Job 35

1 Labut pa niini mitubag si Eliu, ug miingon:

エリフまた答へて曰く

2 Nagahunahuna ka ba nga kini mao ang imong katungod, Kun moingon ka ba: Ang akong pagkamatarung labaw pa kay sa Dios,

なんぢは言ふ 我が義しきは神に愈れりと なんぢ之を正しとおもふや

3 Nga ikaw nag-ingon man niana; Unsa man ang kapuslanan niana alang kanimo? Ug: Unsa man ang akong makapin, labaw pa kong ako nakasala?

すなはち汝いへらく 是は我に何の益あらんや 罪を犯すに較ぶれば何の愈るところか有んと

4 Tubagon ko ikaw, Ug ang imong mga kauban nga kakuyog nimo.

われ言詞をもて汝およびなんぢにそへる汝の友等に答へん

5 Humangad ka sa kalangitan, ug tuman-aw ka; Ug tan-awa ang mga langit nga labing hataas kay kanimo.

天を仰ぎて見よ 汝の上なる高き空を望め

6 Kong ikaw nakasala, unsa ang imong mahimo batok kaniya? Ug kong modaghan ang imong mga kalapasan, unsa ang imong mahimo kaniya?

なんぢ罪を犯すとも神に何の害か有ん 愆を熾んにするとも神に何を爲えんや

7 Kong ikaw matarung ugaling, unsa ang ikahatag nimo kaniya? Kun unsa ang madawat niya gikan sa imong kamot?

汝正義かるとも神に何を與るを得んや 神なんぢの手より何をか受たまはん

8 Ang imong pagkamakasasala makadaut ra sa tawo nga sama kanimo; Ug ang imong pagkamatarung makaayo kaha sa anak sa tawo.

なんぢの惡は只なんぢに同じき人を損ぜん而已 なんぢの善は只人の子を益せんのみ

9 Tungod sa gidaghanon sa pagpanlupig sila nanagtu-aw; Sila nanagsinggit sa pagpakitabang tungod sa bukton sa makusganon.

暴虐の甚だしきに因て叫び 權勢ある者の腕に壓れて呼はる人々あり

10 Apan walay nagaingon: Hain ba ang Dios nga akong Magbubuhat, Nga nagahatag ug mga alawiton sa magabii,

然れども一人として我を造れる神は何處にいますやといふ者なし 彼は人をして夜の中に歌を歌ふに至らしめ

11 Nga nagatudlo kanato labaw kay sa kamananapan sa yuta, Ug naghimo kanato sa labing manggialamon kay sa kalanggaman sa langit?

地の獸畜よりも善くわれらを敎へ 空の鳥よりも我らを智からしめたまふ者なり

12 Didto sila nanagsinggit, apan walay nagtubag, Tungod sa pagkamapahitas-on sa mga tawong dautan.

惡き者等の驕傲ぶるに因て斯のごとく人々叫べども應ふる者あらず

13 Sa pagkamatuod ang Dios dili mamati sa mga pagsinggit nga kawang lamang.

虚しき語は神かならず之を聽たまはず 全能者これを顧みたまはじ

14 Ni tagdon kana sa Makagagahum. Labi na kong mag-ingon ikaw nga dili ka motan-aw kaniya, Ang imong husay anaa sa iyang atubangan, ug maghulat ka kaniya!

汝は我かれを見たてまつらずと言といへども審判は神の前にあり この故に汝彼を待べきなり

15 Apan karon, tungod kay wala man siya magdu-aw sa iyang kapungot, Ni magtagad siya pag-ayo sao mga palabilabi.

今かれ震怒をもて罰することを爲ず 罪愆を深く心に留たまはざる(が如くなる)に因て

16 Busa si Job mibuka sa iyang baba sa mga kakawangan; Ug siya nagasapnay sa mga pulong sa walay kahibalo.

ヨブ口を啓きて虚しき事を述べ無知の言語を繁くす