Job 13

1 Ania karon, ang akong mata nakakita niining tanan, Ang igdulungog nako nakadungog ug nakasabut niini.

Voici, mon œil a vu tout cela, Mon oreille l’a entendu et y a pris garde.

2 Ang inyong nahibaloan, mao ang akong nahibaloan usab: Ako dili ubos kaninyo.

Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.

3 Mosulti gayud ako sa Makagagahum, Ug gitinguha ko ang pagpakigsulti sa Dios.

Mais je veux parler au Tout-Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;

4 Apan kamo mga magmumugna sa bakak; Kamong tanan mga mananambal nga walay bili.

Car vous, vous n’imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.

5 Oh maayo pa unta kong kamo managhilum na lamang! Ug kana mahimo nga inyong kaalam.

Que n’avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.

6 Pamatia karon ang akong pangatarungan, Ug patalinghugi ang katarungan nga sa akong mga ngabil igasaysay.

Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.

7 Manulti ba kamog dili matarung tungod sa paglaban sa Dios, Ug igapamulong mo ba nga malimbongon tungod kaniya?

Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?

8 Magapakita ba kamo sa inyong pagpasulabi kaniya? Molaban ba kamo alang sa Dios?

Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu?

9 Maayo ba nga siya magasusi kaninyo? Kun ingon sa usa nga nagalimbong sa tawo, limbongan ba ninyo siya?

S’il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

10 Sa walay duhaduha siya magabadlong kaninyo, Kong kamo sa tago may pagpasulabi.

Certainement il vous condamnera, Si vous n’agissez en secret que par égard pour sa personne.

11 Dili ba makapahadlok kaninyo ang iyang kahalangdon, Ug ang iyang kalisang kaninyo modangat?

Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?

12 Ang inyong mga halandumong pulong maoy sanglitanan nga abo, Ang inyong salipdanan, mga salipdanan nga yanang.

Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.

13 Managhilum kamo, pasagdi ako, aron sa akong pagsulti: Ug kanako ipadangat ang tanan nga modangat.

Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m’en arrivera ce qu’il pourra.

14 Ngano man nga kuhaon ko ang akong unod sa mga ngipon nako, Ug ibutang ko ang akong kinabuhi sa kamot nako?

Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J’exposerai plutôt ma vie.

15 Ania karon, iyang pagalaglagon ako: ako walay paglaum: Bisan pa niini, sa iyang atubangan ako magalaban sa akong mga alagianan.

Voici, il me tuera; je n’ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.

16 Kini usab mao ang akong kaluwasan, Nga ang tawong walay Dios sa iyang atubangan dili gayud makaduol.

Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n’ose paraître en sa présence.

17 Patalinghugi pag-ayo ang akong gipamulong, Ug sa imong igdulungog ipahaluna ang akong gipahayag.

Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l’oreille à ce que je vais dire.

18 Ania karon, gipahamutang ko na pag-ayo ang akong katarungan; Ako nasayud nga ako matarung.

Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j’ai raison.

19 Kinsa ba ang buot makigbisog kanako? Kay unya mohilum ako ug ipabugto ko ang akong kinabuhi.

Quelqu’un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.

20 Duruha lamang ka butang ayaw pagbuhata kanako; Nan ako dili motago gikan sa atubangan sa imong nawong.

Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas loin de ta face:

21 Kuhaa halayo kanako ang imong kamot, Ug ayaw ako pagpahadloka sa imong kalisang.

Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.

22 Unya tumawag ka, ug ako motubag; Kun pasultiha ako, ug tubagon mo ako.

Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!

23 Unsa ba ang gidaghanon sa akong kadautan ug kasal-anan? Ipadayag kanako ang akong kalapasan ug ang akong sala.

Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.

24 Ngano man nga gitago mo ang imong nawong kanako, Ug ginaisip mo ako nga imong kaaway?

Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?

25 Mopaguol pa ba ikaw sa usa ka dahon nga sinalibay? Ug mogukod pa ba ikaw sa tuud nga laya?

Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?

26 Kay ikaw nagasulat man ug mga butang nga mapait batok kanako, Ug nagapaani kanako sa kadautan sa akong pagkabatan-on:

Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?

27 Imo usab nga gibutang sa sepohan ang akong mga tiil, Ug gitiman-an ang tanan ko nga alagianan; Imong gibadlisan ang utlanan sa lapalapa sa akong mga tiil:

Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,

28 Bisan ingon ako sa usa ka butang nga dunot nga mapapas, Ingon sa usa ka bisti nga ginakutkot sa tangkob.

Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?