Panultihon 13
1 Ang usa ka manggialamon nga anak mamati sa pahamatngon sa iyang amahan; Apan ang usa ka mayubiton dili mamati sa pagbadlong.
| בן חכם מוסר אב ולץ לא-שמע גערה |
2 Ang tawo magakaon ug maayo pinaagi sa bunga sa iyang baba; Apan ang kalag sa maluibon magakaon sa pagpanlupig.
| מפרי פי-איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס |
3 Kadtong nagabantay sa iyang baba nagamatngon sa iyang kinabuhi; Apan kadtong nagawalis sa halapad gayud sa iyang mga ngabil adunay kadautan.
| נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה-לו |
4 Ang kalag sa tapulan nagatinguha, ug siya walay bisan unsa; Apan ang kalag sa makugihon mahimong matambok,
| מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן |
5 Ang usa ka tawo nga matarung magadumot sa pagpamakak; Apan ang usa ka dautang tawo makaluod, ug modangat sa kaulawon.
| דבר-שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר |
6 Ang pagkamatarung nagabantay niadtong matul-id sa iyang dalan; Apan ang kadautan mopukan sa makasasala.
| צדקה תצר תם-דרך ורשעה תסלף חטאת |
7 Adunay magapakadato sa iyang kaugalingon, apan siya walay bisan unsa; Adunay magapakakabus sa iyang kaugalingon, apan siya may dakung katigayonan.
| יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב |
8 Ang lukat sa usa ka tawo sa iyang kinabuhi mao ang iyang mga bahandi; Apan ang kabus dili mamati sa bisan unsay paghulga.
| כפר נפש-איש עשרו ורש לא-שמע גערה |
9 Ang kahayag sa matarung malipayon; Apan ang lamparahan sa dautan pagapalongon.
| אור-צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך |
10 Tungod sa pagkamapahitas-on modangat lamang ang panagkabingkil; Apan sa maayong tinambagan mao ang kaalam.
| רק-בזדון יתן מצה ואת-נועצים חכמה |
11 Ang katigayonan nga maani sa kakawangan magakahanaw; Apan kadtong nagatigum pinaagi sa pagpamoo adunay kauswagan.
| הון מהבל ימעט וקבץ על-יד ירבה |
12 Ang paglaum nga makulangan makapadaut sa kasingkasing; Apan kong ang tinguha modangat, kana mao ang usa ka kahoy sa kinabuhi.
| תוחלת ממשכה מחלה-לב ועץ חיים תאוה באה |
13 Bisan kinsa nga magatamay sa pulong magadala ug kadaut sa iyang kaugalingon; Apan kadtong mahadlok sa kasugoan pagabalusan.
| בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם |
14 Ang balaod sa manggialamon maoy usa ka tuburan sa kinabuhi, Aron nga ang usa makalikay gikan sa mga lit-ag sa kamatayon.
| תורת חכם מקור חיים-- לסור ממקשי מות |
15 Ang maayong pagsabut mohatag ug kalooy; Apan ang dalan sa malapason maoy malisud.
| שכל-טוב יתן-חן ודרך בגדים איתן |
16 Ang tagsatagsa ka buotan nga tawo magabuhat uban sa kahibalo; Apan ang buang magapagarbo sa iyang binuang.
| כל-ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת |
17 Ang usa ka dautan nga sinugo mahulog ngadto sa kadaut; Apan ang usa ka matinumanon nga sinaligan maoy makaayo.
| מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא |
18 Ang kawalad-on ug kaulaw modangat kaniya nga magadumili sa pagsaway; Apan kadtong manumbaling sa pagbadlong pagapasidunggan.
| ריש וקלון פורע מוסר ושמר תוכחת יכבד |
19 Ang tinguha nga natuman maoy katam-is sa kalag; Apan maoy usa ka dulumtanan sa mga buang ang pagbiya gikan sa dautan.
| תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע |
20 Lakat uban sa tawong manggialamon, ug ikaw mahimong manggialamon; Apan ang kauban sa mga buang magaantus tungod niana.
| הלוך (הולך) את-חכמים וחכם (יחכם) ורעה כסילים ירוע |
21 Ang dautan nagalutos sa mga makasasala; Apan ang matarung pagabalusan uban sa maayo.
| חטאים תרדף רעה ואת-צדיקים ישלם-טוב |
22 Ang usa ka maayong tawo magabilin ug usa ka panulondon alang sa mga anak sa iyang mga anak; Ug ang katigayonan sa mga makasasala gitigum alang sa mga matarung.
| טוב--ינחיל בני-בנים וצפון לצדיק חיל חוטא |
23 Daghan ang makaon diha sa binaulan nga yuta sa kabus; Apan adunay pagalaglagon tungod sa pagkawalay-justicia.
| רב-אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט |
24 Kadtong nagahawid sa iyang bunal nagadumot sa iyang anak; Apan kadtong nahagugma kaniya magacastigo kaniya sa matag-panahon.
| חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר |
25 Ang matarung magakaon aron sa pagpabusog sa iyang kalag; Apan ang tiyan sa mga dautan pagagutomon.
| צדיק--אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר |
