Josue 12

1 Karon mao kini ang mga hari sa yuta, nga gilaglag sa mga anak sa Israel, ug nagbaton sa ilang yuta sa unahan sa Jordan ngadto sa silanganan sa adlaw, gikan sa walog sa Arnon, ngadto sa bukid sa Hermon, ug ang tanang Araba ngadto sa silangan.

Исраил Иордан дәриясиниң у тәрипидә, йәни күн чиқиш тәрипидә [икки] падишани өлтүрди. Улар уларниң зиминини, йәни Арнон дәриясидин тартип Һәрмон тағлиғиға туташқан зимин билән шәриқ тәрәптики барлиқ Арабаһ түзләңлигини егилиди. Шу [икки] падишалар болса: —

2 Si Sihon, ang hari sa mga Amorehanon nga nagpuyo sa Hesbon ug naghari sukad sa Aroer, nga anaa sa daplin sa walog sa Arnon, ug ang ciudad nga anaa sa kinataliwad-an sa walog ug ang katunga sa Galaad, ingon man ngadto sa suba sa Jaboc ang utlanan sa mga anak sa Ammon;

[бирси] Һәшбонда турушлуқ Аморийларниң падишаси Сиһон; у Ароәр (Ароәр Арнон дәриясиниң бойида) вә Арнон җилғисидики шәһәрдин тартип, Гилеадниң йеримини өз ичигә алған Яббок дәриясиғичә (бу Аммонийларниң чегариси еди) болған йәрләрдә сәлтәнәт қилатти;

3 Ug ang Araba ngadto sa dagat sa Cinneroth, padulong ngadto sa silangan ug ngadto sa dagat nga Maasgad, dapit sa silangan, ang dalan padulong ngadto sa Beth-Jesimoth; ug sa habagatan ubos sa banghilig sa Pisga:

у сәлтәнәт қилған зимин йәнә шәриқ тәрәптики Киннәрот деңизидин тартип Арабаһ деңизиғичә, йәни Шор деңизиғичә созулған Арабаһ түзләңлигини, шундақла шәриқ тәрәптики Бәйт-Йәшимотқа баридиған йолни вә җәнуп тәрипидә Писгаһ теғиниң даванлириниң четигичә созулған зиминни өз ичигә алатти.

4 Ug ang utlanan ni Og, hari sa Basan, nga nahabilin sa mga Rapehanon nga nagpuyo sa Astaroth ug sa Edrei,

Униңдин башқа Исраил Башан падишаси Огниң зиминини алди; у Рәфайийлар [дейилидиған гигантларниң] қалдуғидин бири еди (улар Аштарот вә Әдрәйдә туратти).

5 Ug naghari sa bukid sa Hermon ug sa Salea, ug sa tibook nga Basan ngadto sa utlanan sa mga Gesurehanon ug sa mga Maachatehanon, ug katunga sa Galaad, ang utlanan ni Sihon, hari sa Hesbon.

У Һәрмон теғидики жутларға, Салкаһ вә пүткүл Башан зиминиға, йәни Гәшурийлар билән Маакатийларниң чегарисиғичә, шуниңдәк Гилеадниң йеримиға, таки Һәшбонниң падишаси Сиһонниң чегарисиғичә сәлтәнәт қилатти.

6 Si Moises, ang alagad ni Jehova ug ang mga anak sa Israel, naglaglag kanila; ug si Moises, ang alagad ni Jehova, mihatag niana alang sa usa ka panulondon ngadto sa mga Rubenhanon, ug sa mga Gadhanon, ug sa katunga nga banay ni Manases.

Пәрвәрдигарниң қули болған Муса билән Исраиллар буларға һуҗум қилип мәғлуп қилған еди вә Пәрвәрдигарниң қули Муса шу зиминни Рубәнләргә, Гадларға вә Манассәһниң йерим қәбилисигә мирас қилип бәргән еди.

7 Ug kini mao ang mga hari nga gilaglag ni Josue ug sa mga anak sa Israel unahan sa Jordan padulong ngadto sa kasadpan, sukad sa Baal-gad nga didto sa walog sa Libano ngadto sa bukid sa Halac, nga nagapadulong ngadto sa Seir (ug si Josue mihatag niini sa mga banay sa Israel aron sa pagpanag-iya kanila sumala sa ilang mga pagkabahin;

Төвәндикиләр Йәшуа билән Исраиллар Иордан дәриясиниң ғәрип тәрипидә һуҗум қилип мәғлуп қилған падишалардур; уларниң зиминлири Ливан җилғисидики Баал-Гадтин тартип, Сеирниң даванлириниң йенидики Һалак теғиғичә болған зиминлардин ибарәт еди. Йәшуа бу зиминларни Исраилниң қошун-қәбилилири бойичә уларға мирас қилип бәрди,

8 Didto sa kabungtoran, ug didto sa kapatagan, ug didto sa Araba, ug didto sa mga banghilig, ug didto sa kamingawan, ug didto sa Habagatan; ang Hetehanon, ang Amorehanon, ang Canaanhon, ang Peresehanon, ang Hebehanon, ug ang Jebusehanon):

җүмлидин тағлиқ жутни, Шәфәлаһ ойманлиғини, Арабаһ түзләңлигини, егизликтики даванларни, чөллүкни вә җәнуптики Нәгәв зиминини, Һиттийлар, Аморийлар, Ⱪананийлар, Пәриззийләр, Һивийлар вә Йәбусийларниң зиминлирини бөлүп бәрди: —

9 Ang hari sa Jerico, usa; ang hari sa Ai, nga tupad sa Beth-el, usa;

Уларниң падишалириниң бири Йерихониң падишаси, бири Бәйт-Әлниң йенидики Айиниң падишаси,

10 Ang hari sa Jerusalem, usa; ang hari sa Hebron, usa;

бири Йерусалимниң падишаси, бири Һебронниң падишаси,

11 Ang hari sa Jeremoth, usa; ang hari sa Lachis, usa;

бири Ярмутниң падишаси, бири Лақишниң падишаси,

12 Ang hari sa Eglon, usa; ang hari sa Gezer, usa;

бири Әглонниң падишаси, бири Гәзәрниң падишаси,

13 Ang hari sa Debir, usa; ang hari sa Gedir, usa;

бири Дәбирниң падишаси, бири Гәдәрниң падишаси,

14 Ang hari sa Horma, usa; ang hari sa Arad, usa;

бири Хормаһниң падишаси, бири Арадниң падишаси,

15 Ang hari sa Libna, usa; ang hari sa Adullam, usa;

бири Либнаһниң падишаси, бири Адулламниң падишаси,

16 Ang hari sa Maceda, usa; ang hari sa Beth-el, usa;

бири Маккәдаһниң падишаси, бири Бәйт-Әлниң падишаси,

17 Ang hari sa Tappua, usa; ang hari sa Hepher, usa;

бири Таппуаһниң падишаси, бири Һәфәрниң падишаси,

18 Ang hari sa Aphec, usa; ang hari sa Lasaron, usa;

бири Афәкниң падишаси, бири Лашаронниң падишаси,

19 Ang hari sa Madon, usa; ang hari sa Hasor, usa;

бири Мадонниң падишаси, бири Һазорниң падишаси,

20 Ang hari sa Simron-meron, usa; ang hari sa Achsaph, usa;

бири Шимрон-Мәронниң падишаси, бири Ақсафниң падишаси,

21 Ang hari sa Taanach, usa; ang hari sa Megiddo, usa;

бири Таанақниң падишаси, бири Мәгиддониң падишаси,

22 Ang hari sa Chedes, usa; ang hari sa Jocneam nga didto sa Carmel, usa;

бири Кәдәшниң падишаси, бири Кармәлниң йенидики Йокнеамниң падишаси,

23 Ang hari sa Dor sa kinahataasan sa Dor, usa; ang hari sa Goiim nga didto sa Gilgal, usa;

бири Дор егизлигидики Дорниң падишаси, бири Гойимниң падишаси,

24 Ang hari sa Tirsa, usa; ang tanang mga hari may katloan ug usa.

бири Тирзаһниң падишаси болуп, җәмий оттуз бир падиша еди.