Panultihon 2

1 Anak ko, kong dawaton mo ang akong mga pulong, Ug tigumon mo ang akong mga sugo diha kanimo;

Сину мій, якщо при́ймеш слова мої ти, а нака́зи мої при собі заховаєш,

2 Aron nga ikiling mo ang imong igdulungog ngadto sa kaalam, Ug bansayon mo ang imong kasingkasing sa pagsabut;

щоб слухало мудрости вухо твоє, своє серце прихи́лиш до розуму,

3 Oo, kong ikaw magasangpit sa salabutan, Ug magapatugbaw sa imong tingog alang sa pagpakasabut;

якщо до розсудку ти кликати будеш, до розуму кликатимеш своїм голосом,

4 Kong ikaw mangita kaniya ingon nga salapi, Ug magapangita kaniya ingon sa tinipigan nga mga bahandi:

якщо бу́деш шукати його, немов срі́бла, і бу́деш його ти пошу́кувати, як тих схо́ваних ска́рбів, —

5 Unya ikaw makasabut sa pagkahadlok kang Jehova, Ug hikaplagan mo ang kahibalo sa Dios.

тоді зрозумієш страх Господній, і зна́йдеш ти Богопізна́ння, —

6 Kay si Jehova mohatag ug kaalam; Gikan sa iyang baba magagula ang kahibalo ug pagpakasabut:

бо Господь дає мудрість, з Його уст — знання́ й розум!

7 Siya magatigum ug halalum nga kaalam alang sa matul-id; Siya mao ang taming kanila nga nagalakat sa pagkahingpit sa kasingkasing;

Він спасі́ння ховає для щирих, мов щит той для тих, хто в невинності ходить,

8 Aron iyang mabantayan ang mga alagianan sa justicia, Ug ampingan ang dalan sa iyang mga balaan.

щоб справедливих стежо́к стерегти́, і береже́ Він дорогу Своїх богобі́йних!

9 Unya masabut mo ang pagkamatarung ug ang justicia, Ug sa pagkatul-id, oo, ang tagsatagsa ka maayong alagianan.

Тоді ти збагне́ш справедливість та право, і простоту́, всіляку доро́гу добра,

10 Kay ang kaalam mosulod ngadto sa imong kasingkasing, Ug ang kahibalo makapahimuot sa imong kalag;

бо мудрість уві́йде до серця твого́, і буде приємне знання́ для твоєї душі!

11 Ang pagkabuotan magabantay sa ibabaw nimo; Ang pagpakasabut magahupot kanimo:

розва́жність тоді тебе пильнуватиме, розум тебе стерегти́ме,

12 Aron sa pagluwas kanimo gikan sa dalan sa dautan, Gikan sa mga tawong nagsulti sa mga binalit-ad nga butang;

щоб тебе врятувати від злої дороги, від люди́ни, що каже лукаве,

13 Nga nagabiya sa mga alagianan nga matul-id, Aron sa paglakat sa mga dalan sa kangitngit;

від тих, хто стежки́ простоти́ покидає, щоб ходити доро́гами те́мряви,

14 Nga nagamaya sa pagbuhat ug dautan, Ug nagakalipay sa pagkabinalitad sa tawong dautan;

що ті́шаться, роблячи зло, що радіють круті́йствами злого,

15 Nga mga baliko sa ilang mga dalan, Ug mga sukwahi sa ilang mga alagianan:

що стежки́ їхні круті, і відхо́дять своїми путя́ми, —

16 Aron sa pagluwas kanimo gikan sa babaye nga dumuloong, Bisan gikan sa dumuloong nga nagaulog-ulog pinaagi sa iyang mga pulong;

щоб тебе врятува́ти від блудни́ці, від чужи́нки, що мо́вить м'яке́нькі слова́,

17 Nga nagabiya sa higala sa iyang pagkabatan-on, Ug nahikalimot sa tugon sa iyang Dios:

що покинула друга юна́цтва свого́, а про заповіт свого Бога забула, —

18 Kay ang iyang balay nagaharag ngadto sa kamatayon, Ug ang iyang mga alagianan ngadto sa mga minatay;

вона бо із домом своїм западе́ться у смерть, а стежки́ її — до померлих,

19 Walay mahiadto kaniya nga mahibalik pag-usab, Ni makadangat sila ngadto sa mga alagianan sa kinabuhi:

ніхто́, хто входить до неї, не ве́рнеться, і сте́жки життя не дося́гне, —

20 Aron ikaw magalakaw sa dalan sa mga maayong tawo, Ug magabantay sa mga alagianan sa mga matarung.

щоб ходив ти дорогою добрих, і стежки́ справедливих беріг!

21 Kay ang mga matul-id magapuyo sa yuta, Ug ang hingpit magapabilin diha niana.

Бо заме́шкають праведні землю, і невинні зоста́нуться в ній,

22 Apan ang mga dautan pagaputlon gikan sa yuta, Ug ang mabudhion pagalukahon gikan niini.

а безбожні з землі будуть ви́гублені, і повирива́ються з неї невірні!