Job 23

1 Unya mitubag si Job, ug miingon:

ヨブこたへて曰く

2 Bisan niining adlawa mapait ang akong kaguol: Ang akong sakit labing mabug-at kay sa akong pag-agulo.

我は今日にても尚つぶやきて服せず わが禍災はわが嘆息よりも重し

3 Oh, nga hingsayran ko pa unta kong asa ko siya hipalgi! Aron madangat ko gayud ang iyang lingkoranan!

ねがはくは神をたづねて何處にか遇まつるを知り其御座に參いたらんことを

4 Ipahamutang ko sa iyang atubangan ang akong katarungan, Ug pun-on ko ang akong baba sa mga iglalantugi.

我この愁訴をその御前に陳べ口を極めて辨論はん

5 Hibaloan ko ang mga pulong nga iyang igatubag kanako, Ug hisabtan ko ang bisan unsa nga iyang igasulti kanako.

我その我に答へ給ふ言を知り また其われに言たまふ所を了らん

6 Makiglalis ba siya kanako uban nianang gidak-on sa iyang kagahum? Dili; hinonoa siya magapatalinghug kanako.

かれ大なる能をもて我と爭ひたまはんや 然らじ反つて我を眷みたまふべし

7 Didto ang tawo nga matul-id arang makapahayag kaniya sa iyang katarungan; Busa ako pagabuhian sa walay katapusan gikan sa akong maghuhukom.

彼處にては正義人かれと辨爭ふことを得 斯せば我を鞫く者の手を永く免かるべし

8 Ania karon, moadto ako sa unahan, apan siya wala didto; Ug moari ako sa pangulahian, apan dili ko siya igkita,

しかるに我東に往くも彼いまさず 西に往くも亦見たてまつらず

9 Dapit sa wala, diin siya magabuhat, apan dili ko siya hitan-awan; Dapit sa akong too, adto siya magtago aron nga kaniya dili ako makasud-ong.

北に工作きたまへども遇まつらず 南に隱れ居たまへば望むべからず

10 Apan siya nahibalo sa dalan nga akong pagapadulongan; Sa diha nga ako masulayan na niya, mogula ako ingon sa bulawan.

わが平生の道は彼知りたまふ 彼われを試みたまはば我は金のごとくして出きたらん

11 Ang akong tiil nagsubay pag-ayo sa iyang mga lakang; Ang iyang dalan maoy akong gibantayan, ug wala ako motipas.

わが足は彼の歩履に堅く隨へり 我はかれの道を守りて離れざりき

12 Ako wala mosibug gikan sa sugo sa iyang mga ngabil; Gipakamahal ko ang mga pulong sa iyang baba labi kay sa kalan-on ko nga kinahanglan.

我はかれの唇の命令に違はず 我が法よりも彼の口の言語を重ぜり

13 Apan usa ra siya ug hunahuna, ug kinsay arang makaliso kaniya? Ug ang butang nga ginatinguha sa iyang kalag, kana gayud maoy iyang ginahimo.

かれは一に居る者にまします 誰か能かれをして意を變しめん 彼はその心に慾する所をかならず爲たまふ

14 Kay siya magabuhat niadtong butang nga iyang ginatagana alang kanako: Ug daghang mga butang nga ingon niana nga anaa kaniya.

然ば我に向ひて定めし事を必らず成就たまはん 是のごとき事を多く彼は爲たまふなり

15 Busa ako nalisang diha sa iyang atubangan; Sa magapalandong ako, mahadlok ako kaniya.

是故に我かれの前に慄ふ 我考ふれば彼を懼る

16 Kay gipugdaw sa Dios ang akong kasingkasing, Ug ang Makagagahum naghadlok kanako:

神わが心を弱くならしめ 全能者われをして懼れしめたまふ

17 Kay wala man ipahimulag ako sa wala pa modangat ang kangitngit, Wala usab niya pataboni gikan sa akong nawong ang mabaga nga kangitngit.

かく我は暗の來らぬ先わが面を黒暗の覆ふ前に打絶れざりき