Job 38

1 Unya si Jehova mitubag kang Job gikan sa alimpulos, ug miingon:

Och HERREN svarade Job ur stormvinden och sade:

2 Kinsa kini nga nagangitngit sa tambag Pinaagi sa mga pulong nga walay kahibalo?

Vem är du som stämplar vishet såsom mörker, i det att du talar så utan insikt?

3 Baksan mo karon ang imong hawak ingon nga usa ka tawo; Kay pangutan-on ko ikaw karon, ug tubagon mo ako.

Omgjorda nu såsom ej man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.

4 Diin ka man sa pagtukod ko sa kalibutan? Sumulti ka, kong daw anaay imong salabutan.

Var var du, när jag lade jordens grund? Säg det, om du har ett så stort förstånd.

5 Kinsa ang nagbuot sa gidak-on niini, kong ikaw nasayud man ugaling? Kun kinsa ba ang nagabitad sa pasul sa ibabaw niana?

Vem har fastställt hennes mått -- du vet ju det? Och vem spände sitt mätsnöre ut över henne?

6 Unsa ba ang gihimong patukoranan niini? Kun kinsa ba ang nagapahaluna sa pamag-ang niana,

Var fingo hennes pelare sina fästen, och vem var det som lade hennes hörnsten,

7 Sa nagakadungan pag-awit ang mga bitoon sa kabuntagon, Ug ang tanang mga anak sa Dios nagkaduyog sa pagsinggit sa kalipay?

medan morgonstjärnorna tillsammans jublade och alla Guds söner höjde glädjerop?

8 Kun kinsa ba ang nagtak-um sa mga pultahan sa dagat, Sa nabukas kini, ingon sa daw nagagula kini gikan sa taguangkan;

Och vem satte dörrar för havet, när det föddes och kom ut ur moderlivet,

9 Sa gihimo nako ang panganod nga maoy bisti niana, Ug ang dagkung kangitngit maoy bakbak niana,

när jag gav det moln till beklädnad och lät töcken bliva dess linda,

10 Ug sa gipahamutang nako niini ang akong utlanan, Ug gipahaluna ang mga rehas ug mga pultahan,

när jag åt det utstakade min gräns och satte bom och dörrar därför,

11 Ug nag-ingon: Kutob ra dinhi ang imong kadangatan, apan dili na molabaw; Ug anhi ra dinhi ang pagapuyan sa imong mga balod nga mapahitas-on!

och sade: »Härintill skall du komma, men ej vidare, här skola dina stolta böljor lägga sig»?

12 Nakagsugo ka ba sa kabuntagon sukad sa sinugdan sa imong mga adlaw, Ug gikatultulan mo ba ang kaadlawon sa iyang pinuy-anan;

Har du i din tid bjudit dagen att gry eller anvisat åt morgonrodnaden dess plats,

13 Aron kini makaghupot sa mga kinatumyan sa yuta, Ug mauyog niana ang mga tawong dautan?

där den skulle fatta jorden i dess flikar, så att de ogudaktiga skakades bort därifrån?

14 Kini nabalhin ingon sa yanang sa ilalum sa patikan; Ug ang tanang mga butang nahiluna sama sa usa ka bisti:

Då ändrar den form såsom leran under signetet, och tingen stå fram såsom klädda i skrud;

15 Ug gikan sa mga tawong dautan ang ilang mga suga gipanguha, Ug ang taas nga bukton naputol.

då berövas de ogudaktiga sitt ljus, och den arm som lyftes för högt brytes sönder.

16 Nakaadto ka ba sa mga tubod sa ilalum sa dagat? Kun nakalakaw ka ba sa luklukanan sa kahiladman?

Har du stigit ned till havets källor och vandrat omkring på djupets botten?

17 Gipadayag ba kanimo ang mga ganghaan sa kamatayon? Kun nakakita ka ba sa mga pultahan sa landong sa kamatayon?

Hava dödens portar avslöjat sig för dig, ja, såg du dödsskuggans portar?

18 Nakita ba nimo ang tibook gilapdon sa yuta? Magpahayag ka, kong nasayud ka man ugaling niining tanan.

Har du överskådat jordens vidder? Om du känner allt detta, så låt höra.

19 Hain ba ang dalan padulong sa pinuy-anan sa kahayag? Ug mahatungod sa kangitngitan hain ba ang dapit niini,

Vet du vägen dit varest ljuset bor, eller platsen där mörkret har sin boning,

20 Aron kini madala mo sa iyag kinutoban, Ug aron makita mo ang agianan padulong sa balay niini?

så att du kan hämta dem ut till deras gräns och finna stigarna som leda till deras hus?

21 Sa walay duhaduha, ikaw nahibalo, sanglit daan ka na man nga natawo, Ug daku may uyamut ang gidaghanon sa imong mga adlaw!

Visst kan du det, ty så tidigt blev du ju född, så stort är ju dina dagars antal!

22 Nakasulod ka ba sa kabahandian sa nieve, Kun nakita ba nimo ang mga kabahandian sa ulan-nga-yelo,

Har du varit framme vid snöns förrådshus? Och haglets förrådshus, du såg väl dem

23 Nga akong gitagana alang sa panahon sa kasamok, Alang sa adlaw sa gubat ug sa pakig-away?

-- de förråd som jag har sparat till hemsökelsens tid, till stridens och drabbningens dag?

24 Hain ba ang dalan diin atua gibahin ang kahayag, Kun diin ang hangin nga timog ginasabwag sa ibabaw sa yuta?

Vet du vägen dit varest ljuset delar sig, dit där stormen sprider sig ut över jorden?

25 Kinsa ba ang nagkutkut ug kanal alang sa tubig nga mosalanap; Kun usa ka agianan alang sa kilat sa dalugdug;

Vem har åt regnflödet öppnat en ränna och banat en väg för tordönets stråle,

26 Sa pagpaulan niini sa yuta diin walay tawo nga nagpuyo; Didto sa kamingawan diin walay bisan usa ka tawo;

till att sända regn över länder där ingen bor, över öknar, där ingen människa finnes,

27 Aron sa pagtagbaw sa yutang awaaw ug sa biniyaan, Ug aron sa pagpatubo sa linghod nga balili?

till att mätta ödsliga ödemarker och giva växt åt gräsets brodd?

28 May amahan ba ang ulan? Kun kinsa ba ang nag-anak sa mga tulo sa yamog?

Säg om regnet har någon fader, och vem han är, som födde daggens droppar?

29 Kang kinsa bang taguangkan naggikan ang yelo? Ug ang tun-og sa gabii sa langit nga maputi kinsa ba ang nag-anak niini?

Ur vilken moders liv är det isen gick fram, och vem är hon som födde himmelens rimfrost?

30 Ang katubigan mitago sa ilang kaugalingon ug nangahimo ingon sa bato, Ug ang ibabaw sa kahiladman natibugol.

Se, vattnet tätnar och bliver likt sten, så ytan sluter sig samman över djupet.

31 Makabugkos ka ba sa mga pungpong sa mga Pleyades, Kun makabadbad ka ba sa mga gitagkos sa Orion?

Knyter du tillhopa Sjustjärnornas knippe? Och förmår du att lossa Orions band?

32 Makamando ka ba sa mga Mazaroth sa ilang panahon? Kun makadumala ka ba sa Oso ug sa iyang mga kakuyog?

Är det du som, när tid är, för himmelstecknen fram, och som leder Björninnan med hennes ungar?

33 Nahibalo ka ba sa mga tulomanon sa mga langit? Makahimo ka ba sa pagtukod sa gingharian niini diha sa yuta?

Ja, förstår du himmelens lagar, och ordnar du dess välde över jorden?

34 Makahimo ka ba sa pagpatugbaw sa imong tingog sa kapanganoran, Aron ang kadagaya sa tubig makalapaw kanimo?

Kan du upphöja din röst till molnen och förmå vattenflöden att övertäcka dig?

35 Makasugo ka ba sa mga kilat, aron sila manlakaw, Ug manag-ingon kanimo: Ania kami?

Kan du sända ljungeldar åstad, så att de gå, så att de svara dig: »Ja vi äro redo»?

36 Kinsa ba ang nagbutang ug kaalam sa kinasulorang bahin? Kun kinsa ba ang naghatag ug salabutan sa utok?

Vem har lagt vishet i de mörka molnen, och vem gav förstånd åt järtecknen i luften?

37 Kinsa ba ang makaihap sa mga panganod pinaagi sa kaalam? Kun kinsa ba ang arang makabubo sa mga botella sa langit,

Vem håller med sin vishet räkning på skyarna? Och himmelens läglar, vem häller ut dem,

38 Sa diha nga ang abug managkatapok, Ug ang tibugol sa yuta managkaipon?

medan mullen smälter såsom malm och jordkokorna klibbas tillhopa?

39 Makapangita ba ikaw sa tukbonon sa baye nga leon, Kun makatagbaw ka ba sa mga batan-ong leon,

Är det du som jagar upp rov åt lejoninnan och stillar de unga lejonens hunger,

40 Sa diha nga sila nagalubog sa ilang mga lungib, Ug nanagpuyo sa mga langub aron sa pagbanhig?

när de trycka sig ned i sina kulor eller ligga på lur i snåret?

41 Kinsa ba ang nagaandam sa uwak sa iyang makaon, Sa diha nga ang iyang mga kuyabog nanagsangpit sa Dios, Ug nanghisalaag tungod sa kakulangan sa makaon?

Vem är det som skaffar mat åt korpen, när hans ungar ropar till Gud, där de sväva omkring utan föda?