Job 26
1 Unya si Job mitubag, ug miingon:
Felelt Jób és mondta:
2 Giunsa nimo pagtabang siya nga walay gahum! Unsaon nimo pagluwas sa bukton nga walay kusog!
Mint gyámolítottad a tehetetlent, segítetted az erőtlennek karját!
3 Giunsa nimo pagtambag siya nga walay kaalam, Ug giunsa nimo pagpahayag sa makadaghan ang maayong kaalam!
Mit tanácsoltál a bölcsességtelennek s valódi tudást bőven ismertettél!
4 Kinsa ang imong gisultihan sa mga pulong? Ug kang kinsang espiritu ang nagagikan kanimo?
Kinek adtál tudtul szavakat s kinek szelleme fakadt belőled?
5 Ang mga patay nanagkurog Gikan sa ilalum sa katubigan, ug ang mga pumoluyo niana.
Az árnyak megreszketnek alul a vizeken és lakóikon.
Meztelen az alvilág ő előtte s takarója az enyészet neki. (Sheol h7585)
7 Ang amihan iyang gibuklad sa dapit nga walay sulod, Ug ang kalibutan iyang gibitay sa walay gibitayan.
Kiterjeszti az Északot az űr fölé, lebegteti a földet a semmiségen;
8 Ang katubigan iyang giputos sulod sa iyang mabagang mga panganod; Ug ang panganod wala malumpag sa ilalum nila.
beköti a vizet felhőibe, s nem hasad meg felleg alatta;
9 Wala niya ipadayag ang iyang harianong trono, Ug gibuklad ang iyang panganod sa ibabaw niini.
befogja a trón felszínét, kiterítette reá fellegét.
10 Ang katubigan iyang gilibutan ug usa ka utlanan, Hangtud sa mga utlanan sa kahayag ug kangitngit.
Határt vont a vizek színén odáig, hol vége van a világosságnak a sötétség mellett.
11 Ang mga haligi sa langit nangauyog Ug nanghibulong sa iyang pagbadlong.
Az ég oszlopai megrázkódnak s elámulnak dorgálásától.
12 Sa iyang kagahum gikutaw niya ang dagat, Ug pinaagi sa iyang salabutan ginadaug niya ang Rahab.
Erejével felkavarta a tengert s értelmével összezúzta, Ráhábot.
13 Sa iyang Espiritu siya nagadayandayan sa kalangitan; Ang iyang kamot maoy nagduslak sa bitin nga matulin.
Fuvallata által derültté válik az ég, átszúrta keze a futó kígyót.
14 Ania karon, kini bahin ra sa iyang kaagi: Ug pagkadiyutay rang hong-hong ang atong nabati mahitungod kaniya! Apan sa dalugdug sa iyang kagahum kinsa ang makatugkad?
Lám, ezek útjainak szélei, mily csekély nesz az, a mit róla hallunk, de hatalmának dörgését ki foghatja föl!
