Job 31

1 Ako nakigsaad sa akong mga mata; Nan unsaon ko man ang pagsud-ong sa usa ka ulay?

我わが目と約を立たり 何ぞ小艾を慕はんや

2 Kay unsaon man ang bahin nga gikan sa Dios sa kahitas-an, Ug ang panulondon gikan sa Makagagahum nga atua sa itaas?

然せば上より神の降し給ふ分は如何なるべきぞ 高處より全能者の與へ給ふ業は如何なるべきぞ

3 Dili ba kagul-anan alang sa mga dili matarung, Ug kadautan alang sa mga malinapason?

惡き人には滅亡きたらざらんや 善らぬ事を爲す者には常ならぬ災禍あらざらんや

4 Wala ba siya magasud-ong sa Ug magaihap sa akong tanan nga mga lakang?

彼わが道を見そなはし わが歩履をことごとく數へたまはざらんや

5 Kong ako naglakaw sa kabakakan, Ug ang akong tiil nahamalintak sa limbong

我虚誕とつれだちて歩みし事ありや わが足虚僞に奔從がひし事ありや

6 (Ipatimbang ako sa usa ka maayong timbangan, Aron ang Dios masayud sa katul-id sa akong kasingkasing);

請ふ公平き權衡をもて我を稱れ 然ば神われの正しきを知たまはん

7 Kong ang akong lakang mingtipas sa dalan, Ug ang akong kasingkasing nagasunod sa akong mga mata, Ug kong aniay buling nga nahitapot sa akong mga kamot:

わが歩履もし道を離れ わが心もしわが目に隨がひて歩み わが手にもし汚のつきてあらば

8 Nan papugasa ako, ug lain ang pakan-a, Oo, ipaibut ang abut sa akong uma.

我が播たるを人食ふも善し わが産物を根より拔るるも善し

9 Kong ang akong kasingkasing nahaylo sa lain nga babaye, Ug ako nakaghulat sa pultahan sa akong isigkatawo;

われもし婦人のために心まよへる事あるか 又は我もしわが隣の門にありて伺ひし事あらば

10 Nan ang akong asawa pagalinga ngadto sa uban, Ug pasagdi nga ang uban managyukbo kaniya.

わが妻ほかの人のために臼磨き ほかの人々かれの上に寢るも善し

11 Kay kana usa ka sala nga makalilisang; Oo, usa ka paglapas nga angayng pagasilotan sa mga maghuhukom:

其は是は重き罪にして裁判人に罰せらるべき惡事なればなり

12 Kay mao kanay usa ka kalayo nga magasunog hangtud sa Pagkalaglag, Ug arang makag-ibut sa tibook nakong abut.

是はすなはち滅亡にまでも燬いたる火にしてわが一切の産をことごとく絶さん

13 Kong ako nakagtamay sa katungod sa akong binatonang lalake ug binatonang babaye, Sa diha nga sila mingsupak kanako;

わが僕あるひは婢の我と辯爭ひし時に我もし之が權理を輕んぜし事あらば

14 Unsa man unya ang akong buhaton sa diha nga mobangon ang Dios? Ug sa diha nga siya modu-aw, unsa man ang akong itubag kaniya?

神の起あがりたまふ時には如何せんや 神の臨みたまふ時には何と答へまつらんや

15 Wala ba magbuhat usab kaniya ang nagbuhat kanako diha sa tagoangkan? Wala ba kaming duha himoa sa sulod sa tagoangkan?

われを胎内に造りし者また彼をも造りたまひしならずや われらを腹の内に形造りたまひし者は唯一の者ならずや

16 Kong ang kabus gidid-an ko sa ilang gikinahanglan, Kun gikawang ko ang mga mata sa balo nga babaye,

我もし貧き者にその願ふところを獲しめず 寡婦をしてその目おとろへしめし事あるか

17 Kun ako lamang usara ang nagakaon sa akong hungit, Ug ang mga ilo wala makatilaw niana

または我獨みづから食物を啖ひて孤子にこれを啖はしめざりしこと有るか

18 (Dili, sukad sa akong pagkabatan-on siya nagatubo uban kanako nga ingon ako sa amahan niya, Ug ako nagmatoto sa balong babaye sukad pa sa tagoangkan sa akong inahan);

(却つて彼らは我が若き時より我に育てられしこと父におけるが如し 我は胎内を出てより以來寡を導びく事をせり)

19 Kong dinhay bisan kinsa nga nakit-an nako nga namatay tungod sa pagkawalay bisti, Kun ang hangul walay saput;

われ衣服なくして死んとする者あるひは身を覆ふ物なくして居る人を見し時に

20 Kong ang iyang hawak wala magpanalangin kanako, Ug kong siya wala kainiti tungod sa balhibo sa akong carnero;

その腰もし我を祝せず また彼もしわが羊の毛にて温まらざりし事あるか

21 Kong gibakyaw ko ang akong kamot batok sa mga ilo, Tungod kay nakita ko ang akong magtatabang diha sa ganghaan:

われを助くる者の門にをるを見て我みなしごに向ひて手を上し事あるか

22 Nan ipatagak ang akong abaga gikan sa balikhaw, Ug ang akong bukton maputol unta gikan sa bukog.

然ありしならば肩骨よりしてわが肩おち骨とはなれてわが腕折よ

23 Kay ang kagul-anan gikan sa Dios makapahadlok kanako, Ug tungod sa iyang pagkahalangdon ako dili makabuhat bisan unsa.

神より出る災禍は我これを懼る その威光の前には我 能力なし

24 Kong ang bulawan maoy gihimo ko nga akong paglaum, Ug giingon ko ang bulawang lunsay: Ikaw mao man ang akong pagsalig;

我もし金をわが望となし 精金にむかひて汝わが所頼なりと言しこと有か

25 Kong ako nagkasadya tungod kay daghan ang akong bahandi, Ug tungod kay daku ang natigum sa akong kamot;

我もしわが富の大なるとわが手に物を多く獲たることを喜びしことあるか

26 Kong nakita ko ang adlaw sa diha nga kana minghayag, Kun ang bulan nga nagpanaw sa kadan-ag,

われ日の輝くを見または月の輝わたりて歩むを見し時

27 Ug ang akong kasingkasing nahaylo sa tago, Ug ang akong baba mihalok sa akong kamot:

心竊にまよひて手を口に接しことあるか

28 Kini usab maoy usa ka sala nga pagasilotan sa mga maghuhukom; Kay igalimod ko unta ang Dios nga atua sa itaas.

是もまた裁判人に罪せらるべき惡事なり 我もし斯なせし事あらば上なる神に背しなり

29 Kong gikalipay ko ang pagkalaglag niadtong nagdumot kanako, Kun nagpahataas ako sa akong kaugalingon sa diha nga siya hingkaplagan sa kadautan:

我もし我を惡む者の滅亡るを喜び 又は其災禍に罹るによりて自ら誇りし事あるか

30 (Oo, wala ko pasagdi ang akong baba nga makasala Sa pagpangayo sa iyang kinabuhi uban ang usa ka panghimaraut);

（我は之が生命を呪ひ索めて我口に罪を犯さしめし如き事あらず）

31 Kong ang mga tawo sa akong balong-balong wala manag-ingon: Kinsay makakita ug mausa nga wala mabusog sa iyang makaon?

わが天幕の人は言ずや彼の肉に飽ざる者いづこにか在んと

32 (Ang dumuloong wala makapuyo sa dalan; Apan gibuksan ko ang akong mga pultahan alang sa lumalangyaw);

旅人は外に宿らず わが門を我は街衢にむけて啓けり

33 Kong ingon kang Adam ako nagtabon sa akong mga kalapasan, Sa pagtago sa akong sala sulod sa akong dughan,

我もしアダムのごとくわが罪を蔽ひ わが惡事を胸に隱せしことあるか

34 Tungod kay nahadlok ako sa daku nga panon sa katawohan, Ug kay nakapalisang kanako ang pagtamay sa mga kabanayan, Busa ako naghilum ug wala gumala sa akong pultahan,

すなはち大衆を懼れ宗族の輕蔑に怖ぢて口を閉ぢ門を出ざりしごとき事あるか

35 Oh, nga ania untay usa nga magpatalinghug kanako? (Ania karon, ania ang akong timaan, patubaga kanako ang Makagagahum) Ug nga ania unta kanako ang sumbong nga gisulat sa akong kabatok!

嗚呼われの言ところを聽わくる者あらまほし(我が花押ここに在り 願くは全能者われに答へたまへ)我を訴ふる者みづから訴訟状を書け

36 Sa pagkamatuod akong pas-anon kana unta sa akong abaga; Ibugkos ko kana kanako ingon sa usa ka purongpurong:

われ必らず之を肩に負ひ冠冕のごとくこれを首に結ばん

37 Kaniya akong ipahayag unta ang gidaghanon sa akong mga lakang; Ingon sa usa ka principe, siya pagaduolon ko.

我わが歩履の數を彼に述ん 君王たる者のごとくして彼に近づかん

38 Kong ang akong yuta nagasinggit batok kanako, Ug ang mga tudling niana managdungan sa pagpanghilak;

わが田圃號呼りて我を攻め その阡陌ことごとく泣さけぶあるか

39 Kong gikaon ko ang mga bunga niana sa walay bayad, Kun gipildi ko ang kinabuhi sa mga tag-iya niana:

若われ金を出さずしてその産物を食ひ またはその所有主をして生命を失はしめし事あらば

40 Kasampinitan ang patugka ilis sa trigo, Ug kogon ilis sa cebada. Natapus ang mga pulong ni Job.

小麥の代に蒺藜生いで 大麥のかはりに雜草おひ出るとも善し ヨブの詞をはりぬ