Mga Salmo 115

1 Dili kanamo, Oh Jehova, dili kanamo, Kondili sa imong ngalan ihatag ang himaya, Tungod sa imong mahigugmaong-kalolot, ug tungod sa imong kamatuoran.

Bizi değil, ya RAB, bizi değil, Sevgin ve sadakatin uğruna, Kendi adını yücelt!

2 Busa, ngano ba nga magaingon ang mga nasud, Hain man karon ang ilang Dios?

Niçin uluslar: “Hani, nerede onların Tanrısı?” desin.

3 Apan ang among Dios anaa sa mga langit: Gibuhat niya ang tanang nakapahimuot kaniya.

Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.

4 Ang ilang mga dios-dios mao ang salapi ug bulawan Binuhat sa mga kamot sa mga tawo.

Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.

5 (Sila) adunay baba, apan (sila) dili makasulti; (Sila) adunay mga mata, apan (sila) dili makakita;

Ağızları var, konuşmazlar, Gözleri var, görmezler,

6 Adunay mga igdulungog (sila) apan (sila) dili makadungog; (Sila) adunay mga ilong, apan (sila) dili makapanimaho;

Kulakları var, duymazlar, Burunları var, koku almazlar,

7 (Sila) adunay mga kamot, apan (sila) dili makahikap; (Sila) adunay mga tiil, apan (sila) dili makalakaw; Ni makasulti (sila) pinaagi sa ilang totonlan.

Elleri var, hissetmezler, Ayakları var, yürümezler, Boğazlarından ses çıkmaz.

8 Ang mga nanagbuhat kanila nahisama kanila; Oo, sama kanila, ang tagsatagsa nga mosalig kanila.

Onları yapan, onlara güvenen herkes Onlar gibi olacak!

9 Oh Israel, sumalig ka kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

Ey İsrail halkı, RAB'be güven, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!

10 Oh panimalay ni Aaron, sumalig kamo kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

Ey Harun soyu, RAB'be güven, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!

11 Kamong mga nangahadlok kang Jehova sumalig kamo kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

Ey RAB'den korkanlar, RAB'be güvenin, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!

12 Si Jehova nahinumdum kanato; siya magapanalangin kanato: Magapanalangin siya sa panimalay sa Israel; Magapanalangin siya sa panimalay ni Aaron.

RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.

13 Siya magapanalangin kanila nga may kahadlok kang Jehova, Sa mga gagmay ug sa mga dagku.

Küçük, büyük, Kendisinden korkan herkesi kutsayacak.

14 Si Jehova magadugang sa pagpadaghan kaninyo, Kaninyo ug sa inyong mga anak.

RAB sizi, Sizi ve çocuklarınızı çoğaltsın!

15 Mga gibulahan kamo ni Jehova, Nga nagbuhat sa langit ug sa yuta.

Yeri göğü yaratan RAB Sizleri kutsasın.

16 Ang kalangitan mao ang mga langit ni Jehova; Apan gihatag niya ang yuta alang sa mga anak sa mga tawo.

Göklerin öteleri RAB'bindir, Ama yeryüzünü insanlara vermiştir.

17 Ang mga minatay dili magadayeg kang Jehova, Ni may mausa niadtong mga nanganaug ngadto sa hilum;

Ölüler, sessizlik diyarına inenler, RAB'be övgüler sunmaz;

18 Apan pagadayegon nato si Jehova Sukad karon ngadto sa umalabut ug sa walay katapusan. Dayegon ninyo si Jehova.

Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!