Mga Salmo 116

1 Nahagugma ako kang Jehova, kay siya nagapatalinghug Sa akong tingog ug sa akong mga pangaliyupo.

Ich liebe Jehova; denn er hörte meine Stimme, mein Flehen;

2 Tungod kay iyang gikiling kanako ang iyang igdulungog, Busa magatawag ako kaniya samtang ako buhi pa.

denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.

3 Ginalikusan ako sa mga talikala sa kamatayon, ug ang kasakit sa Sheol minggapusa kanako: Ang kaguol ug kasakit maoy hingpalgan ko. (Sheol h7585)

Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer. (Sheol h7585)

4 Unya gisangpit ko ang ngalan ni Jehova: Oh Jehova, luwasa ang akong kalag, nangamuyo ako kanimo.

Und ich rief an den Namen Jehovas: Bitte, Jehova, errette meine Seele!

5 Puno sa gracia si Jehova, ug matarung; Oo, maloloy-on ang atong Dios.

Gnädig ist Jehova und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.

6 Si Jehova nagabantay sa mga walay-pagtagad: Gipaubos ako, ug iyang giluwas ako.

Jehova bewahrt die Einfältigen; ich war elend, und er hat mich gerettet.

7 Bumalik ka sa imong kapahulayan, Oh kalag ko; Kay si Jehova nagpanalangin sa madagayaon gayud kanimo.

Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! Denn Jehova hat wohlgetan an dir.

8 Kay imong giluwas ang akong kalag gikan sa kamatayon, Ang akong mga mata gikan sa mga luha, Ug ang akong mga tiil gikan sa pagkahidalin-as.

Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.

9 Magalakaw ako sa atubangan ni Jehova Sa yuta sa mga buhi.

Ich werde wandeln vor Jehova in dem Lande der Lebendigen.

10 Ako motoo, kay mosulti ako: Gisakit ako sa hilabihan gayud:

Ich glaubte, darum redete ich. Ich bin sehr gebeugt gewesen.

11 Sa hinanali ako nakaingon: Ang tanang tawo mga bakakon.

Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!

12 Unsa man ang akong igabayad kang Jehova Tungod sa tanan niyang mga kaayohan kanako?

Wie soll ich Jehova alle seine Wohltaten an mir vergelten?

13 Dawaton ko ang copa sa kaluwasan, Ug pagasangpiton ko ang ngalan ni Jehova.

Den Becher der Rettungen will ich nehmen und anrufen den Namen Jehovas.

14 Magabayad ako sa akong mga panaad kang Jehova, Oo, diha sa atubangan sa tanan niyang katawohan.

Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.

15 Hamili sa pagtan-aw ni Jehova Ang kamatayon sa iyang mga balaan.

Kostbar ist in den Augen Jehovas der Tod seiner Frommen.

16 Oh Jehova, sa pagkamatuod ako mao ang imong alagad: Ako mao ang imong alagad, ang anak nga lalake sa imong alagad nga babaye; Gihubad mo ang akong mga talikala.

Bitte, Jehova! Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Bande.

17 Akong ihalad kanimo ang halad-sa-pasalamat, Ug sangpiton ko ang ngalan ni Jehova.

Dir will ich Opfer des Lobes opfern, und anrufen den Namen Jehovas.

18 Kang Jehova magabayad ako sa akong mga panaad, Oo, diha sa atubangan sa tanan niyang katawohan,

Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.

19 Sa mga sawang sa balay ni Jehova, Sa kinataliwad-an mo, Oh Jerusalem. Dayegon ninyo si Jehova.

In den Vorhöfen des Hauses Jehovas, in deiner Mitte, Jerusalem. Lobet Jehova!