Mga Salmo 115

1 Dili kanamo, Oh Jehova, dili kanamo, Kondili sa imong ngalan ihatag ang himaya, Tungod sa imong mahigugmaong-kalolot, ug tungod sa imong kamatuoran.

Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu svojemu daj slavu, po milosti svojoj, po istini svojoj.

2 Busa, ngano ba nga magaingon ang mga nasud, Hain man karon ang ilang Dios?

Zašto da govore narodi: gdje li je Bog njihov?

3 Apan ang among Dios anaa sa mga langit: Gibuhat niya ang tanang nakapahimuot kaniya.

Bog je naš na nebesima, tvori sve što hoæe.

4 Ang ilang mga dios-dios mao ang salapi ug bulawan Binuhat sa mga kamot sa mga tawo.

Idoli su njihovi srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih.

5 (Sila) adunay baba, apan (sila) dili makasulti; (Sila) adunay mga mata, apan (sila) dili makakita;

Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;

6 Adunay mga igdulungog (sila) apan (sila) dili makadungog; (Sila) adunay mga ilong, apan (sila) dili makapanimaho;

Uši imaju, a ne èuju; nozdrve imaju, a ne mirišu;

7 (Sila) adunay mga kamot, apan (sila) dili makahikap; (Sila) adunay mga tiil, apan (sila) dili makalakaw; Ni makasulti (sila) pinaagi sa ilang totonlan.

Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glasa iz grla svojega.

8 Ang mga nanagbuhat kanila nahisama kanila; Oo, sama kanila, ang tagsatagsa nga mosalig kanila.

Taki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.

9 Oh Israel, sumalig ka kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

Dome Izrailjev, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

10 Oh panimalay ni Aaron, sumalig kamo kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

Dome Aronov, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

11 Kamong mga nangahadlok kang Jehova sumalig kamo kang Jehova: Siya mao ang ilang tabang ug ang ilang kalasag.

Koji se bojite Gospoda, uzdajte se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.

12 Si Jehova nahinumdum kanato; siya magapanalangin kanato: Magapanalangin siya sa panimalay sa Israel; Magapanalangin siya sa panimalay ni Aaron.

Gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom Izrailjev, blagosilja dom Aronov;

13 Siya magapanalangin kanila nga may kahadlok kang Jehova, Sa mga gagmay ug sa mga dagku.

Blagosilja one koji se boje Gospoda, male i velike.

14 Si Jehova magadugang sa pagpadaghan kaninyo, Kaninyo ug sa inyong mga anak.

Da vam Gospod umnoži blagoslove, vama i sinovima vašim!

15 Mga gibulahan kamo ni Jehova, Nga nagbuhat sa langit ug sa yuta.

Gospod da vas blagoslovi, tvorac neba i zemlje!

16 Ang kalangitan mao ang mga langit ni Jehova; Apan gihatag niya ang yuta alang sa mga anak sa mga tawo.

Nebo je nebo Gospodnje, a zemlju je dao sinovima èovjeèijim.

17 Ang mga minatay dili magadayeg kang Jehova, Ni may mausa niadtong mga nanganaug ngadto sa hilum;

Neæe te mrtvi hvaliti, Gospode, niti oni koji siðu onamo gdje se muèi.

18 Apan pagadayegon nato si Jehova Sukad karon ngadto sa umalabut ug sa walay katapusan. Dayegon ninyo si Jehova.

Nego æemo mi blagosiljati Gospoda otsad i dovijeka. Aliluja!