Panultihon 24

1 Dili ka masina sa mga dautang tawo; Ni magtinguha ka sa pagpakiguban kanila:

Misund ej onde Folk, hav ikke lyst til at være med dem;

2 Kay ang ilang kasingkasing magatoon sa pagdaugdaug, Ug ang ilang mga ngabil magapamulong sa dautang buhat.

thi deres Hjerte pønser paa Vold, deres Læbers Ord volder Men.

3 Pinaagi sa kaalam natukod ang usa ka balay; Ug pinaagi sa salabutan kini nalig-on;

Ved Visdom bygges et Hus, ved Indsigt holdes det oppe,

4 Ug pinaagi sa kahibalo nangapuno ang mga lawak Sa tanang mga bililhon ug makalilipay nga mga bahandi.

ved Kundskab fyldes Kamrene med alskens kosteligt, herligt Gods.

5 Ang usa ka tawo nga manggialamon kusganon man; Oo, ang usa ka tawo sa kahibalo magauswag sa kagahum.

Vismand er større end Kæmpe, kyndig Mand mer end Kraftkarl.

6 Kay pinaagi sa maalamon nga pagmando ikaw magahimo sa imong gubat; Ug diha sa panon sa mga magtatambag walay kapildihan.

Thi Krig skal du føre efter modent Overlæg, vel staar det til, hvor mange giver Raad.

7 Ang kaalam hataas ra kaayo alang sa usa ka buang: Siya dili makabuka sa iyang baba diha sa ganghaan.

Visdom er Daaren for høj, han aabner ej Munden i Porten.

8 Siya nga magalalang sa pagbuhat ug dautan, Ang mga tawo magatawag kaniya nga usa ka mamumuhat sa kadautan.

Den, der har ondt i Sinde, kaldes en rænkefuld Mand.

9 Ang hunahuna nga binuang sala man; Ug ang mayubiton maoy usa ka dulumtanan sa mga tawo.

Hvad en Daare har for, er Synd, en Spotter er Folk en Gru.

10 Kong ikaw punawan sa adlaw sa kalisdanan, Ang imong kusog diyutay ra.

Taber du Modet paa Trængslens Dag, da er din Kraft kun ringe.

11 Luwason mo kadtong nangadala ngadto sa kamatayon, Ug kadtong mga naandam naaron pagapatyon tan-awa nga sila imong magunitan.

Frels dem, der slæbes til Døden, red dem, der vakler hen for at dræbes.

12 Kong ikaw moingon: Ania karon, wala kami manghibalo niini; Wala ba siya nga nagatimbang sa mga kasingkasing magahunahuna niini? Ug siya nga nagabantay sa imong kalag, wala ba siya mahibalo niini? Ug wala ba siya magabalus sa tagsatagsa ka tawo sumala sa iyang buhat?

Siger du: »Se, jeg vidste det ikke« — mon ej han, der vejer Hjerter, kan skønne? Han, der tager Vare paa din Sjæl, han ved det, han gengælder Mennesker, hvad de har gjort.

13 Anak ko, kumaon ka ug dugos, kay kini maayo; Ug ang mga tinulo sa udlan, nga mga matam-is sa imong pagtilaw:

Spis Honning, min Søn, det er godt, og Kubens Saft er sød for din Gane;

14 Sa ingon niini ikaw mahibalo ug kaalam nga modangat sa imong kalag; Kong ikaw makakaplag niini, nan adunay usa ka balus, Ug ang imong paglaum dili makawang.

vid, at saa er og Visdom for Sjælen! Naar du finder den, har du en Fremtid, dit Haab bliver ikke til intet.

15 Ayaw pagbanhig, Oh dautan nga tawo, batok sa puloy-anan sa matarung; Ayaw paggun-oba ang iyang dapit nga pahulayan:

Lur ej paa den retfærdiges Bolig, du gudløse, ødelæg ikke hans Hjem;

16 Kay ang usa ka matarung nga tawo mapukan sa makapito, ug mobangon pag-usab; Apan ang dautan ginalaglag pinaagi sa pagkaalaut.

thi syv Gange falder en retfærdig og staar op, men gudløse styrter i Fordærv.

17 Ayaw pag-ikalipay kong ang imong kaaway mapukan, Ug ayaw papagmayaa ang imong kasingkasing kong siya mapukan,

Falder din Fjende, saa glæd dig ikke, snubler han, juble dit Hjerte ikke,

18 Tingali unya si Jehova makakita niini, ug kini dili makapahimuot kaniya, Ug ipaiway niya ang iyang kasuko gikan kaniya.

at ikke HERREN skal se det med Mishag og vende sin Vrede fra ham.

19 Ayaw ikasubo sa imong kaugalingon tungod sa mga mamumuhat sa kadautan; Ni masina ka sa dautan:

Græm dig ej over Ugerningsmænd, misund ikke de gudløse;

20 Kay walay igabalus sa dautan nga tawo; Ang lamparahan sa dautan pagapalongon.

thi den onde har ingen Fremtid, gudløses Lampe gaar ud.

21 Anak ko, kahadlokan mo si Jehova ug ang hari; Ug ayaw pagkuyog kanila nga mabalhin-balhinon:

Frygt HERREN og Kongen, min Søn, indlad dig ikke med Folk, som gør Oprør;

22 Kay ang ilang kagul-anan modangat sa hinanali; Ug ang pagkalaglag gikan kanilang duruha, kinsay mahibalo niini?

thi brat kommer Ulykke fra dem, uventet Fordærv fra begge.

23 Kini usab maoy mga sanglitanan sa manggialamon. Ang may pagkapinalabi sa mga tawo diha sa paghukom dili maayo.

Ogsaa følgende Ordsprog er af vise Mænd. Partiskhed i Retten er ilde.

24 Siya nga magaingon sa dautan: Ikaw matarung, Ang mga katawohan magatunglo kaniya, ang mga nasud pagalud-on kaniya;

Mod den, som kender en skyldig fri, er Folkeslags Banden, Folkefærds Vrede;

25 Apan kanila nga magabadlong kaniya magakalipay, Ug ang usa ka maayong panalangin moabut kanila.

men dem, der dømmer med Ret, gaar det vel, dem kommer Lykkens Velsignelse over.

26 Siya magahalok sa mga ngabil Niadtong nagahatag ug usa ka q2 matarung nga tubag.

Et Kys paa Læberne giver den, som kommer med ærligt Svar.

27 Hikaya ang imong buhat sa gawas, Ug andama kini alang kanimo diha sa uma; Ug sa human niini tukora ang imong balay.

Fuldfør din Gerning udendørs, gør dig færdig ude paa Marken og byg dig siden et Hus!

28 Dili ka magsaksi batok sa imong isigkatawo sa walay gipasikaran; Ug dili ka maglimbong uban sa imong mga ngabil.

Vidn ikke falsk mod din Næste, vær ikke letsindig med dine Læber;

29 Ayaw pag-ingon: Buhaton ko kaniya ingon sa iyang gibuhat kanako; Ako magahatag sa tawo sumala sa iyang buhat.

sig ikke: »Jeg gør mod ham, som han gjorde mod mig, jeg gengælder hver hans Gerning.«

30 Ako miagi duol sa uma sa tapulan, Ug sa kaparrasan sa tawo nga walay salabutan;

Jeg kom forbi en lad Mands Mark og et uforstandigt Menneskes Vingaard;

31 Ug, ania karon, kini gipanugkan sa ibabaw ug mga tunok, Ang nawong niana naputos sa mga nipay, Ug ang bato nga kuta niana nalumpag na.

se, den var overgroet af Tidsler, ganske skjult af Nælder; Stendiget om den laa nedbrudt.

32 Unya nasud-ong ko, ug naghunahuna pag-ayo; Nakita ko, ug nadawat ko ang pahamatngon:

Jeg skued og skrev mig det bag Øre, jeg saa og tog Lære deraf:

33 Bisan pa niini diyutay nga katulog, usa ka diyutay nga hinanok, Usa ka diyutay nga pagkiyugpos sa mga kamot aron sa pagkatulog:

Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:

34 Busa ang imong pagkakabus moabut ingon sa usa ka tulisan, Ug ang imong kawalad-on ingon sa usa ka tawo nga sangkap sa hinagiban.

Som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.