Job 27
1 Ug si Job nagapadayon pag-usab sa iyang sambingay, ug miingon:
И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
2 Ingon nga ang Dios buhi, ang nagkuha sa akong katungod, Ug ang Makagagahum, ang nagsakit sa akong kalag
жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
3 (Kay bug-os pa man ang akong kinabuhi dinhi kanako, Ug ang espiritu sa Dios ania sa akong mga ilong);
что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
4 Sa pagkatinuod ang akong mga ngabil dili magapamulong sa dili-pagkamatarung, Ni magalituk sa limbong ang akong dila.
не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
5 Dili unta itugot kanako nga pagamatarungon ko kamo: Hangtud nga ako mamatay dili ko gayud isalikway ang pagkahingpit sa kasingkasing gikan kanako.
Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
6 Ang akong pagkamatarung akong pagahuptan gayud, ug dili ko biyaan: Ang akong kasingkasing dili magabadlong kanako samtang nga ako buhi pa.
Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
7 Pasagdi nga ang akong kaaway maingon sa dautan, Ug kadtong moasdang batok kanako nga maingon sa dili matarung.
Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
8 Kay unsa man ang kalauman sa usa nga walay Dios, bisan pa makadawat siya ug ganancia, Kong ang Dios magakuha sa iyang kalag?
Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
9 Magapatalinghug ba ang Dios sa iyang pagtu-aw, Kong ang kasamok modangat kaniya?
Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
10 Magakalipay ba siya sa iyang kaugalingon uban sa Makagagahum, Ug magasangpit ba siya sa Dios sa kanunay?
Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
11 Tudloan ko kamo mahitungod sa kamot sa Dios; Ang butang nga anaa sa Makagagahum dili ko tagoan.
Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
12 Ania karon, kamong tanan sa inyong kaugalingon nakakita niini; Nan ngano man nga kamo lonlon man walay kapuslanan?
Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
13 Kini mao ang bahin sa usa ka tawong dautan sa atubangan sa Dios, Ug ang panulondon sa mga malupigon, nga ilang madawat gikan sa Makagagahum:
Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
14 Kong ang iyang mga anak modaghan, kana alang sa espada; Ug ang iyang kaliwatan dili matagbaw sa tinapay.
Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
15 Kadtong mahabilin diha kaniya igalubong diha sa kamatayon, Ug ang iyang mga asawa nga balo dili managbakho.
Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их “не будут плакать.
16 Bisan pa magatigum siya ug salapi ingon sa abug, Ug magaandam ug bisti ingon sa yuta nga kolonon;
Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
17 Siya makaandam niana, apan ang matarung maoy magasul-ob niana, Ug ang mga inocente maoy magabahin sa salapi.
то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
18 Siya magatukod sa iyang balay ingon sa usa ka anunugba, Ug ingon sa usa ka payag nga pagabuhaton sa usa ka magbalantay.
Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
19 Siya mohigda nga usa ka bahandianon, apan didi siya pagatigumon uban sa iyang mga ginikanan; Sa pagbuka niya sa iyang mga mata siya dili na mao.
ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
20 Ang mga kalisang makaapas kaniya ingon sa mga tubig; Usa ka unos magasakmit kaniya sa gabii.
Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
21 Ang hangin nga timog magadala kaniya, ug siya mogikan; Ug kini magasilhig kaniya gikan sa iyang dapit.
Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
22 Kay siya pagalabayon sa Dios, ug dili pagasayloan: Siya buot mokalagiw gikan sa iyang kamot.
Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
23 Siya pagapakpakan sa mga tawo sa ilang mga kamot, Ug pagasitsitan siya gikan sa iyang dapit.
Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
