Panultihon 2

1 Anak ko, kong dawaton mo ang akong mga pulong, Ug tigumon mo ang akong mga sugo diha kanimo;

Fiam, ha elfogadod mondásaimat és parancsaimat magadnál rejted,

2 Aron nga ikiling mo ang imong igdulungog ngadto sa kaalam, Ug bansayon mo ang imong kasingkasing sa pagsabut;

figyeltetve füledet a bölcsségre, szívedet az értelemre hajtod;

3 Oo, kong ikaw magasangpit sa salabutan, Ug magapatugbaw sa imong tingog alang sa pagpakasabut;

bizony, ha az értelmességet hívod, az értelemért hallatod szavadat;

4 Kong ikaw mangita kaniya ingon nga salapi, Ug magapangita kaniya ingon sa tinipigan nga mga bahandi:

ha keresed azt, mint az ezüstöt, s mint a kincseket kutatod:

5 Unya ikaw makasabut sa pagkahadlok kang Jehova, Ug hikaplagan mo ang kahibalo sa Dios.

akkor megérted az Isten félelmét, s Isten megismerését találod.

6 Kay si Jehova mohatag ug kaalam; Gikan sa iyang baba magagula ang kahibalo ug pagpakasabut:

Mert az Örökkévaló ad bölcsességet, szájából tudást és értelmet;

7 Siya magatigum ug halalum nga kaalam alang sa matul-id; Siya mao ang taming kanila nga nagalakat sa pagkahingpit sa kasingkasing;

üdvöt tartogat az egyeneseknek, pajzsa ő a gáncstalanul járóknak,

8 Aron iyang mabantayan ang mga alagianan sa justicia, Ug ampingan ang dalan sa iyang mga balaan.

megóva a jognak ösvényeit és őrizve jámborainak útját.

9 Unya masabut mo ang pagkamatarung ug ang justicia, Ug sa pagkatul-id, oo, ang tagsatagsa ka maayong alagianan.

Akkor értesz igazságot és jogot és egyenességet – a jónak minden nyomdokát.

10 Kay ang kaalam mosulod ngadto sa imong kasingkasing, Ug ang kahibalo makapahimuot sa imong kalag;

Mert bölcsesség jut szívedbe, és tudás kedves lesz a lelkednek.

11 Ang pagkabuotan magabantay sa ibabaw nimo; Ang pagpakasabut magahupot kanimo:

Meggondolás fog őrködni feletted, értelem meg fog óvni tégedet.

12 Aron sa pagluwas kanimo gikan sa dalan sa dautan, Gikan sa mga tawong nagsulti sa mga binalit-ad nga butang;

Hogy megmentsen téged a rossznak útjától, embertől, ki ferdeségeket beszél,

13 Nga nagabiya sa mga alagianan nga matul-id, Aron sa paglakat sa mga dalan sa kangitngit;

a kik elhagyják az egyenesség ösvényeit, hogy járjanak sötétség útjain;

14 Nga nagamaya sa pagbuhat ug dautan, Ug nagakalipay sa pagkabinalitad sa tawong dautan;

kik örülnek azon, hogy rosszat tesznek, vígadnak a rossznak ferdeségén;

15 Nga mga baliko sa ilang mga dalan, Ug mga sukwahi sa ilang mga alagianan:

kik ösvényeiken fonákok s álnokok a nyomdokaiban.

16 Aron sa pagluwas kanimo gikan sa babaye nga dumuloong, Bisan gikan sa dumuloong nga nagaulog-ulog pinaagi sa iyang mga pulong;

Hogy megmentsen téged idegen asszonytól, idegen nőtől, ki simává tette mondásait;

17 Nga nagabiya sa higala sa iyang pagkabatan-on, Ug nahikalimot sa tugon sa iyang Dios:

ki elhagyta ifjúkori társát és Istene szövetségét elfelejtette.

18 Kay ang iyang balay nagaharag ngadto sa kamatayon, Ug ang iyang mga alagianan ngadto sa mga minatay;

Mert halálra hanyatlik az ő házával és az árnyakhoz nyomdokai.

19 Walay mahiadto kaniya nga mahibalik pag-usab, Ni makadangat sila ngadto sa mga alagianan sa kinabuhi:

Mind, a kik bemennek hozzá, nem térnek vissza s nem érik el az élet ösvényeit.

20 Aron ikaw magalakaw sa dalan sa mga maayong tawo, Ug magabantay sa mga alagianan sa mga matarung.

Azért, hogy járj a jóknak útján s megőrizzed az igazak ösvényeit.

21 Kay ang mga matul-id magapuyo sa yuta, Ug ang hingpit magapabilin diha niana.

Mert az egyenesek fogják lakni az országot és a gáncstalanok megmaradnak benne.

22 Apan ang mga dautan pagaputlon gikan sa yuta, Ug ang mabudhion pagalukahon gikan niini.

De a gonoszok ki fognak irtatni az országból és a hűtlenkedőket kiszakítják belőle.