Job 41
1 Makuha ba nimo ang leviathan sa taga sa isda? Kun magapus ba ang iyang dila sa lubid?
| תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו |
2 Matuhog mo ba ug pisi ang iyang ilong? Kun kapalapsan kanimo ang iyang apapangig sa usa ka taga?
| התשים אגמן באפו ובחוח תקב לחיו |
3 Maghimo ba siya ug daghanan nga pangamuyo kanimo? Kun mosulti ba siya kanimo ug mga pulong malomo?
| הירבה אליך תחנונים אם-ידבר אליך רכות |
4 Magabuhat ba siya ug pakigsaad kanimo, Aron ikaw isipon niya nga sulogoon sa walay katapusan?
| היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם |
5 Makigdula ba ikaw kaniya ingon sa usa ka langgam? Kun gapuson ba nimo siya alang sa imong mga kadalagahan?
| התשחק-בו כצפור ותקשרנו לנערותיך |
6 Ang katiguman sa mga mangingisda, maghimo ba kaniya nga igbabaligya? Ibahinbahin ba siya nila sa mga magbabaligya?
| יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים |
7 Mapalapsan ba nimo ang iyang panit sa mga puthaw nga tinalinsan, Kun mapalapsan ba ang iyang ulo sa salapang?
| התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו |
8 Itapion ang imong kamot kaniya; Hinumdumi ang gubat, ug ayaw na kana pagbuhata.
| שים-עליו כפך זכר מלחמה אל-תוסף |
9 Ania karon, kawang lamang ang paglaum tungod kaniya; Dili ba kita matumba bisan na lamang sa pagtan-aw kaniya?
| הן-תחלתו נכזבה הגם אל-מראיו יטל |
10 Walay bisan kinsa nga mabangis nga mangahas sa pagpalihok kaniya; Nan kinsa man ang makapangatubang kanako?
| לא-אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב |
11 Kinsa ba ang unang nakahatag kanako, aron unta ako magabalus kaniya? Bisan unsang butanga nga ania sa ilalum sa tibook langit, ako man.
| מי הקדימני ואשלם תחת כל-השמים לי-הוא |
12 Ako dili magahilum mahitungod sa iyang bukton, Ni sa iyang daku nga kakusog, ni sa iyang matahum nga panagway.
| לא- (לו-) אחריש בדיו ודבר-גבורות וחין ערכו |
13 Kinsa ba ang makakuha sa iyang labing gawas nga saput? Kinsa ba ang mopaduol sa sulod sa iyang mga apapangig?
| מי-גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא |
14 Kinsa ba ang makaabli sa mga pultahan sa iyang nawong? Makalilisang ang ginalibutan sa iyang ngipon.
| דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה |
15 Ang iyang mabaga nga mga hingbis maoy iyang garbo, Maayong pagkatapot, sama sa sello nga gipapilit.
| גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר |
16 Ang usa ug ang usa haduol kaayo, Sa ingon nga paagi, nga sa taliwala kanila walay hangin nga makasulod.
| אחד באחד יגשו ורוח לא-יבא ביניהם |
17 Sila ginahiusa ang usa ug usa; Sila nanag-ipon, ug dili na mabulag.
| איש-באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו |
18 Sa iyang pagbugwak may kahayag nga mokidlap, Ug ang iyang mga mata ingon sa mga tabontabon sa kabuntagon.
| עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי-שחר |
19 Gikan sa iyang baba, mga sulo nga nagadilaab manggula, Ug mga aligato sa kalayo managtulasik.
| מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו |
20 Gikan sa iyang ilong may aso nga magagula, Ingon sa kolon nga magabukal, ug mga tangbo nga mangasunog.
| מנחיריו יצא עשן-- כדוד נפוח ואגמן |
21 Ang iyang gininhawa makapasiga sa mga uling, Ug usa ka kalayo nagagula gikan sa iyang baba.
| נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא |
22 Sa iyang liog nagapuyo ang kusog, Ug sa iyang atubangan ang kahadlok nagasayaw.
| בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה |
23 Ang mga bahin sa iyang unod nagatapot: Sila mga malig-on sa ibabaw niya; sila dili magango.
| מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל-ימוט |
24 Ang iyang kasingkasing malig-on sama sa usa ka bato; Oo, malig-on sama sa bato sa galingan nga sa ilalum.
| לבו יצוק כמו-אבן ויצוק כפלח תחתית |
25 Sa diha nga siya motindog, ang mga gamhanan mangahadlok: Tungod sa dakung kakugang sila kawad-an sa buot.
| משתו יגורו אלים משברים יתחטאו |
26 Ang pinuti niadtong motigbas kaniya dili makadulot; Ni makadulot ang bangkaw, kun balaraw kun salapang.
| משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה |
27 Ginaisip niya ang puthaw ingon sa uhot, Ug ang tumbaga ingon sa kahoy nga gabok.
| יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה |
28 Ang pana dili makapadalagan kaniya: Kaniya ang mga bato sa lambuyog mabalhin nga mga dagami:
| לא-יבריחנו בן-קשת לקש נהפכו-לו אבני-קלע |
29 Ang mga puspus ginaila nga mga tuod sa balili; Ang hinadyong sa bangkaw iyang ginakataw-an.
| כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון |
30 Ang mga dapit sa ilalum niya ingon sa mga bika nga talinis: Sa ibabaw sa lapok iyang gipahaluna ang mga butang nga tinalinsan.
| תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי-טיט |
31 Ang kahiladman iyang gipabukal ingon sa usa ka kolon: Ang dagat iyang gihimo nga ingon sa kolon nga haplas.
| ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה |
32 Sa iyang likod nagapadan-ag siya ug usa ka dalan; Bisan kinsa makahunahuna nga ang kahiladman sa dagat ubanon.
| אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה |
33 Sa ibabaw sa yuta walay mahisama kaniya, Nga usa ka binuhat walay kahadlok.
| אין-על-עפר משלו העשו לבלי-חת |
34 Siya nagatan-aw sa bisan unsa nga butang nga hataas: Hari man siya sa mga anak sa mapahitas-on.
| את-כל-גבה יראה הוא מלך על-כל-בני-שחץ |
