloy-anan sa imong ngalan pinaagi sa pagpukan niini ngadto sa yuta.

Tűzbe borították szentélyedet, földig szentségtelenítotték meg neved hajlékát.

8 Nanag-ingon (sila) sa ilang kasing-kasing: Pagalaglagon nato (sila) sa tingub: Gisunog nila ang tanang mga sinagoga sa Dios nga didto sa yuta.

Mondták szivükben: Nyomjuk el egyaránt! Elégették Istennek mind a gyülekező helyeit az országban.

9 Wala nato makita ang atong mga ilhanan: Wala nay usa nga manalagna; Ni may mausa sa taliwala nato nga nahibalo hangtud anus-a.

Jeleinket nem láttuk, nincs többé próféta és nálunk senki sincs, a ki tudná, meddig?

10 Hangtud ba anus-a, Oh Dios, nga ang kabatok magatamay? Magapasipala ba ang kaaway sa imong ngalan sa walay katapusan?

Meddig, oh Isten, gyaláz a szorongató, káromolja az ellenség nevedet mindétig?

11 Ngano ba nga gitagoan mo ang imong kamot, bisan ang too mong kamot? Laksi-a kini gikan sa imong sabakan ug ut-uta (sila)

Mért vonod vissza kezedet s jobbodat? Húzd ki öledből, semmisíts!

12 Bisan pa ang Dios mao ang akong Hari sa kakaraanan, Nagabuhat ug kaluwasan diha sa kinataliwad-an sa yuta.

Hiszen Isten a királyom hajdantól fogva, ki segítséget mível a földön.

13 Imong gibahin ang dagat pinaagi sa imong kusog: Imong gidugmok ang mga ulo sa mga mananap sa mga tubig.

Te szétmorzsoltad erőddel a tengert, összetörted a szörnyetegek fejeit a vize-ken;

14 Gidugmok mo ang mga ulo sa leviathan; Imong gihatag siya nga kalan-on sa katawohan nga nanagpuyo sa kamingawan

te szétzúztad a leviátán fejeit, adod eledelül a pusztalakók népének;

15 Imong gipabuswak ang tinubdan ug ang baha: Gipauga mo ang mga suba nga mabaskug.

te hasítottál forrást és patakot, te kiszárítottál tartós folyamokat.

16 Imo ang adlaw ug imo usab ang gabii: Imong giandam ang kahayag ug ang adlaw.

Tied a nappal, tied az éjjel is, te készítottél világítót és napot;

17 Gipahamutang mo ang tanang mga utlanan sa yuta: Ang panahon sa ting-init ug katugnaw gibuhat mo.

te megállapítottad mind a föld határait, nyár és tél, te alkottad őket.

18 Hinumdumi kini, nga ang kaaway nagpakaulaw, Oh Jehova, Ug nga ang buangbuang nga katawohan nagpasipala sa imong ngalan.

Emlékezzél meg erről: ellenség gyalázta az Örökkévalót és aljas nép káromolta nevedet.

19 Oh ayaw itugyan sa mga mananap nga ihalas ang kalag sa imong tukmo: Ayaw hikalimti ang kinabuhi sa imong mga kabus sa walay katapusan.

Ne add a vadnak gerliczéd lelkét, szegényeid életét ne felejtsd el mindenkorra.

20 Tahuron mo ang tugon; Kay ang mga dapit nga mangitngit sa yuta napuno sa mga puloy-anan sa pagpanlupig.

Tekints a szövetségre; mert megteltek az ország sötét helyei erőszak tanyáival.

21 Oh dili mo itugot nga ang gidaug-daug magabalik sa kaulawan: Papagdayega ang mga kabus ug ang mga hangul sa imong ngalan.

Ne térjen vissza megszégyenülten az elnyomott, szegény és szűkölködő dicsérjék nevedet!

22 Tumindog ka, Oh Dios, labani ang imong kaugalingong katungod: Hinumdumi giunsa sa buangbuang nga tawo ang pagtamay kanimo sa tibook nga adlaw.

Kelj föl, Ieten, vidd ügyedet, emlékezzél gyalázásodról az aljas részéről egész nap.

23 Ayaw hikalimti ang tingog sa imong mga kabatok: Ang kasaba niadtong mga mingtindog batok kanimo nagasaka sa kanunay.

Ne felejtsd el szorongatóid hangját, támadóid zajongását, mely folyton felszáll!