Mga Salmo 115

1 Dili kanamo, Oh Jehova, dili kanamo, Kondili sa imong ngalan ihatag ang himaya, Tungod sa imong mahigugmaong-kalolot, ug tungod sa imong kamatuoran.

Ne nam, Gospod, ne nam; temuč imenu svojemu daj čast, zavoljo milosti svoje, zavoljo zvestobe svoje.

2 Busa, ngano ba nga magaingon ang mga nasud, Hain man karon ang ilang Dios?

Zakaj bi govorili narodi: Kje je sedaj njih Bog?

3 Apan ang among Dios anaa sa mga langit: Gibuhat niya ang tanang nakapahimuot kaniya.

Saj Bog naš je v samih nebesih, storí, karkoli mu je po volji.

4 Ang ilang mga dios-dios mao ang salapi ug bulawan Binuhat sa mga kamot sa mga tawo.

Maliki njih sreberni in zlati, delo rok človeških,

5 (Sila) adunay baba, apan (sila) dili makasulti; (Sila) adunay mga mata, apan (sila) dili makakita;

Usta imajo, pa ne govoré; oči, pa ne vidijo;

6 Adunay mga igdulungog (sila) apan (sila) dili makadungog; (Sila) adunay mga ilong, apan (sila) dili makapanimaho;

Ušesa imajo, pa ne slišijo; nos imajo, pa ne duhajo;

7 (Sila) adunay mga kamot, apan (sila) dili makahikap; (Sila) adunay mga tiil, apan (sila) dili makalakaw; Ni makasulti (sila) pinaagi sa ilang totonlan.

Roke, pa ne tipajo; noge, pa ne hodijo; z grlom svojim ne črhnejo.

8 Ang mga nanagbuhat kanila nahisama kanila; Oo, sama kanila, ang tagsatagsa nga mosalig kanila.

Podobni so njim, ki jih delajo, kdorkoli jim zaupa.

9 Oh Israel, sumalig ka kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

Izrael, zaupaj Gospodu; pomoč je tém in ščit je tém.

10 Oh panimalay ni Aaron, sumalig kamo kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

Vi iz družine Aronove, zaupajte Gospodu, pomoč je tém in ščit je tém.

11 Kamong mga nangahadlok kang Jehova sumalig kamo kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

Boječi se Gospoda zaupajte Gospodu, pomoč je tém in ščit je tém.

12 Si Jehova nahinumdum kanato; siya magapanalangin kanato: Magapanalangin siya sa panimalay sa Israel; Magapanalangin siya sa panimalay ni Aaron.

Gospod spomnivši se nas bode blagoslavljal; blagoslavljal družino Izraelovo, blagoslavljal družino Aronovo.

13 Siya magapanalangin kanila nga may kahadlok kang Jehova, Sa mga gagmay ug sa mga dagku.

Blagoslavljal boječe se Gospoda, male in velike vred.

14 Si Jehova magadugang sa pagpadaghan kaninyo, Kaninyo ug sa inyong mga anak.

Množil vas bode Gospod, vas in otroke vaše.

15 Mga gibulahan kamo ni Jehova, Nga nagbuhat sa langit ug sa yuta.

Blagoslovljeni bodete Gospodu, kateri je narodil nebo in zemljo.

16 Ang kalangitan mao ang mga langit ni Jehova; Apan gihatag niya ang yuta alang sa mga anak sa mga tawo.

Sama nebesa, nebesa so Gospodova; in zemlja, katero je dal sinom človeškim.

17 Ang mga minatay dili magadayeg kang Jehova, Ni may mausa niadtong mga nanganaug ngadto sa hilum;

Ne kateri so umrli, hvalijo Gospoda; ne katerikoli gredó dol v kraj molčanja,

18 Apan pagadayegon nato si Jehova Sukad karon ngadto sa umalabut ug sa walay katapusan. Dayegon ninyo si Jehova.

Ampak mi bodemo blagoslavljali Gospoda; od sedaj do vekomaj. Aleluja!