Job 22

1 Unya mitubag si Eliphaz nga Temanitanhon, ug miingon:

Då svarade Eliphas af Thema, och sade:

2 Mahimo bang mapuslanon ang tawo sa atubangan sa Dios? Sa pagkatinuod, ang tawo nga maalam magpulos sa iyang kaugalingon.

Menar du att en man kan liknas vid Gud; eller någor är så klok, att han kan likna sig vid honom?

3 Makalipay ba sa Makagagahum, nga ikaw matarung? Kun magpulos ba kaniya kanang imong paghingpit sa imong mga dalan?

Menar du att dem Allsmägtiga behagar, att du räknar dig så from? Eller hvad hjelper det honom, om än dine vägar utan brist voro?

4 Tungod ba sa imong kahadlok kaniya nga siya nagbadlong kanimo, Nga siya misulod sa hukmanan uban kanimo?

Menar du han fruktar att straffa dig, och gå till rätta med dig?

5 Dili ba daku ang imong pagkamakasasala? Wala man usab ing kinutoban ang imong kahilayan.

Ja, din ondska är fast stor, och uppå din orättfärdighet är ingen ände.

6 Kay ang pasalig sa imong igsoon imong gikuha sa walay bayad, Kay imong gihuboan ang mga walay saput sa ilang bisti.

Du hafver tagit af dinom broder pant utan sak; du hafver dragit kläden af dem nakna.

7 Wala mo hatagi ug tubig nga ilimnon ang gikapuyan, Ug imong gitungma ang tinapay sa mga gigutom.

Du hafver icke gifvit dem trötta vatten dricka; du hafver nekat dem hungroga ditt bröd.

8 Apan mahitungod sa tawong gamhanan, anaa kaniya ang yuta; Ug ang tawong dungganon, nagpuyo niana.

Du hafver brukat våld i landena, och bott deruti med stort prål.

9 Gipalakaw mo ang mga balong babaye nga walay dala, Ug ang mga bukton sa mga ilo nangabali.

Enkor hafver du låtit gå ohulpna, och sönderbrutit de faderlösas armar.

10 Busa ikaw gilibutan sa mga lit-ag, Ug ang kalit nga kahadlok nakapaguol kanimo.

Derföre äst du omvefvad med snaro, och fruktan hafver dig hasteliga förskräckt.

11 Kun ang kangitngit, aron dili ikaw makakita, Ug ang lunop sa tubig nagatabon kanimo.

Skulle du då icke se mörkret, och vattufloden icke öfvertäcka dig?

12 Wala ba ang Dios sa kahitas-an sa langit? Ug ania, ang kinahitas-an sa mga bitoon pagkahalayo nila!

Si, Gud är hög i himmelen, och ser stjernorna uppe i höjdene;

13 Ug ikaw nagaingon: Unsa ang nahibaloan sa Dios? Makahimo ba siya sa paghukom sa taliwala sa dakung kangitngit?

Och du säger: Hvad vet Gud? Skulle han kunna döma det i mörkret är?

14 Mga mabagang panganod nagatabon man kaniya, busa siya dili makakita, Ug siya nagalakaw sa dapit nga hawanan sa langit.

Skyn skyler för honom, och han ser intet; han vandrar i himmelens omgång.

15 Mosunod ba ikaw sa karaang agianan Nga maoy ginalaktan sa mga tawong dautan?

Vill du akta på verldenes lopp, der de orättfärdige uti gångne äro?

16 Nga gisakmitan sa ilang kinabuhi sa dili panahon, Ingon sa usa ka sapa nga gibubo ang ilang patukoranan,

Hvilke förgångne äro, förr än tid var, och vattnet hafver bortsköljt deras grund;

17 Nga nanag-ingon sa Dios: Pumahawa ka kanamo; Ug Unsay arang mahimo sa Makagagahum alang kanamo?

De som till Gud sade: Far ifrån oss; hvad skulle den Allsmägtige kunna göra dem?

18 Ugaling iyang gipuno ang ilang mga balay ug mga butang maayo: Apan ang tambag sa mga dautan halayo kanako.

Ändock han uppfyllde deras hus med ägodelar; men de ogudaktigas råd vare långt ifrå mig.

19 Ang mga matarung nakakita niana, ug nangalipay; Ug ang inocente nagkatawa sa pagyubit kanila,

De rättfärdige skola få det se, och glädja sig; och den oskyldige skall bespotta dem.

20 Nagaingon: Sa pagkatinuod, ang nanindog sa pag-asdang batok kanato gipamutol, Ug ang nahabilin kanila ginaut-ut sa kalayo.

Deras väsende skall försvinna, och det qvart är af dem, skall elden förtära.

21 Karon makigsandurot ka kaniya ug pumuyo sa pakigdait: Kay sa ingon niana maayo ang modangat kanimo.

Så förlika dig nu med honom, och haf frid; derutaf skall du hafva mycket godt.

22 Dawata, ipakilooy ko kanimo, ang pagtulon-an gikan sa iyang baba, Ug tiguma ang iyang mga pulong sa imong kasingkasing.

Hör lagen utaf hans mun, och fatta hans tal uti ditt hjerta.

23 Kong mobalik ka ngadto sa Makagagahum, ikaw pagalig-onon, Kong ang pagkadili-matarung ipahalayo mo sa imong mga balongbalong.

Om du omvänder dig till den Allsmägtiga, så skall du uppbyggd varda; och kasta det orätt är långt ifrå dine hyddo;

24 Ug ihapnig ang imong bahandi diha sa yuta. Ug ang bulawan sa Ophir diha sa mga bato sa kasapaan;

Så skall han gifva guld igen för stoft, och för sten gyldene bäcker.

25 Ug ang Makagagahum mamao ang imong bahandi, Ug maimo nga bililhong salapi.

Och du skall hafva guld nog, och silfver skall dig med hopom tillfalla.

26 Kay unya ikalipay mo sa imong kaugalingon ang Makagagahum, Ug sa Dios ang imong nawong imong ihangad.

Då skall du hafva din lust i dem Allsmägtiga, och upplyfta ditt anlete till Gud.

27 Ikaw magahimo sa imong mga pag-ampo kaniya, ug siya magapatalinghug kanimo; Ug magatuman ka sa imong mga panaad.

Du skall bedja honom, och han skall höra dig; och ditt löfte skall du betala.

28 Ug ikaw magapatuman usab ug usa ka butang, ug kana mamatukod alang kanimo; Ug ang kahayag magadan-ag sa imong mga dalan.

Ehvad du tager dig före, det skall han låta dig väl af gå; och ljus skall skina på dina vägar.

29 Sa diha nga ikaw pagapaubson, ikaw magaingon: Adunay pagkatuboy; Ug siya magaluwas sa mapinaubsanon.

Förty de som sig ödmjuka, dem upphöjer han; och den som sin ögon nederslår, han skall blifva frälst;

30 Bisan ang may sala iyang pagaluwason: Oo, siya pagaluwason tungod sa kahinlo sa imong mga kamot.

Och den oskyldige skall hulpen varda; för sina händers renhets skull skall han hulpen varda.