Mga Salmo 105
1 Oh panaghatag kamo ug mga pasalamat kang Jehova, sangpita ang iyang ngalan; Imantala sa taliwala sa mga katawohan ang iyang mga buhat.
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו |
2 Panag-awit kamo kaniya, panagawit ug mga pagdayeg kaniya; Managsulti kamo mahatungod sa iyang katingalahang mga buhat.
| שירו-לו זמרו-לו שיחו בכל-נפלאותיו |
3 Managhimaya kamo sa iyang balaan nga ngalan: Papaglipaya ang kasingkasing niadtong mga nanagpangita kang Jehova.
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה |
4 Pangitaa ninyo si Jehova ug ang iyang kalig-on; Pangitaa ninyo sa gihapon ang iyang nawong.
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד |
5 Hinumdumi ang iyang katingalahang mga buhat nga iyang nahimo, Ang iyang mga kahibulongan, ug ang paghukom sa iyang baba,
| זכרו--נפלאותיו אשר-עשה מפתיו ומשפטי-פיו |
6 Oh kamo nga kaliwat ni Abraham nga iyang alagad, Kamong mga anak ni Jacob, nga iyang mga pinili.
| זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו |
7 Siya mao si Jehova nga atong Dios: Sa tibook nga yuta anaa ang iyang mga paghukom.
| הוא יהוה אלהינו בכל-הארץ משפטיו |
8 Siya nahinumdum sa iyang tugon sa walay katapusan, Ang pulong nga iyang gisugo sa usa ka libo ka mga kaliwatan,
| זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור |
9 Ang tugon nga iyang gihimo uban kang Abraham, Ug sa iyang panumpa ngadto kang Isaac,
| אשר כרת את-אברהם ושבועתו לישחק |
10 Ug nagmatuod niini gihapon ngadto kang Jacob alang sa usa ka kabalaoran, Sa Israel alang sa usa ka tugon nga walay katapusan,
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם |
11 Nga nagaingon: Kanimo ihatag ko ang yuta sa Canaan, Ang bahin nga inyong panulondon;
| לאמר--לך אתן את-ארץ-כנען חבל נחלתכם |
12 Sa diyutay pa ang gidaghanon nila, Oo, diyutay gayud, ug (sila) mga dumuloong didto.
| בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה |
13 Ug nanglangyaw (sila) gikan sa usa ka nasud ngadto sa usa ka nasud, Gikan sa usa ka gingharian ngadto sa usa ka katawohan.
| ויתהלכו מגוי אל-גוי מממלכה אל-עם אחר |
14 Wala siya motugot nga may bisan kinsa nga magasakit kanila; Oo, gibadlong niya ang mga hari tungod kanila,
| לא-הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים |
15 Nga nagaingon: Dili mo paghilabtan ang akong mga dinihog, Ug ayaw pagbuhata ang kadautan sa akong mga manalagna.
| אל-תגעו במשיחי ולנביאי אל-תרעו |
16 Ug mitawag siya sa gutom sa ibabaw sa yuta; Iyang gidugmok ang tanang makaon nga tinapay.
| ויקרא רעב על-הארץ כל-מטה-לחם שבר |
17 Nagpadala siya ug usa ka tawo sa pag-una kanila; Si Jose gibaligya sa pagkaulipon:
| שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף |
18 Gipasakitan nila ang iyang mga tiil sa mga sepo nga puthaw: Siya gibutang nila sa talikala nga puthaw,
| ענו בכבל רגליו (רגלו) ברזל באה נפשו |
19 Hangtud sa panahon nga natuman ang iyang pulong, Ang pulong ni Jehova nagsulay kaniya.
| עד-עת בא-דברו-- אמרת יהוה צרפתהו |
20 Ang hari nagpasugo, ug gibuhian siya; Bisan ang punoan sa mga katawohan, ug siya gibuhian.
| שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו |
21 Gihimo siya nga ginoo sa iyang balay, Ug magbubuot sa tanan niyang bahandi;
| שמו אדון לביתו ומשל בכל-קנינו |
22 Aron sa paggapus sa iyang mga principe sumala sa iyang kabubut-on, Ug sa pagtudlo sa iyang mga tigulang ug kaalam.
| לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם |
23 Si Israel usab miadto ngadto sa Egipto Ug si Jacob mipuyo sa yuta sa Cham.
| ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ-חם |
24 Ug iyang gipadaghan ang iyang katawohan sa hilabihan gayud, Ug gihimo silang labi pang makusganon kay sa ilang mga kabatok.
| ויפר את-עמו מאד ויעצמהו מצריו |
25 Iyang giliso ang kasingkasing nila aron managdumot (sila) sa iyang katawohan, Aron sa paglimbong sa iyang mga alagad.
| הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו |
26 Iyang gisugo si Moises nga iyang alagad, Ug si Aaron nga iyang gipili.
| שלח משה עבדו אהרן אשר בחר-בו |
27 Gipadayag nila ang iyang mga ilhanan sa taliwala nila, Ug mga katingalahan didto sa yuta sa Cham.
| שמו-בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם |
28 Gipadala niya ang kangiub, ug nahimo kining kangitngit; Ug (sila) wala magmalalison sa iyang mga pulong.
| שלח חשך ויחשך ולא-מרו את-דבריו (דברו) |
29 Gihimo niya ang ilang mga tubig nga dugo, Ug gipamatay ang ilang mga isda.
| הפך את-מימיהם לדם וימת את-דגתם |
30 Sa ilang yuta mingkatap ang panon sa mga baki Didto sa mga lawak sa ilang mga hari.
| שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם |
31 Siya misulti, ug didto minghugpa ang mga duot sa mga langaw, Ug mga koto sa tanan nilang mga utlanan.
| אמר ויבא ערב כנים בכל-גבולם |
32 Iyang gihatag kanila ang ulan-nga-yelo ilis sa ulan, Ug kalayo nga nagadilaab sa ilang yuta.
| נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם |
33 Giputol usab niya ang ilang mga kaparrasan ug ang ilang mga higuera, Ug gipamoril niya ang kakahoyan sa mga utlanan nila.
| ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם |
34 Siya misulti, ug miabut ang dulon, Ug ang lukton ug kana dili maisip,
| אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר |
35 Ug gikaon ang tanan nga gunahon sa ilang yuta, Ug mingkaon sa bunga sa ilang yuta.
| ויאכל כל-עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם |
36 Gipamatay usab niya ang tanan nga panganay sa yuta nila, Ang sinugdanan sa tibook nila nga kusog.
| ויך כל-בכור בארצם ראשית לכל-אונם |
37 Iyang gipagula (sila) nga may salapi ug bulawan; Ug sa iyang mga banay walay mausa nga maluya nga tawo.
| ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל |
38 Nalipay ang Egipto sa ilang pagpamahawa; Kay ang kahadlok kanila miabut sa ibabaw nila.
| שמח מצרים בצאתם כי-נפל פחדם עליהם |
39 Gibuklad niya ang usa ka panganod aron mahimong salimbong, Ug kalayo sa paghatag ug kahayag sa pagkagabii.
| פרש ענן למסך ואש להאיר לילה |
40 (Sila) nangayo, ug iyang gipadad-an (sila) ug mga buntog, Ug gibusog (sila) sa tinapay sa langit.
| שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם |
41 Iyang gilukaban ang bato, ug mibuswak ang mga tubig; Mingdaligdig (sila) ngadto sa mga mamala nga dapit sama sa usa ka suba.
| פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר |
42 Kay nahinumdum siya sa iyang pulong nga balaan, Ug kang Abraham nga iyang alagad.
| כי-זכר את-דבר קדשו את-אברהם עבדו |
43 Ug iyang gipagula ang iyang katawohan nga may kalipay, Ug ang iyang mga pinili nga may pag-awit.
| ויוצא עמו בששון ברנה את-בחיריו |
44 Ug iyang gihatag kanila ang mga yuta sa mga nasud; Ug ang mga buhat sa mga katawohan gipanag-iya nila:
| ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו |
45 Aron mabantayan nila ang iyang kabalaoran, Ug sa ilang pagtuman sa iyang mga kasugoan. Dayegon ninyo si Jehova.
| בעבור ישמרו חקיו-- ותורתיו ינצרו הללו-יה |
