Job 9
1 Unya si Job mitubag ug miingon:
and to answer Job and to say
2 Sa pagkamatuod ako nasayud nga kini mao man: Apan unsaon sa tawo aron mamatarung sa atubangan sa Dios?
truly to know for so and what? to justify human with God
3 Kong siya buot magpakiglalis kaniya, Siya dili makatubag kaniya bisan makausa sa usa ka libo.
if to delight in to/for to contend with him not to answer him one from thousand
4 Siya manggialamon sa kasingkasing ug makagagahum sa kusog: Kinsa ang nagpagahi sa iyang kasingkasing batok kaniya, ug nga nagmauswagon?
wise heart and strong strength who? to harden to(wards) him and to complete
5 Kaniya nga magabalhin sa mga kabukiran, ug sila wala managpanghibalo niana, Sa diha nga sa iyang kapungot siya magalungkab kanila;
[the] to proceed mountain: mount and not to know which to overturn them in/on/with face: anger his
6 Nga magauyog sa kalibutan gikan sa iyang himutangan, Ug ang mga haligi niana magakurog;
[the] to tremble land: country/planet from place her and pillar her to shudder [emph?]
7 Nga magasugo sa adlaw, ug kini dili mosilang, Ug magatak-om sa mga kabitoonan;
[the] to say to/for sun and not to rise and about/through/for star to seal
8 Nga mao lamang ang magabuklad sa kalangitan, Ug magatamak sa ibabaw sa kabaluran sa dagat;
to stretch heaven to/for alone him and to tread upon high place sea
9 Nga maoy nagbuhat sa Oso, ug sa Orion, ug sa mga Pleyadas, Ug sa mga tagoanan sa habagatan;
to make Bear Orion and Pleiades and chamber south
10 Nga nagabuhat sa mga butang nga dili matukib, Oo, mga butang katingalahan nga dili maisip.
to make: do great: large till nothing search and to wonder till nothing number
11 Ania karon, siya milabay kanako, ug wala ko siya makita: Siya mipadayon usab, apan wala ko himatngoni.
look! to pass upon me and not to see: see and to pass and not to understand to/for him
12 Ania karon, siya nagasakmit sa tulokbonon, kinsa ang makapugong kaniya? Kinsa ang moingon kaniya: Unsa ang imong gibuhat?
look! to seize who? to return: return him who? to say to(wards) him what? to make: do
13 Dili kuhaon sa Dios ang iyang kasuko, Ang magatabang kang Rahab nanagyukbo sa ilalum niya.
god not to return: turn back face: anger his (underneath: under him *Q(k)*) to bow to help Rahab monster
14 Daw unsa ka diyutay ang akong igatubag kaniya, Ug pagpili sa akong mga igsusulti aron sa pakigpulong uban kaniya?
also for I to answer him to choose word my with him
15 Nga kaniya, bisan ako matarung pa unta, apan dili ako motubag; Adto ako magpakilooy sa akong maghuhukom.
which if to justify not to answer to/for to judge me be gracious
16 Kong ako nagtawag pa unta, ug kanako siya mitubag, Apan dili pa gayud ako motoo nga siya sa akong tingog nagpatalinghug.
if to call: call to and to answer me not be faithful for to listen voice my
17 Kay gipukan ako niya sa usa ka unos, Ug sa walay hinungdan ang mga samad gidaghan.
which in/on/with storm to bruise me and to multiply wound my for nothing
18 Dili ako niya tugotan sa pagginhawa, Apan gipuno niya ako sa kapaitan.
not to give: allow me to return: return spirit: breath my for to satisfy me bitterness
19 Kong kita magasulti bahin sa kusog, ania karon, siya makagagahum! Kong sa katarungan: Kinsa, ang magapatawag kanako?
if to/for strength strong behold and if to/for justice who? to appoint me
20 Bisan kong ako matarung pa, ang akong kaugalingong baba magahukom kanako: Bisan kong ako hingpit pa, kana magapadayag nga ako dautan.
if to justify lip my be wicked me complete I and to twist me
21 Ako hingpit; ako wala magtagad sa akong kaugalingon; Gibiay-biay ko ang akong kinabuhi
complete I not to know soul my to reject life my
22 Natingub ang tanan; busa ako nagaingon: Siya naglaglag sa maayo ug sa dautan.
one he/she/it upon so to say complete and wicked he/she/it to end: destroy
23 Kong ang hampak magalaglag sa kalit, Siya mobiay-biay sa paghusay sa mga walay sala.
if whip to die suddenly to/for despair innocent to mock
24 Ang kalibutan gitugyan ngadto sa kamot sa mga dautan; Siya nagatabon sa mga nawong sa mga maghuhukom niini: Kong ugaling dili mao siya, kinsa man diay kana?
land: country/planet to give: give in/on/with hand: power wicked face to judge her to cover if not then who? he/she/it
25 Ang akong mga adlaw karon labi pang matulin kay sa usa ka sinugo nga nagadala sa mga sulat: Sila nagadalagan, walay kaayohan nga ilang makita.
and day my to lighten from to run: run to flee not to see: see welfare
26 Sila nangagi ingon sa mga sakayang matulin; Ingon sa agila nga magasakdap sa dalagiton.
to pass with fleet papyrus like/as eagle to dart upon food
27 Kong moingon ako: Kuhaon ko sa akong panumduman ang akong kaguol, Ang masulob-on ko nga panagway ako nga isalikway, ug magsadya;
if to say I to forget complaint my to leave: release face my and be cheerful
28 Ako nahadlok sa tanan ko nga mga kasub-anan, Ako nasayud nga dili mo ako pagailhong walay sala.
to fear all injury my to know for not to clear me
29 Ako pagahukman; Ngano man diay nga ako manlimbasog sa walay kapuslanan?
I be wicked to/for what? this vanity be weary/toil
30 Kong ako sa akong kaugalingon magahugas sa tubig sa nieve, Ug ayohon gayud paghinlo ang akong mga kamot;
if to wash: wash (in/on/with water *Q(K)*) snow and be clean in/on/with lye palm my
31 Apan ikaw magaunlod kanako sa kalapukan, Ug ang akong kaugalingon nga mga bisti makapaluod kanako.
then in/on/with pit: grave to dip me and to abhor me garment my
32 Kay siya dili tawo ingon kanako, aron ako motubag kaniya, Aron nga kanako siya mokuyog sa hukmanan.
for not man like me to answer him to come (in): come together in/on/with justice: judgement
33 Walay maghuhusay sa taliwala namo, Nga arang makapahamutang sa iyang kamot sa ibabaw namong duha.
not there between us to rebuke to set: put hand his upon two our
34 Ipakuha gikan kanako ang iyang baras, Ug ayaw ako pahadloka sa iyang pagkamakalilisang:
to turn aside: remove from upon me tribe: staff his and terror his not to terrify me
35 Unya ako mosulti, ug kaniya dili mahadlok: Kay dili ako ingon niana sa akong kaugalingon.
to speak: speak and not to fear him for not so I with me me
