Job 40
1 Labut pa niini si Jehova mitubag kang Job, ug miingon:
Además, Yavé respondió a Job:
2 Siya nga motuboy sa walay hinungdan, makiglalis ba sa Makagagahum? Siya nga makiglantugi sa Dios, patubaga niini.
¿El que contiende con ʼEL-Shadday lo corrige? El que argumenta con ʼEloah, responda.
3 Unya si Job mitubag kang Jehova, ug miingon:
Entonces Job respondió a Yavé:
4 Ania karon, ako walay pulos; unsa ang arang ko ikatubag kanimo. Itapion ko ang akong kamot sa akong baba.
Ciertamente, soy insignificante. ¿Qué puedo responderte? Pongo mi mano sobre mi boca.
5 Sa nakausa nga ako magsulti, ug dili na ako motubag; Oo, sa nakaduha, apan dili na ako mopadayon.
Una vez hablé, pero no responderé más. Y aun dos veces, pero nada.
6 Unya gikan sa alimpulos, si Jehova mitubag kang Job, ug miingon:
Entonces Yavé respondió a Job desde el remolino de viento:
7 Baksi karon ang imong hawak ingon nga usa ka tawo: Pasultihon ko ikaw, ug magpahayag ka sa akong atubangan.
Cíñete ahora tu cintura como varón. Yo te preguntaré, y tú me responderás:
8 Imo ba nga kawangon bisan ang akong paghukom? Maghukom ba ikaw kanako sa silot aron ikaw pakamatarungon?
¿Invalidarás mi juicio? ¿Me condenarás para justificarte?
9 Kun may bukton ba ikaw nga ingon sa bukton sa Dios? Ug makapadalugdug ka ba ug tingog nga sama kaniya?
Si tienes un brazo como el de ʼEL, y tu voz truena con una voz como la suya,
10 Dayandayanan mo karon ang imong kaugalingon sa pagkahalangdon ug kaligdong; Ug sul-oban mo ang imong kaugalingon sa dungog ug himaya.
adórnate de majestad y esplendor. Cúbrete de honra y majestad.
11 Ibubo mo karon ang mga inawas sa imong kasuko; Ug tuman-aw ka kang bisan kinsa nga mapahitas-on, ug ipaubos mo siya.
Derrama el ardor de tu ira, y abate con una mirada al soberbio.
12 Tuman-aw ka sa tanan nga mapahitas-on, ug pagapaubson mo sila; Ug ang tawong dautan yataki sa ilang gitindogan,
Observa a todo arrogante y humíllalo. Quebranta a los perversos en su sitio,
13 Taboni sila nga tanan diha sa abug: Hugponga ang ilang mga nawong sa dapit nga tago.
entiérralos juntos en el polvo y véndales los semblantes en la oscuridad.
14 Unya magasugid usab ako mahitungod kanimo Aron ang imong kaugalingong kamot nga too makaluwas kanimo.
Entonces Yo también reconoceré que tu mano derecha puede salvarte.
15 Tan-awa karon, ang hippopotamus, nga akong gibuhat uban kanimo; Ingon siya sa vaca nga nagakaon sa balili.
Contempla ahora al hipopótamo al cual hice como a ti. Come hierba como un buey.
16 Timan-i karon, ang iyang kusog anaa sa iyang hawak, Ug ang iyang kabaskug anaa sa ugok sa iyang tiyan.
Ciertamente la fuerza está en sus lomos. Su vigor en su vientre musculoso
17 Iyang paggimukon ang iyang ikog ingon sa cedro: Ang mga ugat sa iyang paa ginalanggikit.
cuando entiesa su cola como un cedro, y tensa los tendones de los muslos.
18 Ang iyang mga bukog ingon sa mga tubo nga tumbaga; Ang iyang mga paa ingon sa mga trangka nga puthaw.
Sus huesos son como tubos de bronce, su osamenta como barras de hierro.
19 Siya mao ang pangulo sa mga paagi sa Dios: Siya lamang nga nagbuhat kaniya mao ang nagahatag kaniya sa iyang espada.
Él es el principal de los procedimientos de ʼEL. Solo su Hacedor puede acercarle su espada.
20 Sa pagkamatuod ang kabukiran magahatud kaniya ug makaon, Diin nagalingawlingaw ang tanang kamananapan.
Las montañas producen hierba para él, y las bestias del campo retozan allí.
21 Sa ilalum sa mga kahoy nga almes siya nagapasilong, Salipod sa bugang ug sa lamakan.
Se recuesta debajo de las plantas de loto y se oculta entre los juncos del pantano.
22 Ang mga kahoy nga almes nagatabon kaniya sa ilang landong; Ang mga tangbo sa sapa nagalibut kaniya.
Lo cubren los lotos con su sombra y lo rodean los sauces del arroyo.
23 Ania karon, kong ang usa ka suba moawas, siya dili mangurog: Anaa kaniya ang pagsalig, bisan pa kong motubo ang tubig sa Jordan hangtud sa iyang bokana.
Ciertamente, cuando el río se desborda, él no se alarma. Aunque el Jordán espumee contra su hocico, queda tranquilo
24 May makakuha ba kaniya kong siya anaa sa pagbantay, Kun makalapus ba ang laso sa iyang ilong?
¿Puede alguien vigilarlo y capturarlo al perforar sus fosas nasales con un garfio?
