Job 13

1 Ania karon, ang akong mata nakakita niining tanan, Ang igdulungog nako nakadungog ug nakasabut niini.

Eis que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

2 Ang inyong nahibaloan, mao ang akong nahibaloan usab: Ako dili ubos kaninyo.

Como vós o sabeis, o sei eu também; não vos sou inferior.

3 Mosulti gayud ako sa Makagagahum, Ug gitinguha ko ang pagpakigsulti sa Dios.

Mas eu falarei ao Todo-poderoso, e quero defender-me para com Deus.

4 Apan kamo mga magmumugna sa bakak; Kamong tanan mga mananambal nga walay bili.

Vós porém sois inventores de mentiras, e vós todos médicos que não valem nada.

5 Oh maayo pa unta kong kamo managhilum na lamang! Ug kana mahimo nga inyong kaalam.

Oxalá vos calasseis de todo! que isso seria a vossa sabedoria.

6 Pamatia karon ang akong pangatarungan, Ug patalinghugi ang katarungan nga sa akong mga ngabil igasaysay.

Ouvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.

7 Manulti ba kamog dili matarung tungod sa paglaban sa Dios, Ug igapamulong mo ba nga malimbongon tungod kaniya?

Porventura por Deus falareis perversidade? e por ele falareis engano?

8 Magapakita ba kamo sa inyong pagpasulabi kaniya? Molaban ba kamo alang sa Dios?

Ou fareis aceitação da sua pessoa? ou contendereis por Deus?

9 Maayo ba nga siya magasusi kaninyo? Kun ingon sa usa nga nagalimbong sa tawo, limbongan ba ninyo siya?

Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? ou zombareis dele, como se zomba de algum homem?

10 Sa walay duhaduha siya magabadlong kaninyo, Kong kamo sa tago may pagpasulabi.

Certamente vos repreenderá, se em oculto fizerdes aceitação de pessoas.

11 Dili ba makapahadlok kaninyo ang iyang kahalangdon, Ug ang iyang kalisang kaninyo modangat?

Porventura não vos espantará a sua alteza? e não cairá sobre vós o seu temor?

12 Ang inyong mga halandumong pulong maoy sanglitanan nga abo, Ang inyong salipdanan, mga salipdanan nga yanang.

As vossas memórias são como a cinza: as vossas alturas como alturas de lodo.

13 Managhilum kamo, pasagdi ako, aron sa akong pagsulti: Ug kanako ipadangat ang tanan nga modangat.

Calai-vos perante mim, e falarei eu, e que fique aliviado algum tanto.

14 Ngano man nga kuhaon ko ang akong unod sa mga ngipon nako, Ug ibutang ko ang akong kinabuhi sa kamot nako?

Por que razão tomo eu a minha carne com os meus dentes, e ponho a minha vida na minha mão?

15 Ania karon, iyang pagalaglagon ako: ako walay paglaum: Bisan pa niini, sa iyang atubangan ako magalaban sa akong mga alagianan.

Ainda que me matasse, nele esperarei; contudo os meus caminhos defenderei diante dele.

16 Kini usab mao ang akong kaluwasan, Nga ang tawong walay Dios sa iyang atubangan dili gayud makaduol.

Também ele será a salvação minha: porém o hipócrita não virá perante o seu rosto

17 Patalinghugi pag-ayo ang akong gipamulong, Ug sa imong igdulungog ipahaluna ang akong gipahayag.

Ouvi com atenção as minhas razões, e com os vossos ouvidos a minha declaração.

18 Ania karon, gipahamutang ko na pag-ayo ang akong katarungan; Ako nasayud nga ako matarung.

Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.

19 Kinsa ba ang buot makigbisog kanako? Kay unya mohilum ako ug ipabugto ko ang akong kinabuhi.

Quem é o que contenderá comigo? se eu agora me calasse, daria o espírito.

20 Duruha lamang ka butang ayaw pagbuhata kanako; Nan ako dili motago gikan sa atubangan sa imong nawong.

Duas coisas somente não faças para comigo; então me não esconderei do teu rosto:

21 Kuhaa halayo kanako ang imong kamot, Ug ayaw ako pagpahadloka sa imong kalisang.

Desvia a tua mão para longe, de sobre mim, e não me espante o teu terror.

22 Unya tumawag ka, ug ako motubag; Kun pasultiha ako, ug tubagon mo ako.

Chama, pois, e eu responderei; ou eu falarei, e tu responde-me.

23 Unsa ba ang gidaghanon sa akong kadautan ug kasal-anan? Ipadayag kanako ang akong kalapasan ug ang akong sala.

Quantas culpas e pecados tenho eu? notifica-me a minha transgressão e o meu pecado.

24 Ngano man nga gitago mo ang imong nawong kanako, Ug ginaisip mo ako nga imong kaaway?

Porque escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

25 Mopaguol pa ba ikaw sa usa ka dahon nga sinalibay? Ug mogukod pa ba ikaw sa tuud nga laya?

Porventura quebrantarás a folha arrebatada do vento? e perseguirás o restolho seco?

26 Kay ikaw nagasulat man ug mga butang nga mapait batok kanako, Ug nagapaani kanako sa kadautan sa akong pagkabatan-on:

Porque escreves contra mim amarguras e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?

27 Imo usab nga gibutang sa sepohan ang akong mga tiil, Ug gitiman-an ang tanan ko nga alagianan; Imong gibadlisan ang utlanan sa lapalapa sa akong mga tiil:

Também pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas as solas dos meus pés.

28 Bisan ingon ako sa usa ka butang nga dunot nga mapapas, Ingon sa usa ka bisti nga ginakutkot sa tangkob.

Envelhecendo-se entretanto ele com a podridão, e como o vestido, ao qual roi a traça.