Mga Salmo 122

1 Nalipay ako sa pag-ingon nila kanako: Mangadto kita sa balay ni Jehova.

Пісня проча́н. Давидова.

2 Ang among mga tiil nanagtindog Sa sulod sa imong mga ganghaan, Oh Jerusalem,

Ноги наші стояли в воро́тях Твоїх, Єрусали́ме.

3 Jerusalem, ikaw natukod Ingon nga usa ka ciudad nga madasok;

Єрусалиме, збудо́ваний ти як те місто, що злу́чене ра́зом,

4 Didto mingtungas ang mga banay, bisan ang kabanayan ni Jehova, Alang sa usa ka tulomanon sa Israel. Sa paghatag ug mga pasalamat sa ngalan ni Jehova.

куди схо́дять племе́на, племе́на Господні, — щоб сві́дчити Ізра́їлеві, щоб Іме́нню Господньому дя́кувати!

5 Kay didto atua ang mga trono sa paghukom, Ang mga trono sa panimalay ni David.

Бо то там на престо́лах для суду сидять, на престолах дому Дави́дового.

6 Pag-ampo alang sa pakigdait sa Jerusalem: Manag-uswag (sila) nga nahigugma kanimo.

Миру бажайте для Єрусалиму: „Нехай бу́дуть безпе́чні, хто любить тебе!“

7 Ang pakigdait anaa unta sa sulod sa imong mga kuta, Ug ang kahamugaway sa sulod sa imong mga palacio.

Нехай буде мир у твоїх передму́р'ях, безпе́ка в пала́тах твоїх!

8 Tungod lamang sa gugma sa akong kaigsoonan ug sa akong mga kauban, Moingon ako karon: Ang pakigdait anaa sa sulod nimo.

Ради бра́тті моєї та дру́зів моїх я буду каза́ти: „Мир тобі!“

9 Tungod lamang sa panimalay ni Jehova nga atong Dios Magapangita ako alang sa imong kaayohan.

Ради дому Господа, нашого Бога, я буду шукати для тебе добра́!