Job 13

1 Ania karon, ang akong mata nakakita niining tanan, Ang igdulungog nako nakadungog ug nakasabut niini.

He aquí que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido mis oídos.

2 Ang inyong nahibaloan, mao ang akong nahibaloan usab: Ako dili ubos kaninyo.

Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.

3 Mosulti gayud ako sa Makagagahum, Ug gitinguha ko ang pagpakigsulti sa Dios.

Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría disputar con Dios.

4 Apan kamo mga magmumugna sa bakak; Kamong tanan mga mananambal nga walay bili.

Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.

5 Oh maayo pa unta kong kamo managhilum na lamang! Ug kana mahimo nga inyong kaalam.

Ojalá callarais del todo, porque os fuera en lugar de sabiduría.

6 Pamatia karon ang akong pangatarungan, Ug patalinghugi ang katarungan nga sa akong mga ngabil igasaysay.

Oíd, pues, ahora mi disputa, y estad atentos a los argumentos de mis labios.

7 Manulti ba kamog dili matarung tungod sa paglaban sa Dios, Ug igapamulong mo ba nga malimbongon tungod kaniya?

¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿Habéis de hablar por él engaño?

8 Magapakita ba kamo sa inyong pagpasulabi kaniya? Molaban ba kamo alang sa Dios?

¿Habéis vosotros de hacerle honra? ¿Habéis de pleitear vosotros por Dios?

9 Maayo ba nga siya magasusi kaninyo? Kun ingon sa usa nga nagalimbong sa tawo, limbongan ba ninyo siya?

¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

10 Sa walay duhaduha siya magabadlong kaninyo, Kong kamo sa tago may pagpasulabi.

El os redargüirá duramente, si en lo secreto le hicieses tal honra.

11 Dili ba makapahadlok kaninyo ang iyang kahalangdon, Ug ang iyang kalisang kaninyo modangat?

De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.

12 Ang inyong mga halandumong pulong maoy sanglitanan nga abo, Ang inyong salipdanan, mga salipdanan nga yanang.

Vuestras memorias serán comparadas a la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.

13 Managhilum kamo, pasagdi ako, aron sa akong pagsulti: Ug kanako ipadangat ang tanan nga modangat.

Escuchadme, y hablaré yo, y que me venga después lo que viniere.

14 Ngano man nga kuhaon ko ang akong unod sa mga ngipon nako, Ug ibutang ko ang akong kinabuhi sa kamot nako?

¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi palma?

15 Ania karon, iyang pagalaglagon ako: ako walay paglaum: Bisan pa niini, sa iyang atubangan ako magalaban sa akong mga alagianan.

He aquí, aunque me matare, en él esperaré; pero defenderé delante de él mis caminos.

16 Kini usab mao ang akong kaluwasan, Nga ang tawong walay Dios sa iyang atubangan dili gayud makaduol.

Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el impío.

17 Patalinghugi pag-ayo ang akong gipamulong, Ug sa imong igdulungog ipahaluna ang akong gipahayag.

Oíd con atención mi razón, y mi denuncia con vuestros oídos.

18 Ania karon, gipahamutang ko na pag-ayo ang akong katarungan; Ako nasayud nga ako matarung.

He aquí ahora, si yo me apercibiere a juicio, sé que seré justificado.

19 Kinsa ba ang buot makigbisog kanako? Kay unya mohilum ako ug ipabugto ko ang akong kinabuhi.

¿Quién es el que pleiteará conmigo? Porque si ahora yo callara, moriría.

20 Duruha lamang ka butang ayaw pagbuhata kanako; Nan ako dili motago gikan sa atubangan sa imong nawong.

A lo menos dos cosas no hagas conmigo; y entonces no me esconderé de tu rostro:

21 Kuhaa halayo kanako ang imong kamot, Ug ayaw ako pagpahadloka sa imong kalisang.

Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.

22 Unya tumawag ka, ug ako motubag; Kun pasultiha ako, ug tubagon mo ako.

Llama luego, y yo responderé; o yo hablaré, y respóndeme tú.

23 Unsa ba ang gidaghanon sa akong kadautan ug kasal-anan? Ipadayag kanako ang akong kalapasan ug ang akong sala.

¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? Hazme entender mi prevaricación y mi pecado.

24 Ngano man nga gitago mo ang imong nawong kanako, Ug ginaisip mo ako nga imong kaaway?

¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?

25 Mopaguol pa ba ikaw sa usa ka dahon nga sinalibay? Ug mogukod pa ba ikaw sa tuud nga laya?

¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y a una arista seca has de perseguir?

26 Kay ikaw nagasulat man ug mga butang nga mapait batok kanako, Ug nagapaani kanako sa kadautan sa akong pagkabatan-on:

¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi juventud?

27 Imo usab nga gibutang sa sepohan ang akong mga tiil, Ug gitiman-an ang tanan ko nga alagianan; Imong gibadlisan ang utlanan sa lapalapa sa akong mga tiil:

Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo a las raíces de mis pies.

28 Bisan ingon ako sa usa ka butang nga dunot nga mapapas, Ingon sa usa ka bisti nga ginakutkot sa tangkob.

Siendo el hombre como carcoma que se va gastando, como vestido que se come de polilla.