Job 3
1 Sa tapus niini mibungat si Job sa iyang baba, ug gipanghimaraut ang iyang adlaw.
| אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃ |
2 Ug si Job mitubag ug miingon:
| ויען איוב ויאמר׃ |
3 Wagtanga ang adlaw nga akong gikatawohan, Ug ang gabii nga miingon: Adunay usa ka bata nga lalake nga gipanamkon.
| יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃ |
4 Ngitngita kanang adlawa; Ayaw ipapangita kana sa Dios ka kahitas-an, Ni pagpasidlakon ang kahayag sa ibabaw niana.
| היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃ |
5 Pasagdi ang kangitngit ug ang landong sa kamatayon sa pag-angkon niana nga ilang kaugalingon; Ang panganod papuy-a sa ibabaw niana; Kadtong tanan nga nagahimog itum sa adlaw pahadloka niana.
| יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃ |
6 Mahitungod nianang gabhiona, ipasakup kana sa mabaga nga kangitngit: Ayaw kana pagpalipaya uban sa mga adlaw sa tuig; ayaw kana pag-ilakip pag-isip uban sa mga bulan.
| הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃ |
7 Ah, himoang awa-aw kanang gabhiona; Ayaw pagpasudla dinha ang tingog nga malipayon.
| הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃ |
8 Ipatunglo sila nga tigtunglo sa adlaw, Nga andam sa pagpalihok sa leviathan?
| יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃ |
9 Pangitngita ang mga bitoon sa pagkasalumsom: Papangitaa kana sa kahayag, apan ayaw pagtunghai; Ni pagpatan-awon kana sa banag-banag sa kabuntagon:
| יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃ |
10 Tungod kay wala man tak-umi niana ang mga ganghaan sa tagoangkan sa akong inahan, Ni pagtagoan ang kasamok gikan sa akong mata.
| כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃ |
11 Ngano nga ako wala mamatay sa tagoangkan? Ngano nga sa pag-anak kanako sa akong inahan wala mabugto ang akong gininhawa?
| למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃ |
12 Ngano nga ang mga tuhod mingdawat kanako? Kun sa unsa ang mga dughan nga akong pagasus-an?
| מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃ |
13 Kay karon nakahigda na unta ako ug nahilum; Ako nakatulog na unta; nan ako nakapahulay na unta,
| כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃ |
14 Uban sa mga hari ug mga makinaadmanon sa kalibutan, Nga nanagtukod alang sa ilang kaugalingong mga dapit nga kamingawan;
| עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃ |
15 Kun uban sa mga principe nga may mga bulawan, Nga gipuno sa salapi ang ilang kabalayan:
| או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃ |
16 Kun ngano nga wala ako katagoi ingon sa natawo sa dili panahon, Sama sa mga magagmayng bata nga wala gayud makakitag kahayag.
| או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃ |
17 Didto ang dautan dili na makasamok; Ug didto ang mga gikapuyan nagapahulay,
| שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃ |
18 Didto ang mga binilanggo magapahulay ug tingub; Kanila dili mabati ang tingog sa magsusukot sa buhis.
| יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃ |
19 Ang mga ubos ug ang mga bantugan atua didto: Ug ang mga binatonan gawas sa iyang agalon.
| קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃ |
20 Busa ang kahayag gihatag kaniya nga anaa sa kaalaut, Ug ang kinabuhi ngadto sa mga mapait ug kalag;
| למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃ |
21 Nga nangandoy sa kamatayon, apan kini wala moabut, Ug nagapangita niini labi pa kay sa mga bahanding tinagoan;
| המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃ |
22 Nga nagakalipay ug daku uyamut, Ug mahimayaon, kong ang lubnganan ilang hikaplagan?
| השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃ |
23 Ngano nga ang kahayag gihatag sa tawo kinsang dalan tinagoan, Ug nga sa Dios ginakutan?
| לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃ |
24 Kay ang akong pagpanghupaw magauna sa akong pagkaon, Ug ang akong pag-agulo ginabubo sama sa tubig.
| כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃ |
25 Kay ang butang nga akong gikahadlokan midangat kanako, Ug ang akong gikalisangan miabut kanako.
| כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃ |
26 Wala na kanako ang kalinaw, ni ania kanako ang kahilum, ni ania kanako ang pahulay; Apan ang kasamok moabut man.
| לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃ |
