Panultihon 17
1 Maayo pa ang momho nga nauga, ug ang kalinaw uban niana, Kay sa usa ka balay nga napuno sa hudyaka nga inubanan sa pagkabingkil.
| טוב פת חרבה ושלוה-בה-- מבית מלא זבחי-ריב |
2 Ang usa ka ulipon nga nagapaagi sa pagkamanggialamon gayud magagahum sa usa ka anak nga nagapakaulaw, Ug makaambit sa bahin sa panulondon taliwala sa mga kaigsoonan.
| עבד-משכיל--ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה |
3 Ang kolon tunawanan alang sa salapi, ug ang hasohasan alang sa bulawan; Apan si Jehova magasulay sa mga kasingkasing.
| מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה |
4 Ang mamumuhat sa kadautan magapamati sa dautang mga ngabil; Ug ang usa ka bakakon nagapatalinghug sa usa ka dila nga makadaut
| מרע מקשיב על-שפת-און שקר מזין על-לשון הות |
5 Bisan kinsa nga nagayubit sa kabus nagatamay sa iyang Magbubuhat; Ug ang malipay sa panahon sa pagkaalaut dili makagawas sa silot.
| לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה |
6 Ang mga anak sa mga anak maoy purongpurong sa mga tawong tigulang; Ug ang himaya sa mga anak mao ang ilang mga amahan.
| עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם |
7 Ang pakigpulong nga labing maayo dili mahatungod sa usa ka buang; Labing dili angay ang bakakon nga mga ngabil sa usa ka principe.
| לא-נאוה לנבל שפת-יתר אף כי-לנדיב שפת-שקר |
8 Ang hiphip daw usa ka hamili nga bato diha sa mga mata kaniya nga magabaton niini; Sa bisan diin kini moliso kini magamauswagon.
| אבן-חן השחד בעיני בעליו אל-כל-אשר יפנה ישכיל |
9 Kadtong magatabon sa usa ka kalapasan nagapangita ug gugma; Apan kadtong magabutyag sa usa ka butang nagapabulag sa labing suod nga mga higala.
| מכסה-פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף |
10 Ang usa ka pagbadlong motidlum sa halalum gayud nganha sa usa nga may salabutan Kay sa usa ka gatus nga mga labud nganha sa usa ka buang.
| תחת גערה במבין-- מהכות כסיל מאה |
11 Ang tawong dautan magapangita lamang sa usa ka kagubot; Tungod niini ang usa ka mabangis nga sinugo igapadala batok kaniya.
| אך-מרי יבקש-רע ומלאך אכזרי ישלח-בו |
12 Ipasugat sa usa ka oso nga nawad-an sa iyang mga anak ang usa ka tawo, Kay sa usa ka buang diha sa iyang binuang.
| פגוש דב שכול באיש ואל-כסיל באולתו |
13 Bisan kinsa nga nagabalus ug dautan sa maayo, Ang dautan dili mopahawa gikan sa iyang balay.
| משיב רעה תחת טובה-- לא-תמיש (תמוש) רעה מביתו |
14 Ang sinugdanan sa panagkabingkil maoy ingon sa usa nga magahuwad sa tubig: Busa biyai ang panaglalis sa dili pa ang panag-away.
| פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש |
15 Kadtong magapamatarung sa dautan, ug kadtong magasilot sa matarung, Silang duruha managsama maoy dulumtanan kang Jehova.
| מצדיק רשע ומרשיע צדיק-- תועבת יהוה גם-שניהם |
16 Busa aduna bay bili diha sa kamot sa usa ka buang aron sa pagpalit sa kaalam, Sanglit siya wala may salabutan?
| למה-זה מחיר ביד-כסיל-- לקנות חכמה ולב-אין |
17 Ang usa ka higala mahagugma sa tanang panahon; Ug ang usa ka igsoon matawo nga alang sa pagkaalaut.
| בכל-עת אהב הרע ואח לצרה יולד |
18 Ang tawo nga walay salabutan magapanghampak sa kamot, Ug mahimong pasalig sa atubangan sa iyang isigkatawo.
| אדם חסר-לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו |
19 Siya nga mahagugma sa pagkamalapason mahagugma sa pakigbingkil: Kadtong magaalsa sa itaas sa iyang ganghaan nagapangita sa kalumpagan.
| אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש-שבר |
20 Kadtong may masalaagon nga kasingkasing dili makakaplag sa maayo; Ug kadtong may usa ka masukihon nga dila mahulog sa kadautan.
| עקש-לב לא ימצא-טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה |
21 Kadtong nanganak ug usa ka buang nakaangkon niini sa iyang kasub-anan; Ug ang amahan sa usa ka buang walay kalipay.
| ילד כסיל לתוגה לו ולא-ישמח אבי נבל |
22 Ang kasingkasing nga malipayon maoy usa ka maayong tambal; Apan ang usa kamasulob-on nga espiritu nagapauga sa mga bukog.
| לב שמח ייטיב גהה ורוח נכאה תיבש-גרם |
23 Ang tawong dautan magadawat ug usa ka hiphip gikan sa sabakan, Aron sa pagbalit-ad sa mga dalan sa justicia.
| שחד מחק רשע יקח-- להטות ארחות משפט |
24 Ang kaalam anaa sa atubangan sa nawong niadtong may salabutan; Apan ang mga mata sa usa ka buang anaa sa mga kinatumyan sa yuta.
| את-פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה-ארץ |
25 Ang anak nga buangbuang maoy kasubo sa iyang amahan. Ug kapaitan niadtong nanganak kaniya.
| כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו |
26 Ang pagsilot usab sa matarung dili maayo, Ni ang pagbunal sa harianon alang sa ilang pagkatul-id.
| גם ענוש לצדיק לא-טוב-- להכות נדיבים על-ישר |
27 Kadtong nagapugong sa iyang mga pulong may kahibalo; Ug kadtong may usa ka mabugnawng espiritu maoy usa ka tawo sa salabutan.
| חושך אמריו יודע דעת וקר- (יקר-) רוח איש תבונה |
28 Bisan ang usa ka buang, kong siya magahilum, pagaisipon nga manggialamon; Kong siya magatak-om sa iyang mga ngabil, siya pagatamdon nga ingon sa buotan.
| גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון |
