Job 38

1 Unya si Jehova mitubag kang Job gikan sa alimpulos, ug miingon:

O zaman Rəbb qasırğanın içindən Əyyuba belə cavab verdi:

2 Kinsa kini nga nagangitngit sa tambag Pinaagi sa mga pulong nga walay kahibalo?

«Məsləhəti savadsız sözlərlə qaranlığa salan bu kimdir?

3 Baksan mo karon ang imong hawak ingon nga usa ka tawo; Kay pangutan-on ko ikaw karon, ug tubagon mo ako.

İndi kişi kimi belinə qurşaq bağla, Sual verəcəyəm, Mənə cavab ver.

4 Diin ka man sa pagtukod ko sa kalibutan? Sumulti ka, kong daw anaay imong salabutan.

Mən yerin təməlini qoyarkən haradaydın? Anlayışın varsa, söylə.

5 Kinsa ang nagbuot sa gidak-on niini, kong ikaw nasayud man ugaling? Kun kinsa ba ang nagabitad sa pasul sa ibabaw niana?

İndi ki bilirsən, De görüm, yerin ölçüsünü kim qoydu, Yaxud yer üstündə ölçü xəttini kim çəkdi?

6 Unsa ba ang gihimong patukoranan niini? Kun kinsa ba ang nagapahaluna sa pamag-ang niana,

Nəyin üstündə onun təməlləri quruldu? Kim onun guşədaşını qoydu?

7 Sa nagakadungan pag-awit ang mga bitoon sa kabuntagon, Ug ang tanang mga anak sa Dios nagkaduyog sa pagsinggit sa kalipay?

Onda dan ulduzları birgə nəğmə oxuyurdu, Bütün ilahi varlıqlar sevincdən haray salırdı.

8 Kun kinsa ba ang nagtak-um sa mga pultahan sa dagat, Sa nabukas kini, ingon sa daw nagagula kini gikan sa taguangkan;

Dəniz bətndən çıxıb fışqırarkən Onu qapılar arasında kim bağladı?

9 Sa gihimo nako ang panganod nga maoy bisti niana, Ug ang dagkung kangitngit maoy bakbak niana,

Ona buludları libas, Qatı qaranlıqları qundaq etdim.

10 Ug sa gipahamutang nako niini ang akong utlanan, Ug gipahaluna ang mga rehas ug mga pultahan,

Onun sərhədini çəkdim, Qapı və cəftələrini qoydum.

11 Ug nag-ingon: Kutob ra dinhi ang imong kadangatan, apan dili na molabaw; Ug anhi ra dinhi ang pagapuyan sa imong mga balod nga mapahitas-on!

O vaxt dedim: “Buraya qədər gəlib o tərəfə çıxmayacaqsan, Qürurlu dalğaların burada dursun”.

12 Nakagsugo ka ba sa kabuntagon sukad sa sinugdan sa imong mga adlaw, Ug gikatultulan mo ba ang kaadlawon sa iyang pinuy-anan;

Sən ömründə səhərə buyruq verdinmi? Şəfəqə yerini göstərdinmi?

13 Aron kini makaghupot sa mga kinatumyan sa yuta, Ug mauyog niana ang mga tawong dautan?

Belə ki yer üzünün ucqarlarını tutsun, Üstündən pisləri çırpıb atsın.

14 Kini nabalhin ingon sa yanang sa ilalum sa patikan; Ug ang tanang mga butang nahiluna sama sa usa ka bisti:

Torpağın quruluşu dəyişir, Möhür vurulanda palçıqda əksi qalan kimi, Libasdakı qırışlar kimi gözə görünür.

15 Ug gikan sa mga tawong dautan ang ilang mga suga gipanguha, Ug ang taas nga bukton naputol.

Pislərin nuru batırılar, Qaldırdıqları qolları qırılar.

16 Nakaadto ka ba sa mga tubod sa ilalum sa dagat? Kun nakalakaw ka ba sa luklukanan sa kahiladman?

Dənizin mənbələrinə getmisənmi? Dərinliyin dibində gəzmisənmi?

17 Gipadayag ba kanimo ang mga ganghaan sa kamatayon? Kun nakakita ka ba sa mga pultahan sa landong sa kamatayon?

Ölüm dərgahı sənə göstərilibmi? Ölüm kölgəsinin qapılarını görmüsənmi?

18 Nakita ba nimo ang tibook gilapdon sa yuta? Magpahayag ka, kong nasayud ka man ugaling niining tanan.

Dünyanın həcmini dərk edə bilirsənmi? De görüm, bunların hamısını bilirsənmi?

19 Hain ba ang dalan padulong sa pinuy-anan sa kahayag? Ug mahatungod sa kangitngitan hain ba ang dapit niini,

İşıq məskəninə gedən yol haradadır? Qaranlığın yeri haradadır?

20 Aron kini madala mo sa iyag kinutoban, Ug aron makita mo ang agianan padulong sa balay niini?

Onları yerlərinə apara bilərsənmi? Evlərinin yolunu bilirsənmi?

21 Sa walay duhaduha, ikaw nahibalo, sanglit daan ka na man nga natawo, Ug daku may uyamut ang gidaghanon sa imong mga adlaw!

Əlbəttə, heç nə anlamırsan, Çünki onlarla eyni vaxtda doğulmusan! Yaşın bu qədərdir.

22 Nakasulod ka ba sa kabahandian sa nieve, Kun nakita ba nimo ang mga kabahandian sa ulan-nga-yelo,

Qar anbarlarına girmisənmi? Dolu anbarlarını görmüsənmi?

23 Nga akong gitagana alang sa panahon sa kasamok, Alang sa adlaw sa gubat ug sa pakig-away?

Mən onları dar gün üçün, Döyüş və müharibə günləri üçün saxlayıram.

24 Hain ba ang dalan diin atua gibahin ang kahayag, Kun diin ang hangin nga timog ginasabwag sa ibabaw sa yuta?

Hansı yolla işıq yayılar, Yer üzündə şərq küləyi qopar?

25 Kinsa ba ang nagkutkut ug kanal alang sa tubig nga mosalanap; Kun usa ka agianan alang sa kilat sa dalugdug;

Kim sellər üçün arx, İldırım üçün yol açdı ki,

26 Sa pagpaulan niini sa yuta diin walay tawo nga nagpuyo; Didto sa kamingawan diin walay bisan usa ka tawo;

Kimsəsiz yerləri, İnsan yaşamayan çölləri sulasın,

27 Aron sa pagtagbaw sa yutang awaaw ug sa biniyaan, Ug aron sa pagpatubo sa linghod nga balili?

Səhralar – biyabanlar doyunca su içsin, Yaşıl ot bitsin?

28 May amahan ba ang ulan? Kun kinsa ba ang nag-anak sa mga tulo sa yamog?

Yağışın atası varmı? Şeh damlalarını kim yaratdı?

29 Kang kinsa bang taguangkan naggikan ang yelo? Ug ang tun-og sa gabii sa langit nga maputi kinsa ba ang nag-anak niini?

Buz kimin bətnindən çıxdı? Göylərdən düşən şaxtanı kim doğdu?

30 Ang katubigan mitago sa ilang kaugalingon ug nangahimo ingon sa bato, Ug ang ibabaw sa kahiladman natibugol.

Sular nə zaman daş kimi bərkiyir, Dərinliklərin səthi donur?

31 Makabugkos ka ba sa mga pungpong sa mga Pleyades, Kun makabadbad ka ba sa mga gitagkos sa Orion?

Ülkər ulduzlarını bağlaya bilərsənmi? Orionun bağlarını aça bilərsənmi?

32 Makamando ka ba sa mga Mazaroth sa ilang panahon? Kun makadumala ka ba sa Oso ug sa iyang mga kakuyog?

Hər bürcü öz vaxtında çıxara bilərsənmi? Böyük, Kiçik Ayı bürcünə yol göstərə bilərsənmi?

33 Nahibalo ka ba sa mga tulomanon sa mga langit? Makahimo ka ba sa pagtukod sa gingharian niini diha sa yuta?

Göylərin qanunlarını bilirsənmi? Allahın hakimiyyətini yer üzərində qura bilərsənmi?

34 Makahimo ka ba sa pagpatugbaw sa imong tingog sa kapanganoran, Aron ang kadagaya sa tubig makalapaw kanimo?

Başına bol yağış yağsın deyə Buludları səsləyə bilərsənmi?

35 Makasugo ka ba sa mga kilat, aron sila manlakaw, Ug manag-ingon kanimo: Ania kami?

Şimşəkləri göndərə bilərsənmi getsinlər, Sənə də “bax buradayıq” desinlər?

36 Kinsa ba ang nagbutang ug kaalam sa kinasulorang bahin? Kun kinsa ba ang naghatag ug salabutan sa utok?

Kim ürəyə hikmət qoydu, Dərk etmək üçün şüur verdi?

37 Kinsa ba ang makaihap sa mga panganod pinaagi sa kaalam? Kun kinsa ba ang arang makabubo sa mga botella sa langit,

Kim buludları ağılla saya bilər? Göyün tuluqlarını kim boşalda bilər?

38 Sa diha nga ang abug managkatapok, Ug ang tibugol sa yuta managkaipon?

Onda toz yatıb yer bərkiyər, Kəsəklər bir-birinə yapışar.

39 Makapangita ba ikaw sa tukbonon sa baye nga leon, Kun makatagbaw ka ba sa mga batan-ong leon,

Dişi aslanlar üçün ov ovlaya bilərsənmi, Gənc aslanların qarnını doyura bilərsənmi

40 Sa diha nga sila nagalubog sa ilang mga lungib, Ug nanagpuyo sa mga langub aron sa pagbanhig?

Yuvalarına girəndə, Kolluqda pusqu quranda?

41 Kinsa ba ang nagaandam sa uwak sa iyang makaon, Sa diha nga ang iyang mga kuyabog nanagsangpit sa Dios, Ug nanghisalaag tungod sa kakulangan sa makaon?

Kim qarğaya yem verə bilər Balaları Allaha fəryad edəndə, Acından vurnuxanda?