Mga Salmo 109

1 Ayaw pagpakahilum, Oh Dios, sa akong pagdayeg;

Ó Deus do meu louvor, não te cales,

2 Kay ang baba sa tawong dautan, ug ang baba sa limbongan ilang ginga-nga batok kanako: Nanagsulti (sila) batok kanako nga may dila nga bakakon.

Pois a boca do ímpio e a boca do enganador estão abertas contra mim: tem falado contra mim com uma língua mentirosa.

3 Ila akong gilikusan usab sa mga pulong sa pagdumot, Ug nakig-away (sila) batok kanako sa walay gipasikaran.

Eles me cercaram com palavras odiosas, e pelejaram contra mim sem causa.

4 Tungod sa akong gugma nahimo silang mga kabatok ko. Apan ako nagatugyan sa akong kaugalingon sa pag-ampo.

Em recompensa do meu amor são meus adversários: mas eu faço oração.

5 Ug tungod sa maayo ako gibaslan nila ug dautan, Ug ang pagdumot gibalus tungod sa akong gugma.

E me deram mal pelo bem, e ódio pelo meu amor.

6 Ibutang mo sa ibabaw niya ang usa ka tawo nga dautan; Ug patindoga ang usa ka kabatok sa iyang toong kamot.

Põe sobre ele um ímpio, e Satanás esteja à sua direita.

7 Sa diha nga siya pagahukman na, ipahulog siya nga sad-an; Ug himoa nga ang iyang pag-ampo mahimong sala.

Quando for julgado, saia condenado; e a sua oração se lhe torne em pecado.

8 Pagapahamub-a ang iyang mga adlaw; Ug lain ang pakuhaa sa iyang katungdanan.

Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício.

9 Himoa nga mangailo ang iyang mga anak, Ug ang iyang asawa nga usa ka balo.

Sejam órfãos os seus filhos, e viúva sua mulher.

10 Himoa nga ang iyang mga anak managlibud-suroy ug managpakilimos; Ug ipapangita kanila ang ilang tinapay gikan sa ilang biniyaang mga dapit,

Sejam vagabundos e pedintes os seus filhos, e busquem o pão dos seus lugares desolados.

11 Pasagdi nga ang magpapautang magasakmit sa tanan nga anaa kaniya; Ug pasagdi nga ang mga dumuloong magadawat sa tanan niyang kinabudlayan.

Lance o credor a mão a tudo quanto tenha, e despojem os estranhos o seu trabalho.

12 Ayaw itugot nga may malooy pa kaniya; Ni may bisan kinsa nga malooy pa sa iyang mga anak nga ilo.

Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.

13 Ipaputol ang iyang kaliwatan; Sa mosunod nga kaliwatan ipapala ang iyang ngalan.

Desapareça a sua posteridade, o seu nome seja apagado na seguinte geração.

14 Pahinumdumi kang Jehova ang kasal-anan sa ilang mga amahan; Ug ayaw ipapala ang sala sa iyang inahan.

Esteja na memória do Senhor a iniquidade de seus pais, e não se apague o pecado de sua mãe.

15 Pasagdi (sila) nga anaa sa atubangan ni Jehova sa kanunay, Aron nga iyang pagapalaon gikan sa yuta ang paghandum kanila;

Antes estejam sempre perante o Senhor, para que faça desaparecer a sua memória da terra.

16 Tungod kay wala siya mahinumdum sa pagpakita ug kalooy, Kondili gilutos niya ang tawong kabus ug hangul, Ug ang nadugmokan sa kasing-kasing, aron sa pagpatay kanila.

Porquanto não se lembrou de fazer misericórdia; antes perseguiu ao varão aflito e ao necessitado, para que pudesse até matar o quebrantado de coração.

17 Oo, nahagugma siya sa panunglo, ug midangat kini kaniya; Ug wala ikalipay niya ang panalangin, ug kini halayo gikan kaniya.

Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha, e assim como não desejou a benção, ela se afaste dele.

18 Gisul-oban niya usab sa panunglo ang iyang kaugalingon ingon sa iyang bisti, Ug mituhop kini sa iyang sulod nga mga bahin sama sa tubig; Ug sama sa lana ngadto sa iyang kabukogan.

Assim como se vestiu de maldição, como dum vestido, assim penetre ela nas suas entranhas como água, e em seus ossos como azeite.

19 Ipahimo kini diha kaniya nga ingon sa bisti nga iyang gitabon sa iyang kaugalingon, Ug ingon sa bakus nga ginabakus kaniya sa kanunay

Seja para ele como o vestido que o cobre, e como cinto que o cinja sempre.

20 Mao kini ang balus sa akong mga kabatok nga gikan kang Jehova, Ug kanila nga nanagsulti ug dautan batok sa akong kalag.

Seja este o galardão dos meus contrários, da parte do Senhor, e dos que falam mal contra a minha alma.

21 Apan himoon mo kanako, Oh Jehova nga Ginoo, sumala sa imong ngalan: Tungod kay ang imong mahigugmaong-kalolot maayo man, luwason mo ako;

Mas tu, Deus Senhor, trata comigo por amor do teu nome, porque a tua misericórdia é boa; livra-me,

22 Kay ako kabus ug hangul, Ug ang akong kasingkasing nasamaran sa sulod nako.

Pois estou aflito e necessitado, e o meu coração está ferido dentro de mim.

23 Nagapanaw na ako sama sa anino nga nagalingay: Ginabola-bola ako ingon sa dulon.

Vou-me como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.

24 Ang akong mga tuhod maluya tungod sa pagpuasa; Ug ang akong unod mikupos tungod sa kakulang sa katambok.

De jejuar estão enfraquecidos os meus joelhos, e a minha carne emagrece.

25 Ako nahimo usab nga talamayon alang kanila: Sa nanagtan-aw (sila) kanako, nanaglingo-lingo (sila) sa ulo nila.

E ainda lhes sou opróbrio; quando me contemplam, movem as cabeças.

26 Tabangi ako, Oh Jehova, Dios ko; Oh luwasa ako sumala sa imong mahigugmaong-kalolot:

Ajuda-me, Senhor Deus meu, salva-me segundo a tua misericórdia.

27 Aron (sila) mahibalo nga kini mao ang imong kamot; Nga ikaw, Jehova, ang nagbuhat niini.

Para que saibam que esta é a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.

28 Patungloha (sila) apan ikaw magpanalangin: Sa diha nga managpanindog na (sila) pagapakaulawan (sila) Apan ang imong ulipon magakalipay.

Amaldiçoem eles, mas abençoa tu: quando se levantarem fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo.

29 Pabistihi sa kaulawan ang akong mga kabatok, Ug pataboni (sila) sa ilang kaugalingong kaulaw ingon sa usa ka kupo.

Vistam-se os meus adversários de vergonha, e cubram-se com a sua própria confusão como com uma capa.

30 Magahatag ako ug dagkung mga pasalamat ngadto kang Jehova pinaagi sa akong baba; Oo, pagadayegon ko siya sa taliwala sa panon sa katawohan.

Louvarei grandemente ao Senhor com a minha boca: louva-lo-ei entre a multidão.

31 Kay siya motindog diha sa toong kamot sa hangul, Aron sa pagluwas kaniya gikan sa mga nagahukom sa iyang kalag.

Pois se porá à mão direita do pobre, para o livrar dos que condenam a sua alma.