Mga Salmo 41

1 Bulahan siya nga nagapalandong sa mga kabus: Si Jehova magaluwas kaniya sa adlaw sa kadautan.

Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.

2 Si Jehova magabantay kaniya, ug magahatag kaniya ug kinabuhi, Ug mabulahan siya sa ibabaw sa yuta; Ug dili mo siya igatugyan sa kabubut-on sa iyang mga kaaway.

Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.

3 Si Jehova magapalig-on kaniya sa ibabaw sa higdaanan sa kasakit: Pagahumokon mo ang tibook niyang higdaanan diha sa iyang balatian.

Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.

4 Ako miingon: Oh Jehova, malooy ka kanako: Ayuhon mo ang akong kalag; kay nakasala ako batok kanimo.

Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.

5 Ang akong mga kaaway nagapumulong ug dautan batok kanako, nga nagaingon: Anus-a ba siya mamatay, ug ma-hanaw ang iyang ngalan?

Непријатељи моји говоре злобно за мене: "Кад ће умрети, и име његово погинути?"

6 Ug kong siya moanhi sa pagpakigkita kanako, siya magasulti ug bakak; Ang iyang kasingkasing nagatigum ug kasal-anan alang sa iyang kaugalingon: Sa diha nga mopanaw siya sa halayong dapit, siya magasulti niana.

И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.

7 Ang tanan nga nanagdumot kanako, nanaglibak batok kanako sa tingub; Batok kanako nanaglalang (sila) alang sa akong kadautan.

Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:

8 Ang usa ka mangil-ad nga sakit, matud nila, motakud kaniya; Ug karon nga siya nagahigda na, dili na siya makabalik sa pagbangon.

"Зла ствар дође на њега, легао је; неће више устати."

9 Oo, ang akong suod nga higala, nga gisaligan ko, Nga nakakaon sa akong tinapay, Nag-alsa sa iyang tikod batok kanako.

И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.

10 Apan ikaw, Oh Jehova, malooy ka kanako, ug patindoga ako, Aron igabayad ko kanila ang balus.

Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.

11 Pinaagi niini maila ko nga ikaw nahamuot kanako, Tungod kay ang akong kaaway dili makadaug kanako.

По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.

12 Ug mahitungod kanako, ikaw nagasagang sa akong pagkatarung, Ug nagapapuyo kanako sa atubangan sa imong nawong sa walay katapusan.

А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.

13 Bulahan si Jehova, ang Dios sa Israel, Gikan sa walay katapusan ngadto sa walay katapusan. Hinaut unta, ug Hinaut unta.

Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.