Job 16
1 Unya mitubag si Job ug miingon:
| ויען איוב ויאמר |
2 Nakadungog ako ug daghang mga butang nga ingon niana: Kamong tanan mga makapuol nga mga maglilipay.
| שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם |
3 May katapusan ba ang mga pulong nga walay hinungdan? Kun unsay nakapahagit kanimo nga ikaw mitubag man?
| הקץ לדברי-רוח או מה-ימריצך כי תענה |
4 Ako nakahimo usab pagsulti sama kaninyo; Kong ang inyong kalag nahapuli pa sa akong kalag, Ako makahimog bagay sa mga pulong batok kaninyo, Ug kaninyo ang akong ulo makalingolingo?
| גם אנכי-- ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי-- אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי |
5 Apan ako buot molig-on kaninyo sa akong baba, Ug ang paglipay sa akong mga ngabil makahupay sa inyong kasakit.
| אאמצכם במו-פי וניד שפתי יחשך |
6 Bisan ako nagasulti, ang akong kasakit wala mahupay; Bisan akong gipasagdan, unsa may nakapalinaw kanako?
| אם-אדברה לא-יחשך כאבי ואחדלה מה-מני יהלך |
7 Apan karon ako giguol niya: Imong gihimong alaut ang akong tanan nga katilingban.
| אך-עתה הלאני השמות כל-עדתי |
8 Ug gigunitan mo ako, nga maoy usa ka pagpamatuod batok kanako: Ug ang akong kaniwang nagapasundayag batok kanako, Kini nagapamatuod sa akong atubangan.
| ותקמטני לעד היה ויקם בי כחשי בפני יענה |
9 Ako gilaksi niya sa iyang kapungot, ug ginalutos ako; Batok kanako gipakagot niya ang iyang mga ngipon: Ang akong kabatok nagatutuk sa iyang mga mata kanako.
| אפו טרף וישטמני--חרק עלי בשניו צרי ילטש עיניו לי |
10 Gibanganga nila ang ilang mga baba kanako; Ang akong aping ilang gisagpa uban ang pagbadlong: Sila sa ilang kaugalingon nagtigum batok kanako.
| פערו עלי בפיהם--בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון |
11 Ang Dios nagatugyan kanako ngadto sa mga walay Dios, Ug nagatugyan kanako ngadto sa mga kamot sa mga tawong dautan.
| יסגירני אל אל עויל ועל-ידי רשעים ירטני |
12 Diha ako sa akong kalipayan, ug iyang gipikas ako; Oo, siya migunit kanako sa akong liog, ug iya akong gilambos; Iya usab akong gihimo nga iyang ilig-on.
| שלו הייתי ויפרפרני-- ואחז בערפי ויפצפצני ויקימני לו למטרה |
13 Ang iyang mga magpapana naglibut kanako; Ang akong mga amimislon iyang gipikas, ug siya dili mopasaylo; Ang akong apdo iyang gibubo sa ibabaw sa yuta.
| יסבו עלי רביו-- יפלח כליותי ולא יחמל ישפך לארץ מררתי |
14 Iyang gidaut ako sa kasakitan nga nagsunodsunod; Siya midasmag kanako nga ingon sa usa ka higante.
| יפרצני פרץ על-פני-פרץ ירץ עלי כגבור |
15 Gitahi ko ang sako sa akong panit, Ug gibutang ko ang akong sungay sa abug.
| שק תפרתי עלי גלדי ועללתי בעפר קרני |
16 Ang akong nawong napula na lamang sa hinilak, Ug sa akong mga tabontabon ania ang landong sa kamatayon; q1
| פני חמרמרה (חמרמרו) מני-בכי ועל עפעפי צלמות |
17 Bisan wala sa akong mga kamot ang panglupig, Ug mahinlo ang akong pag-ampo.
| על לא-חמס בכפי ותפלתי זכה |
18 Oh kalibutan, ayaw pagtaboni ang akong dugo, Ug ayaw paghatagi ug pahulayanan ang akong mga pagbakho.
| ארץ אל-תכסי דמי ואל-יהי מקום לזעקתי |
19 Bisan ngani karon tan-awa, ang akong saksi atua sa langit, Ug ang nagapamatuod kanako atua sa kinahitas-an.
| גם-עתה הנה-בשמים עדי ושהדי במרמים |
20 Ang akong mga abyan nagayubit kanako: Apan ang akong mata nagapaagay ug mga luha ngadto sa Dios,
| מליצי רעי אל-אלוה דלפה עיני |
21 Aron siya modapig sa katungod sa tawo uban sa Dios, Ug usa ka anak sa tawo uban sa iyang isigkatawo!
| ויוכח לגבר עם-אלוה ובן-אדם לרעהו |
22 Kay sa modangat na ang pipili ka tuig, Ako mopanaw ngadto sa dapit nga akong pagaadtoan sa wala nay pagbalik.
| כי-שנות מספר יאתיו וארח לא-אשוב אהלך |
