Panultihon 23

1 Kong ikaw magalingkod sa pagkaon uban sa usa ka punoan, Paniira sa masingkamoton siya nga anaa sa imong atubangan;

När du sitter och äter med enom herra, så gif akt uppå, hvad för dig handladt varder;

2 Ug ibutang ang usa ka cuchillo sa imong totonlan, Kong ikaw usa ka tawo nga ulipon sa kailibgon.

Och sätt en knif på din hals, om du vill behålla lifvet.

3 Ayaw pagtinguhaa ang iyang mga lamiang pagkaon; Sa nakita mo nga sila maoy malimbongon nga makaon.

Önska dig icke af hans mat; ty det är falskt bröd.

4 Ayaw paghago sa imong kaugalingon sa pagpakadato; Hunong gikan sa imong kaugalingong kaalam.

Möd dig icke till att varda rik, och vänd igen af dina funder.

5 Ibutang mo ba ang imong mga mata ibabaw nianang dili mao? Kay sa pagkatinuod ang mga bahandi magahimo ug mga pako sa ilang kaugalingon, Sama sa usa ka agila nga nagalupad paingon ngadto sa langit.

Låt icke din ögon flyga efter det som du icke få kan; ty detsamma gör sig vingar såsom en örn, och flyger upp åt himmelen.

6 Ayaw pagkan-a ang tinapay niya nga may usa ka dautan nga mata, Ni kaibgan mo ang iyang mga lamiang makaon:

Ät icke bröd med en afundsfull, och önska dig icke hans mat;

7 Kay maingon nga siya nagahunahuna sa sulod sa iyang kaugalingon, sa ingon niana mao man siya: Kumaon ka ug uminum, siya magaingon kanimo; Apan ang iyang kasingkasing wala iduyog kanimo.

Ty såsom ett spökelse är han innantill. Han säger: Ät och drick; och hans hjerta är dock icke till dig.

8 Ang usa ka hungit nga imong nakaon imong igasuka, Ug pagulaa ang imong mga q2 matam-is nga pulong.

Dine betar, som du ätit hafver, måste du utspy; och måste din vänliga ord förtappat hafva.

9 Ayaw pagsulti diha sa pagdungog sa usa ka buang; Kay siya magatamay sa kaalam sa imong mga pulong.

Tala icke för ens dåras öron; ty han föraktar dins tals klokhet.

10 Ayaw pagbalhina ang karaang mohon sa yuta; Ug ayaw pagsulod sa kaumahan sa mga ilo:

För icke tillbaka de förra råmärke, och gack icke in uppå de faderlösas åker;

11 Kay ang ilang Mamamawi kusganon man; Siya magalaban sa ilang katungod batok kanimo.

Ty deras förlösare är mägtig; han skall uträtta deras sak emot dig.

12 Ibutang ang imong kasingkasing sa pahamatngon, Ug ang imong mga igdulungog sa mga pulong sa kahibalo.

Gif ditt hjerta till tuktan, och din öron till förnuftigt tal.

13 Ayaw pagpunggi ang pagbadlong gikan sa bata; Kay kong imong hampakon siya sa bunal, siya dili mamatay.

Låt icke af att tukta pilten; ty om du slår honom med ris, så betorf man icke dräpa honom.

14 Imong pagahampakon gayud siya uban sa bunal, Ug maluwas ang iyang kalag gikan sa Sheol. (Sheol h7585)

Du slår honom med ris; men du friar hans själ ifrå helvetet. (Sheol h7585)

15 Anak ko, kong ang imong kasingkasing magmaalamon, Ang akong kasingkasing magamalipayon, bisan ang akong kasingkasing:

Min son, om du vis är, så gläder sig ock mitt hjerta;

16 Oo, ang akong kasingkasing magamalipayon, Kong ang imong mga ngabil magapamulong sa mga butang nga matarung.

Och mine njurar äro glade, när dina läppar tala det rätt är.

17 Ayaw itugot sa imong kasingkasing sa pagkasina sa mga makasasala; Apan himoa ang pagkahadlok kang Jehova sa tanang mga adlaw:

Ditt hjerta följe icke syndarom; utan var dagliga uti Herrans fruktan.

18 Kay sa pagkatinuod adunay usa ka balus; Ug ang imong paglaum dili pagaputlon.

Ty det skall vara dig framdeles godt, och ditt väntande skall icke fela.

19 Mamati ka, anak ko, ug magmaalamon ka, Ug mandoi ang imong kasingkasing diha sa dalan.

Hör, min son, och var vis; och styr ditt hjerta in på vägen.

20 Ayaw pagtipon taliwala sa mga palainum sa vino, Taliwala sa mga ulitan nga komakaon sa unod:

Var icke ibland drinkare och slösare;

21 Kay ang palahubog ug ang ulitan modangat sa kawalad-on; Ug ang pagkahingatulog magapasaput sa usa ka tawo sa mga nuog.

Ty de drinkare och slösare varda fattige, och en sofvare måste rifven kläder bära.

22 Pamati sa imong amahan nga nanganak kanimo, Ug ayaw pagtamaya ang imong inahan kong siya matigulang na.

Hör din fader, den dig födt hafver, och förakta icke dina moder, då hon gammal varder.

23 Palita ang kamatuoran, ug ayaw kini pag-ibaligya; Oo, ang kaalam, ug pahamatngon, ug ang salabutan.

Köp sanningena, och sälj icke bort henne; vishet, tuktan och förstånd.

24 Ang amahan sa matarung malipayon sa daku uyamut; Ug kadtong manganak sa usa ka manggialamon nga bata nagamalipayon tungod kaniya.

Dens rättfärdigas fader gläder sig; och den som en visan födt hafver, han är glad deröfver.

25 Lipaya ang imong amahan ug ang imong inahan, Ug pasadyaa siya nga nanganak kanimo.

Låt din fader och dina moder glädja sig, och glädje sig den dig födt hafver.

26 Anak ko, ihatag kanako ang imong kasingkasing; Ug ipahimuot sa imong mga mata ang akong mga dalan.

Gif mig, min son, ditt hjerta, och låt dinom ögom mina vägar behaga.

27 Kay ang usa ka bigaon maoy usa ka halalum nga kanal; Ug ang usa ka babaye nga dumuloong maoy usa ka masigpit nga gahong.

Ty en sköka är en djup grop, och horkonan är en trång grop.

28 Oo, siya magabanhig ingon sa usa ka kawatan, Ug magadugang sa mga maluibon sa taliwala sa mga tawo.

Och vaktar hon såsom en röfvare, och de oaktsamma ibland menniskorna samkar hon till sig.

29 Kinsa man ang may kasakit? kinsa man ang may kasubo? kinsa man ang may panagkabingkil? Kinsa man ang may pagbagulbol? kinsa man ang may mga samad sa walay gipasikaran? Kinsa man ang may kapula sa mga mata?

Hvar är ve? Hvar är sorg? Hvar är kif? Hvar är klagan? Hvar äro sår utan sak? Hvar äro röd ögon?

30 Mao kadtong magapabilin sa pag-inum-inum ug vino; Kadtong magapanggula aron sa pagpangita sa sinakot nga vino.

Nämliga der man dryckenskap öfvar, och kommer till att utdricka hvad inskänkt är.

31 Dili ka magtan-aw sa vino kong kini magapula, Kong kini magapangidlap sulod sa copa, Sa diha nga kini magaagay nga mahapsay:

Se icke till vinet, att det så rödt är, och står så dägeligit i glasena, och går lätteliga in;

32 Kay sa katapusan kini magapamaak sama sa bitin, Ug moikos sama sa udto-udto.

Men på sistone biter det såsom en orm, och stinger såsom en huggorm.

33 Ang imong mga mata makasudong sa mga butang nga katingalahan, Ug ang imong kasingkasing magapamulong sa baliko nga mga butang.

Så se din ögon efter andra qvinnor; och ditt hjerta talar oskälig ting;

34 Oo, ikaw maingon niadtong nagahigda sa kinataliwad-an sa dagat, Kun maingon niadtong nagahigda sa kinatumyan sa palo sa sakayan.

Och du blifver såsom en den der sofver midt i hafvet, och såsom den der sofver ofvanpå en mast.

35 Sila nagbunal kanako, moingon ka, ug ako wala maunsa; Sila naglatos kanako, ug kini wala ko batia: Anus-a ba ako magamata? Pangitaon ko pa kini pag-usab.

De slå mig, och det gör mig intet ondt; de stöta mig, men jag känner det intet. När skall jag uppvaka, att jag måtte komma till drycks igen?