Panultihon 4

1 Pamatia, mga anak ko, ang pahamatngon sa usa ka amahan, Ug matngoni ang pagkahibalo sa pagsabut:

Hør, mine barn, på en fars tilrettevisning og gi akt, så I kan lære klokskap!

2 Kay ako nagahatag kaninyo ug maayong pagtulon-an; Ayaw ninyo pagbiyai ang akong balaod.

For en god lærdom gir jeg eder; mine bud må I ikke forlate.

3 Kay ako usa ka anak nga lalake sa akong amahan, Batan-on ug mao ray pinalangga sa panan-aw sa akong inahan.

For da jeg var sønn hjemme hos min far, da jeg var liten og min mors eneste barn,

4 Ug iyang gitudloan ako, ug mi-ingon kanako: Patipigi sa imong kasingkasing ang akong mga pulong; Bantayi ang akong mga sugo, ug mabuhi ka;

da lærte han mig og sa til mig: La ditt hjerte holde fast ved mine ord, bevar mine bud, så skal du leve.

5 Batoni ang kaalam, batoni ang pagsabut; Ayaw hikalimti, ni pag-ayran mo ang mga pulong nga gikan sa akong baba;

Kjøp visdom, kjøp forstand, glem ikke og vik ikke fra min munns ord!

6 Ayaw siya pagbiyai, ug siya magapanalipod kanimo; Higugmaa siya, ug siya magabantay kanimo.

Forlat den ikke, så skal den vokte dig; elsk den, så skal den være ditt vern.

7 Ang kaalam maoy labaw nga butang; busa batoni ang kaalam; Oo, uban sa tanan mo nga pagatinguhaon batoni ang pagsabut.

Begynnelsen til visdom er: Kjøp visdom, ja, kjøp forstand for alt ditt gods!

8 Ipahitaas siya, ug siya magapauswag kanimo; Siya magadala kanimo ngadto sa kadungganan, kong ikaw mogakus kaniya.

Ophøi den, så skal den ophøie dig; den skal gjøre dig ære, når du favner den.

9 Siya magahatag kanimo sa usa ka purongpurong nga bulak sa gracia; Usa ka purongpurong sa katahum iyang igahatag kanimo.

Den skal sette en fager krans på ditt hode; den skal rekke dig en herlig krone.

10 Pamati, Oh anak ko, ug dawata ang akong mga ipamulong; Ug ang mga katuigan sa imong kinabuhi magadaghan.

Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal dine leveår bli mange.

11 Ako nagtudlo kanimo sa dalan sa kaalam; Ako nagmando kanimo sa mga alagianan sa katul-iran.

Om visdoms vei lærer jeg dig, jeg leder dig på rettvishets stier.

12 Kong ikaw magalakaw, ang imong mga lakang dili pagamub-on; Ug kong ikaw magadalagan, dili ka mahisokamod.

Når du går, skal intet hindre dine skritt, og når du løper, skal du ikke snuble.

13 Hawiri gayud ang pagpahamangno; ayaw siya pagbuhii: Bantayi siya; kay siya mao ang imong kinabuhi.

Hold fast ved min tilrettevisning, slipp den ikke! Bevar den, for den er ditt liv.

14 Ayaw pagsulod sa alagianan sa dautan, Ug ayaw paglakat sa dalan sa mga tawong dautan.

På de ugudeliges sti må du ikke komme og ikke følge de ondes vei.

15 Likayi kini, ayaw pag-agi haduol niini; Tumipas ka gikan niini, ug padayon.

Sky den, følg den ikke, vik fra den og gå forbi!

16 Kay sila dili matulog, gawas kong sila makabuhat ug dautan; Ug ang ilang pagkatulog mawala, gawas kong sila makapahulog sa uban.

For de får ikke sove uten de har gjort noget ondt, og søvnen tas fra dem om de ikke har ført nogen til fall.

17 Kay sila magakaon sa tinapay sa kadautan, Ug magainum sa vino sa pagpanlupig.

For de eter ugudelighets brød og drikker voldsgjernings vin.

18 Apan ang alagianan sa matarung ingon sa banagbanag sa kahayag, Nga nagakasanag sa kahayag ngadto sa pagkahingpit sa adlaw.

Men de rettferdiges sti er lik et strålende lys, som blir klarere og klarere til det er høilys dag.

19 Ang dalan sa tawong dautan ingon sa kangitngit: Sila dili manghibalo kong usa ang ilang napangdolan.

De ugudeliges vei er som det dype mørke; de vet ikke hvad de snubler over.

20 Anak ko, pagmatngon sa akong mga pulong; Ikiling ang imong igdulungog sa akong mga gipamulong.

Min sønn! Akt på mine ord, bøi ditt øre til min tale!

21 Ayaw sila pagpabulaga gikan sa imong mga mata; Tipigi sila sa kinataliwad-an sa imong kasingkasing.

La dem ikke vike fra dine øine, bevar dem dypt i ditt hjerte!

22 Kay sila kinabuhi alang niadtong nanagpangita kanila, Ug kaayohan sa ilang tibook nga unod.

For de er liv for hver den som finner dem, og lægedom for hele hans legeme.

23 Ampingi ang imong kasingkasing sa tanang pagsingkamot; Kay gikan niini magagula ang dagkung butang sa kinabuhi.

Bevar ditt hjerte fremfor alt det som bevares; for livet utgår fra det.

24 Isalikway gikan kanimo ang usa ka masinalaagon nga baba, Ug ipahilayo gikan kanimo ang mga ngabil nga masukihon.

Hold dig fra svikefulle ord, og la falske leber være langt fra dig!

25 Itutok ang pagtan-aw sa imong mga mata sa unahan, Ug itutok ang imong mga tabon-tabon sa atubangan nimo.

La dine øine se bent frem og dine øielokk vende rett frem for dig!

26 Pataga ang alagianan sa imong mga tiil, Ug tukora sa matul-id gayud ang tanan mong mga dalan.

Gjør din fots sti jevn, og la alle dine veier være rette!

27 Ayaw pagliso sa too mong kamot ni sa wala: Kuhaa ang imong tiil gikan sa dautan.

Bøi ikke av til høire eller til venstre, vend din fot fra det onde!