Job 38

1 Unya si Jehova mitubag kang Job gikan sa alimpulos, ug miingon:

S felelt az Örökkévaló Jóbnak a viharból és mondta:

2 Kinsa kini nga nagangitngit sa tambag Pinaagi sa mga pulong nga walay kahibalo?

Ki az, ki elhomályosítja a tanácsot, tudás nélküli szavakkal.

3 Baksan mo karon ang imong hawak ingon nga usa ka tawo; Kay pangutan-on ko ikaw karon, ug tubagon mo ako.

Övezd csak föl férfiként ágyékodat, hadd kérdelek, s te tudasd velem.

4 Diin ka man sa pagtukod ko sa kalibutan? Sumulti ka, kong daw anaay imong salabutan.

Hol voltál, midőn alapítottam a földet, jelentsd ki, ha tudsz értelmet!

5 Kinsa ang nagbuot sa gidak-on niini, kong ikaw nasayud man ugaling? Kun kinsa ba ang nagabitad sa pasul sa ibabaw niana?

Ki vonta méreteit, ha tudod, vagy ki nyújtotta ki reá a mérőzsinórt?

6 Unsa ba ang gihimong patukoranan niini? Kun kinsa ba ang nagapahaluna sa pamag-ang niana,

Mire süllyesztettek le oszloplábai, vagy ki vetette oda sarokkövét?

7 Sa nagakadungan pag-awit ang mga bitoon sa kabuntagon, Ug ang tanang mga anak sa Dios nagkaduyog sa pagsinggit sa kalipay?

Midőn együtt ujjongtak a reggel csillagai s riadoztak mind az Istenfiak;

8 Kun kinsa ba ang nagtak-um sa mga pultahan sa dagat, Sa nabukas kini, ingon sa daw nagagula kini gikan sa taguangkan;

s elrekesztette ajtókkal a tengert, midőn előtörve kijött a méhből;

9 Sa gihimo nako ang panganod nga maoy bisti niana, Ug ang dagkung kangitngit maoy bakbak niana,

midőn felhőt tettem öltözetévé és sűrű ködöt pólyájává,

10 Ug sa gipahamutang nako niini ang akong utlanan, Ug gipahaluna ang mga rehas ug mga pultahan,

és reája szabtam törvényemet és elhelyeztem reteszt meg ajtókat,

11 Ug nag-ingon: Kutob ra dinhi ang imong kadangatan, apan dili na molabaw; Ug anhi ra dinhi ang pagapuyan sa imong mga balod nga mapahitas-on!

és mondtam, idáig jöjj s ne tovább, s itt legyen határa vetve hullámaid gőgjének!

12 Nakagsugo ka ba sa kabuntagon sukad sa sinugdan sa imong mga adlaw, Ug gikatultulan mo ba ang kaadlawon sa iyang pinuy-anan;

Világéletedben rendeltél-e reggelt, tudattad-e a hajnallal az ő helyét?

13 Aron kini makaghupot sa mga kinatumyan sa yuta, Ug mauyog niana ang mga tawong dautan?

Hogy megragadja a földnek széleit, hogy lerázassanak róla a gonoszok:

14 Kini nabalhin ingon sa yanang sa ilalum sa patikan; Ug ang tanang mga butang nahiluna sama sa usa ka bisti:

elváltozik mint pecsét agyag, a minden előáll mint egy ruha;

15 Ug gikan sa mga tawong dautan ang ilang mga suga gipanguha, Ug ang taas nga bukton naputol.

s megvonatik a gonoszoktól világosságuk, s a fölemelt kar megtöretik.

16 Nakaadto ka ba sa mga tubod sa ilalum sa dagat? Kun nakalakaw ka ba sa luklukanan sa kahiladman?

Eljutottál-e a tenger örvényéig, s a mélység fenekén járkáltál-e?

17 Gipadayag ba kanimo ang mga ganghaan sa kamatayon? Kun nakakita ka ba sa mga pultahan sa landong sa kamatayon?

Feltárultak-e neked a halál kapui s láttad-e a vakhomálynak kapuit?

18 Nakita ba nimo ang tibook gilapdon sa yuta? Magpahayag ka, kong nasayud ka man ugaling niining tanan.

Figyeltél-e a föld tágasságáig? Jelentsd ki, ha mindezt tudod.

19 Hain ba ang dalan padulong sa pinuy-anan sa kahayag? Ug mahatungod sa kangitngitan hain ba ang dapit niini,

Melyik az út oda, a hol lakik a világosság, és a sötétségnek merre van helye,

20 Aron kini madala mo sa iyag kinutoban, Ug aron makita mo ang agianan padulong sa balay niini?

hogy elvinnéd határához, a hogy értenéd házának ösvényét?

21 Sa walay duhaduha, ikaw nahibalo, sanglit daan ka na man nga natawo, Ug daku may uyamut ang gidaghanon sa imong mga adlaw!

Tudhatod, mert akkor születtél, és sok a te napjaidnak száma!

22 Nakasulod ka ba sa kabahandian sa nieve, Kun nakita ba nimo ang mga kabahandian sa ulan-nga-yelo,

Eljutottál-e a hó tárházaihoz, és a jégeső tárházait láttad-e,

23 Nga akong gitagana alang sa panahon sa kasamok, Alang sa adlaw sa gubat ug sa pakig-away?

melyet tartogattam szorongatás idejére, harcz és háború napjaira.

24 Hain ba ang dalan diin atua gibahin ang kahayag, Kun diin ang hangin nga timog ginasabwag sa ibabaw sa yuta?

Melyik az út oda, a hol szétoszlik a világosság, szétterjed a keleti szél a földre?

25 Kinsa ba ang nagkutkut ug kanal alang sa tubig nga mosalanap; Kun usa ka agianan alang sa kilat sa dalugdug;

Ki hasított csatornát az áradatnak és utat a mennydörgés villámának,

26 Sa pagpaulan niini sa yuta diin walay tawo nga nagpuyo; Didto sa kamingawan diin walay bisan usa ka tawo;

hogy esőt hullasson földre, hol nincs férfi, pusztára, melyben ember nincs.

27 Aron sa pagtagbaw sa yutang awaaw ug sa biniyaan, Ug aron sa pagpatubo sa linghod nga balili?

Hogy jól lakasson pusztát és pusztaságot, és hogy sarjasztóvá tegye a pázsit eredőjét?

28 May amahan ba ang ulan? Kun kinsa ba ang nag-anak sa mga tulo sa yamog?

Van-e az esőnek apja, vagy ki nemzette a harmat cseppjeit?

29 Kang kinsa bang taguangkan naggikan ang yelo? Ug ang tun-og sa gabii sa langit nga maputi kinsa ba ang nag-anak niini?

Kinek méhéből eredt a jég, s az égnek derét ki szülte?

30 Ang katubigan mitago sa ilang kaugalingon ug nangahimo ingon sa bato, Ug ang ibabaw sa kahiladman natibugol.

Mint a kő összezsugorodnak a vizek, s a mélység felszíne összefogódzik.

31 Makabugkos ka ba sa mga pungpong sa mga Pleyades, Kun makabadbad ka ba sa mga gitagkos sa Orion?

Megkötöd-e a fiastyúknak kötelékeit, vagy megoldod-e órión pórázait;

32 Makamando ka ba sa mga Mazaroth sa ilang panahon? Kun makadumala ka ba sa Oso ug sa iyang mga kakuyog?

kihozod-e a csillagzatokat idején, és a gönczölszekeret fiaival együtt vezeted-e?

33 Nahibalo ka ba sa mga tulomanon sa mga langit? Makahimo ka ba sa pagtukod sa gingharian niini diha sa yuta?

Ismered-e az ég törvényeit, avagy te állapítod-e meg kormányát a földön?

34 Makahimo ka ba sa pagpatugbaw sa imong tingog sa kapanganoran, Aron ang kadagaya sa tubig makalapaw kanimo?

Emeled-e a hangodat a felhőhöz, hogy víznek bősége borítson el téged?

35 Makasugo ka ba sa mga kilat, aron sila manlakaw, Ug manag-ingon kanimo: Ania kami?

Kiküldesz-e villámokat, hogy menjenek s hogy azt mondják neked: íme itt vagyunk?

36 Kinsa ba ang nagbutang ug kaalam sa kinasulorang bahin? Kun kinsa ba ang naghatag ug salabutan sa utok?

Ki helyezett a vesékbe bölcsséget, vagy ki adott a gondolatba értelmességet?

37 Kinsa ba ang makaihap sa mga panganod pinaagi sa kaalam? Kun kinsa ba ang arang makabubo sa mga botella sa langit,

Ki számlálja meg a fellegeket bölcsséggel s az ég tömlőit ki folyatja ki?

38 Sa diha nga ang abug managkatapok, Ug ang tibugol sa yuta managkaipon?

Mikor tömörré tömörül a por s a göröngyök összetapadnak?

39 Makapangita ba ikaw sa tukbonon sa baye nga leon, Kun makatagbaw ka ba sa mga batan-ong leon,

Vadászol-e a nőoroszlánnak ragadmányt, s a fioroszlánok vágyát kitöltöd-e;

40 Sa diha nga sila nagalubog sa ilang mga lungib, Ug nanagpuyo sa mga langub aron sa pagbanhig?

midőn guggolnak az odúkban, lesre ülnek a bozótban?

41 Kinsa ba ang nagaandam sa uwak sa iyang makaon, Sa diha nga ang iyang mga kuyabog nanagsangpit sa Dios, Ug nanghisalaag tungod sa kakulangan sa makaon?

Ki készíti el a hollónak az ő prédáját, midőn gyermekei Istenhez fohászkodnak, kóvályognak eledel nélkül?