Mga Salmo 116

1 Nahagugma ako kang Jehova, kay siya nagapatalinghug Sa akong tingog ug sa akong mga pangaliyupo.

AMO á Jehová, pues ha oído mi voz y mis súplicas.

2 Tungod kay iyang gikiling kanako ang iyang igdulungog, Busa magatawag ako kaniya samtang ako buhi pa.

Porque ha inclinado á mí su oído, invocaré[le] por tanto en todos mis días.

3 Ginalikusan ako sa mga talikala sa kamatayon, ug ang kasakit sa Sheol minggapusa kanako: Ang kaguol ug kasakit maoy hingpalgan ko. (Sheol h7585)

Rodeáronme los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro: angustia y dolor había yo hallado. (Sheol h7585)

4 Unya gisangpit ko ang ngalan ni Jehova: Oh Jehova, luwasa ang akong kalag, nangamuyo ako kanimo.

Entonces invoqué el nombre de Jehová, [diciendo]: Libra ahora, oh Jehová, mi alma.

5 Puno sa gracia si Jehova, ug matarung; Oo, maloloy-on ang atong Dios.

Clemente es Jehová y justo; sí, misericordioso es nuestro Dios.

6 Si Jehova nagabantay sa mga walay-pagtagad: Gipaubos ako, ug iyang giluwas ako.

Jehová guarda á los sinceros: estaba yo postrado, y salvóme.

7 Bumalik ka sa imong kapahulayan, Oh kalag ko; Kay si Jehova nagpanalangin sa madagayaon gayud kanimo.

Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien.

8 Kay imong giluwas ang akong kalag gikan sa kamatayon, Ang akong mga mata gikan sa mga luha, Ug ang akong mga tiil gikan sa pagkahidalin-as.

Pues tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, [y] mis pies de desbarrar.

9 Magalakaw ako sa atubangan ni Jehova Sa yuta sa mga buhi.

Andaré delante de Jehová en la tierra de los vivientes.

10 Ako motoo, kay mosulti ako: Gisakit ako sa hilabihan gayud:

Creí; por tanto hablé, estando afligido en gran manera.

11 Sa hinanali ako nakaingon: Ang tanang tawo mga bakakon.

Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

12 Unsa man ang akong igabayad kang Jehova Tungod sa tanan niyang mga kaayohan kanako?

¿Qué pagaré á Jehová por todos sus beneficios para conmigo?

13 Dawaton ko ang copa sa kaluwasan, Ug pagasangpiton ko ang ngalan ni Jehova.

Tomaré la copa de la salud, é invocaré el nombre de Jehová.

14 Magabayad ako sa akong mga panaad kang Jehova, Oo, diha sa atubangan sa tanan niyang katawohan.

Ahora pagaré mis votos á Jehová delante de todo su pueblo.

15 Hamili sa pagtan-aw ni Jehova Ang kamatayon sa iyang mga balaan.

Estimada es en los ojos de Jehová la muerte de sus santos.

16 Oh Jehova, sa pagkamatuod ako mao ang imong alagad: Ako mao ang imong alagad, ang anak nga lalake sa imong alagad nga babaye; Gihubad mo ang akong mga talikala.

Oh Jehová, que yo soy tu siervo, yo tu siervo, hijo de tu sierva: rompiste mis prisiones.

17 Akong ihalad kanimo ang halad-sa-pasalamat, Ug sangpiton ko ang ngalan ni Jehova.

Te ofreceré sacrificio de alabanza, é invocaré el nombre de Jehová.

18 Kang Jehova magabayad ako sa akong mga panaad, Oo, diha sa atubangan sa tanan niyang katawohan,

A Jehová pagaré ahora mis votos delante de todo su pueblo;

19 Sa mga sawang sa balay ni Jehova, Sa kinataliwad-an mo, Oh Jerusalem. Dayegon ninyo si Jehova.

En los atrios de la casa de Jehová, en medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.