Panultihon 3

1 Anak ko, ayaw hikalimti ang akong Kasugoan; Apan pabantayi sa imong kasingkasing ang akong mga sugo:

Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes;

2 Kay ang kadugayon sa mga adlaw, ug mga tuig sa kinabuhi, Ug pakigdait, sila igadugang kanimo.

Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.

3 Ayaw pagpabiyaa kanimo ang kalolot ug kamatuoran: Ihigot mo sila sa imong liog; Isulat mo sila ibabaw sa papan sa imong kasingkasing:

Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.

4 Aron ikaw makakaplag sa kalomo ug maayong salabutan Sa atubangan sa Dios aug sa tawo.

Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.

5 Sumalig ka kang Jehova sa bug-os mong kasingkasing, Ug ayaw pagsalig sa imong kaugagalingong salabutan:

Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;

6 Sa tanan nimong mga dalan ilha siya, Ug siya magamando sa imong mga alagianan.

Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.

7 Ayaw pagpakamaalamon sa imong kaugalingong mga mata; Kahadlokan mo si Jehova, ug pahalayo gikan sa dautan:

Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal:

8 Kana mahimong kaayohan sa imong pusod, Ug utok sa imong mga bukog.

Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.

9 Pasidunggi si Jehova pinaagi sa imong manggad, Ug sa mga inunahang bunga sa tanan mong abut:

Honore l’Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:

10 Aron ang imong mga kamalig mapuno sa kadaghan, Ug ang imong pug-anan magaawas sa bag-ong vino.

Alors tes greniers seront remplis d’abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.

11 Anak ko, ayaw pagtamaya ang pagcastigo ni Jehova; Ni magsubo ka sa iyang pagbadlong:

Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments;

12 Kay kinsa kadto nga gihigugma ni Jehova iyang ginabadlong, Maingon sa usa ka amahan sa anak nga iyang gikahimut-an.

Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.

13 Malipayon ang tawo nga makakaplag sa kaalam, Ug ang tawo nga makakab-ut sa pagsabut.

Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence!

14 Kay ang pagpakabaton niini labi pang maayo kay sa pagmanggad sa salapi, Ug ang kaayohan niini labaw pa kay sa fino nga bulawan.

Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or;

15 Siya labi pang bililhon kay sa mga rubi: Ug walay mausa sa mga butang nga imong ginatinguha nga ikatanding niana.

Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

16 Ang hataas nga mga adlaw anaa sa iyang kamot nga too; Diha sa iyang kamot nga wala anaa ang bahandi ug kadungganan.

Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.

17 Ang iyang mga dalan maoy mga dalan sa kahimut-anan, Ug ang tanan niyang mga alagianan mga pakigdait.

Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.

18 Siya maoy usa ka kahoy sa kinabuhi kanila nga mokupot kaniya: Ug malipayon ang tagsatagsa nga magahawid kaniya.

Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.

19 Si Jehova pinaagi sa kaalam mitukod sa yuta; Pinaagi sa pagsabut iyang gitukod ang kalangitan.

C’est par la sagesse que l’Éternel a fondé la terre, C’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux;

20 Pinaagi sa iyang kinaadman ang mga kahiladman nangaabli, Ug ang kalangitan nagapatagas sa tun-og.

C’est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.

21 Anak ko, ayaw sila pagpabulaga gikan sa imong mga mata; Batoni ang halalum nga kaalam ug ang pagkabuotan:

Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:

22 Sa ingon niana sila mahimong kinabuhi alang sa imong kalag, Ug gracia sa imong liog.

Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou.

23 Unya magalakat ikaw sa imong dalan nga may kasigurohan, Ug ang imong tiil dili mahapangdol.

Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.

24 Sa diha nga ikaw mohigda, dili ka malisang: Oo, ikaw mohigda, ug ang imong pagkatulog matam-is.

Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

25 Ayaw kalisang sa hinanali nga kahadlok, Ni sa pagkalaglag sa dautan, kong kini modangat:

Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;

26 Kay si Jehova mao ang imong kasaligan, Ug magabantay sa imong tiil nga dili hidakpan.

Car l’Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.

27 Ayaw pag ihikaw ang kaayohan gikan kanila diin kini gikinahanglan, Sa diha nga kini anaa sa gahum sa imong kamot ang pagbuhat niini.

Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder.

28 Ayaw pag-ingon sa imong isigkatawo: Lakat, ug bumalik ka pagusab, Ug sa pagkaugma ako mohatag; Sa diha nga ikaw aduna na niana.

Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! Quand tu as de quoi donner.

29 Ayaw pagtinguha sa kadautan batok sa imong isigkatawo, Sa makita mo nga siya nagapuyo sa kasigurohan tupad kanimo.

Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.

30 Ayaw pagpakig-away sa usa ka tawo sa walay gipasikaran, Kong siya wala maghilabut kanimo.

Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.

31 Ayaw kasinahi ang tawo nga malupigon, Ug ayaw pagpilia ang iyang mga dalan.

Ne porte pas envie à l’homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.

32 Kay ang tawo nga sukwahi maoy usa ka dulumtanan kang Jehova; Apan ang iyang pagpakighigala anaa uban sa mga tawong matul-id.

Car l’Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;

33 Ang pagpanghimaraut ni Jehova anaa sa balay sa dautan; Apan iyang pagapanalanginan ang puloy-anan sa tawong matarung.

La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;

34 Sa pagkatinuod siya nagayubit sa mga mayubiton; Apan siya nagahatag ug gracia sa mga mapainubsanon.

Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;

35 Ang manggialamon makapanunod sa himaya; Apan ang kaulaw maoy makapauswag sa mga buang.

Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.