Job 34
1 Labut pa si Eliu mitubag ug miingon:
| ויען אליהוא ויאמר |
2 Pamatia ang akong mga pulong, kamo nga mga tawong manggialamon; Ug patalinghugi ako ninyo, kamo nga may kahibalo.
| שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי |
3 Kay ang igdulungog magasulay sa mga pulong, Maingon nga ang dila magatilaw sa makaon.
| כי-אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל |
4 Pilion ta alang kanato ang matarung, Sayron ta sa atong kaugalingon ang butang nga maayo.
| משפט נבחרה-לנו נדעה בינינו מה-טוב |
5 Tungod kay si Job miingon man: Ako matarung, Ug ang Dios nagkuha sa akong katungod:
| כי-אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי |
6 Bisan pa sa akong katungod ako ginaisip nga bakakon; Ang akong sakit walay kaayohon, bisan ako walay kalapasan.
| על-משפטי אכזב אנוש חצי בלי-פשע |
7 Unsang tawohana ang mahasama kang Job, Nga motulon sa mga pagtamay ingon sa tubig,
| מי-גבר כאיוב ישתה-לעג כמים |
8 Nga makigkuyog sa mamumuhat sa kasal-anan, Ug nagalakaw uban sa mga tawong dautan?
| וארח לחברה עם-פעלי און וללכת עם-אנשי-רשע |
9 Kay miingon man siya: Dili magpulos sa tawo, Nga ikalipay niya sa iyang kaugalingon ang pagpakig-uban sa Dios.
| כי-אמר לא יסכן-גבר-- ברצתו עם-אלהים |
10 Busa patalinghugi ako ninyo, kamo oh mga tawo nga masinabuton: Ipahalayo kana sa Dios, nga siya maghimo ug kadautan, Ug ipahalayo sa Makagagahum, nga magbuhat siya ug kasal-anan.
| לכן אנשי לבב-- שמעו-לי חללה לאל מרשע ושדי מעול |
11 Kay ang buhat sa usa ka tawo iyang igabayad kaniya, Ug ang tagsatagsa ka tawo iyang padangaton sumala sa iyang ginaagian.
| כי פעל אדם ישלם-לו וכארח איש ימצאנו |
12 Oo, sa pagkamatuod ang Dios dili magbuhat sa kadautan, Dili balit-aron sa Dios ang justicia.
| אף-אמנם אל לא-ירשיע ושדי לא-יעות משפט |
13 Kinsa ba ang naghatag kaniya ug gahum sa pagmando sa ibabaw sa yuta? Kun kinsa ba ang magbuot sa paghatag kaniya sa tibook nga kalibutan?
| מי-פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה |
14 Kong iyang ipahaluna ang iyang kasingkasing sa iyang kaugalingon, Kong iyang tigumon ngadto sa iyang kaugalingon ang iyang espiritu ug ang iyang gininhawa;
| אם-ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף |
15 Ang tanang unod mangawala sa tingub, Ug ang tawo mahabalik pag-usab sa abug.
| יגוע כל-בשר יחד ואדם על-עפר ישוב |
16 Kong karon ikaw adunay salabutan, pamatia kini: Patalinghugi ang tingog sa akong mga pulong.
| ואם-בינה שמעה-זאת האזינה לקול מלי |
17 Magamando ba bisan ngani kadtong nagadumot sa justicia? Ug imo bang pagasilotan kadtong matarung ug makagagahum?
| האף שונא משפט יחבוש ואם-צדיק כביר תרשיע |
18 Siya nga nagaingon sa usa ka hari: Ikaw tampalasan, Kun sa mga harianon: Kamo mga dautan;
| האמר למלך בליעל-- רשע אל-נדיבים |
19 Labi pa kadtong walay pinalabi sa mga tawo nga principe, Ni gipalabi ang dato kay sa kabus; Kay silang tanan buhat man sa iyang mga kamot.
| אשר לא-נשא פני שרים ולא נכר-שוע לפני-דל כי-מעשה ידיו כלם |
20 Sa usa lamang ka pagpamilok sila mangamatay, bisan sa tungang gabii; Ang mga tawo ginauyog ug mangawagtang, Ug ang mga gamhanan gipanguha sa walay kamot.
| רגע ימתו-- וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד |
21 Kay ang iyang mga mata anaa sa mga alagianan sa usa ka tawo, Ug siya nagasud-ong sa tanan niyang mga lakang.
| כי-עיניו על-דרכי-איש וכל-צעדיו יראה |
22 Walay kangitngit, ni mabaga nga kangiub, Diin makatago sa ilang kaugalingon ang mga mamumuhat sa kadautan.
| אין-חשך ואין צלמות-- להסתר שם פעלי און |
23 Kay dili na kinahanglan nga siya magsusi pa sa usa ka tawo, Nga siya mangatubang pa sa Dios sa hukmanan.
| כי לא על-איש ישים עוד-- להלך אל-אל במשפט |
24 Iyang ginalaglag ang mga tawong gamhanan sa paagi nga dili matugkad, Ug ipahaluna ang uban sa ilang dapit.
| ירע כבירים לא-חקר ויעמד אחרים תחתם |
25 Busa siya nagatimaan sa ilang mga buhat; Ug siya nagabalintong kanila sa magabii, sa pagkaagi nga sila nangalaglag.
| לכן--יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו |
26 Siya magahampak kanila ingon nga mga tawong dautan. Sa atubangan sa mga mata sa uban;
| תחת-רשעים ספקם-- במקום ראים |
27 Kay mingsukwahi man sila gikan sa pagsunod kaniya, Ug wala magtagad sa bisan unsang paagi niya:
| אשר על-כן סרו מאחריו וכל-דרכיו לא השכילו |
28 Bus ilang gipadangat kaniya ang mga pagtu-aw sa mga kabus, Ug siya nakadungog sa mga agulo sa mga sinakit.
| להביא עליו צעקת-דל וצעקת עניים ישמע |
29 Sa diha nga pahulay ang iyang ihatag, kinsa man ang arang makahukom? Ug sa diha nga iyang tagoan ang iyang nawong, kinsa man diay makasud-ong kaniya? Managsama ra kong buhaton kana sa usa ka nasud, kun sa usa ka tawo:
| והוא ישקט ומי ירשע-- ויסתר פנים ומי ישורנו ועל-גוי ועל-אדם יחד |
30 Aron ang tawo nga walay Dios dili makahari, Aron walay bisan kinsa nga arang makalit-ag sa mga katawohan.
| ממלך אדם חנף-- ממקשי עם |
31 Kay may bisan kinsa ba nga miingon sa Dios: Ako nakadawat na ug silot, dili na ako magpakasala pag-usab:
| כי-אל-אל האמר נשאתי-- לא אחבל |
32 Niadtong dili nako makita tudloan mo ako: Kong nakasala ako dili ko na kana usbon.
| בלעדי אחזה אתה הרני אם-עול פעלתי לא אסיף |
33 Mahauyon ba sa imong hunahuna ang iyang igabalus, nga ikaw nagadumili man niana? Kay kinahanglan nga ikaw ang magpili, ug dili ako: Busa isulti mo ang imong hibaloan.
| המעמך ישלמנה כי-מאסת--כי-אתה תבחר ולא-אני ומה-ידעת דבר |
34 Mga tawo nga masinabuton moingon kanako: Oo, ang tagsatagsa ka tawo nga may kaalam mamati kanako:
| אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי |
35 Si Job mosulti sa walay hibangkaagan, Ug ang iyang mga pulong walay kaalam.
| איוב לא-בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל |
36 Itugot unta nga si Job pagasulayan hangtud sa katapusan, Tungod kay ang iyang pagtubag-tubag ingon man sa mga tawong dautan.
| אבי--יבחן איוב עד-נצח על-תשבת באנשי-און |
37 Kay sa iyang sala iya man nga gidugang ang pagsuki; Siya nagapakpak sa iyang kamot sa taliwala nato, Ug gipadaghan ang iyang mga pulong batok sa Dios.
| כי יסיף על-חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל |
