Mga Salmo 103

1 Dayegon mo si Jehova, Oh kalag ko; Ug ang tanan nga ania sa sulod nako dayega ninyo ang iyang balaan nga ngalan.

Bendice, alma mía, a Yavé, Y bendiga todo mi ser su santo Nombre.

2 Dayegon mo si Jehova, Oh kalag ko, Ug ayaw hikalimti ang tanan niyang mga kaayohan:

Bendice, alma mía, a Yavé, Y no olvides ninguno de sus beneficios.

3 Nga mao ang nagapasaylo sa tanan mong kasal-anan; Nga mao ang nagaayo sa tanan mong mga balatian;

Él es Quien perdona todas tus iniquidades, Quien sana todas tus dolencias,

4 Nga mao ang nagabawi sa imong kinabuhi gikan sa pagkalaglag; Nga mao ang nagapurongpurong kanimo sa mahigugmaong-kalolot ug sa malomong mga kalooy;

Quien rescata del hoyo tu vida, Quien te corona de misericordia y compasión,

5 Nga mao ang nagatagbaw sa maayong mga butang sa imong tinguha, Aron nga ang imong pagkabatanon nabag-o sama sa agila.

Quien sacia tu boca con buenas cosas, De modo que te rejuvenezcas como el águila.

6 Si Jehova nagabuhat ug mga buhat nga matarung, Ug mga paghukom alang niadtong mga dinaugdaug.

Yavé es Quien hace justicia Y juicios justos para todos los oprimidos.

7 Iyang gipahibalo ang iyang mga dalan ngadto kang Moises, Ang iyang mga binuhatan ngadto sa mga anak sa Israel.

Dio a conocer sus caminos a Moisés, Y a los hijos de Israel sus obras.

8 Si Jehova maloloy-on man ug puno sa gracia, Mahinay sa pagkasuko, ug madagayaon sa mahigugmaong-kalolot.

Compasivo y bondadoso es Yavé, Lento para la ira y grande en misericordia.

9 Dili man sa kanunay magabadlong siya; Ni magatipig siya sa iyang kasuko sa walay katapusan.

No contenderá para siempre, Ni para siempre guardará [el enojo].

10 Wala niya buhata kanato ang angay sa atong mga sala, Ni magabalus siya kanato sa angay sa atong mga kasal-anan.

No nos trató según nuestras iniquidades, Ni nos retribuyó según nuestros pecados.

11 Kay ingon nga ang mga langit hataas ibabaw sa yuta, Ingon man kadaku ang iyang mahigugmaong-kalolot ngadto kanila nga may kahadlok kaniya.

Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, Engrandeció su misericordia hacia los que le temen.

12 Ingon sa pagkahalayo sa silangan gikan sa kasadpan, Sa mao nga gilay-on iyang gipahilayo kanato ang atong mga kalapasan.

Tan lejos como está el oriente del occidente Removió de nosotros nuestras transgresiones.

13 Sama sa usa ka amahan nga nalooy sa iyang mga anak, Sa mao nga pagkaagi nalooy si Jehova kanila nga may kahadlok kaniya.

Como un padre tiene compasión de [sus] hijos, Así Yavé tiene compasión de los que le temen.

14 Kay siya nahibalo sa atong kahimtang; Nahinumdum siya nga kita mga abug lamang.

Porque Él conoce nuestra condición. Se acuerda de que somos polvo.

15 Mahitungod sa tawo, ang iyang mga adlaw ingon sa balili; Ingon sa bulak sa kapatagan, mao man ang iyang paglabong.

Como la hierba son los días del hombre. Florece como una flor del campo.

16 Kay ang hangin molabay sa ibabaw niya, ug kini mahanaw; Ug ang dapit nga gitugkan niini dili na makaila kaniya.

Cuando el viento pasa sobre ella, ya no existe, Y su lugar ya no la reconoce.

17 Apan ang mahigugmaong-kalolot ni Jehova nagagikan sa walay katapusan ngadto sa walay katapusan ibabaw kanila nga may kahadlok kaniya, Ug ang iyang pagkamatarung ngadto sa mga anak sa mga anak;

Pero la misericordia de Yavé es desde la eternidad Hasta la eternidad sobre los que le temen, Y su justicia sobre los hijos de los hijos,

18 Alang niadtong nanagbantay sa iyang tugon, Ug niadtong mga nahinumdum sa iyang mga lagda sa pagtuman kanila.

Sobre los que observan su Pacto Y recuerdan sus Preceptos para practicarlos.

19 Gitukod ni Jehova ang iyang trono didto sa kalangitan; Ug ang iyang gingharian nagagahum sa ibabaw sa tanan.

Yavé estableció en los cielos su trono, Y su reino domina sobre todo.

20 Dayegon ninyo si Jehova, kamo nga mga manolonda niya, Nga mga gamhanan sa kalig-on nga nanagtuman sa iyang pulong, Nga nanagpatalinghug sa tingog sa iyang pulong.

Bendigan a Yavé, ustedes sus ángeles, Poderosos en fortaleza, Que ejecutan su Palabra, Al obedecer la voz de su mandato.

21 Dayegon ninyo si Jehova, ngatanan kamong mga panon niya, Kamong mga alagad niya, nga nanagbuhat sa iyang kabubut-on.

Bendigan a Yavé, ustedes todas sus huestes, Ministros suyos que hacen su voluntad.

22 Dayegon ninyo si Jehova, kamong tanan niyang mga binuhat, Sa tanang mga dapit sa iyang gingharian: Dayegon mo si Jehova, Oh kalag ko.

Bendigan a Yavé ustedes, todas sus obras, En todos los lugares de su señorío. Bendice, oh alma mía, a Yavé.