Mga Salmo 114

1 Sa paglakaw sa Israel gikan sa Egipto, Ang panimalay ni Jacob gikan sa katawohan nga lain ug pinulongan;

QUANDO Israele uscì di Egitto, [E] la casa di Giacobbe d'infra il popolo barbaro;

2 Ang Juda nahimong balaan niyang puloy-anan, Ang Israel nahimong iyang gingharian.

Giuda fu consacrato al Signore, Israele [divenne] suo dominio.

3 Ang dagat nakakita niini, ug mingkalagiw; Ang Jordan misibug.

Il mare [lo] vide, e fuggì; Il Giordano si rivolse a ritroso.

4 Ang kabukiran minglukso sama sa mga lakeng carnero, Ang kabungtoran nga gagmay sama sa mga nating carnero.

I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.

5 Unsay gibati mo, Oh dagat, nga mingkalagiw ka? Ikaw, Oh Jordan, nga misibug ka man?

Che avesti, o mare, che tu fuggisti? [E tu], Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?

6 Kamo nga kabukiran, nga minglukso kamo sama sa mga laekng carnero; Kamong kabungtoran nga gagmay, nga sama sa mga nating carnero?

[E voi], monti, [che] saltaste come montoni; [E voi], colli, come agnelli?

7 Kumurog, ikaw yuta, diha sa atubangan sa Ginoo, Diha sa atubangan sa Dios ni Jacob,

Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell'Iddio di Giacobbe;

8 Nga maoy naghimo sa bato nga danaw sa tubig, Ang bato nga santik ngadto sa usa ka tuboran sa mga tubig.

Il quale mutò la roccia in guazzo d'acqua, Il macigno in fonte d'acqua.