Job 12
1 Unya mitubag si Job ug miingon:
約伯回答說：
2 Sa walay duhaduha kamo mao ang katawohan, Ug ang kaalam mamatay uban kaninyo.
的確，只有你們是有知識的子民；那麼，你們一死，智慧也與你們一同喪亡!
3 Apan ako may salabutan nga maingon kaninyo; Ako dili ubos kaninyo: Oo, kinsa ang wala mangasayud sa mga butang nga sama niini?
其實，我和你們有同樣的心理，我並不亞於你們! 誰不知道這些事﹖
4 Ako ingon sa usa ka tawo nga gihimong kataw-anan sa iyang silingan, Ako nga nagtawag sa Dios, ug siya mitubag: Ang matarung, ang tawong hingpit maoy gihimong kataw-anan.
我這呼籲天主而蒙應允的人，卻被他的友人所嘲笑，無辜的義人卻成了笑柄。
5 Kaniya nga anaa sa kasayon anaa sa iyang hunahuna ang pagyubit sa palad nga dautan; Kana andam kanila kansang mga tiil mahidalin-as.
幸運的人心想：遭難的人應受蔑視，失足的人應再予以打擊。
6 Ang mga balong-balong sa mga kawatan magamauswagon, Ug kadtong managpasuko sa Dios may kalig-on; Sa ilang mga kamot ang Dios nagadugang sa kadagaya:
但是，強盜的帳幕竟能安全，觸怒天主的人，以勢力為神的人卻享平安。
7 Apan pangutan-a karon ang mga mananap ug sila motudlo kanimo, Ug ang mga langgam sa kalangitan, ug kanimo sila motudlo:
請你詢問走獸，牠們也會開導你；詢問天上的飛鳥，牠們也會告訴你；
8 Kun magsulti ka sa yuta, ug kana motudlo kanimo; Ug ang isda sa kadagatan mopahayag kanimo.
地上的爬蟲也會教訓你，海中的魚族也會給你說明。
9 Kinsa ang wala mahibalo mahatungod niining tanan, Nga ang kamot ni Jehova maoy nagbuhat niini,
牠們中有誰不知道：是天主的手創造了這一切﹖
10 Sa iyang kamot anaa ang kalag sa tanang butang nga may kinabuhi, Ug ang gininhawa sa tanang katawohan?
因為一切活物的生魂，一切血肉之人的靈魂，都握在他手中。
11 Dili ba ang igdulungog magaila sa mga pulong, Ingon nga ang lingag-ngag magatilaw sa iyang kalan-on?
耳朵不是為明辨言語，口腔不是為辨嘗食物嗎﹖
12 Ang kaalam anaa sa mga tawong tigulang, Ug ang kataas sa mga adlaw anaa sa maayong pagsabut.
白髮老人是有智慧的，年紀大者是有見識的；
13 Sa Dios anaa ang kaalam ug ang kagahum; Ang tambag ug ang pagsabut anaa kaniya.
但智慧和能力同在天主內，智慧與見識是天主所有。
14 Ania karon, siya nagalumpag, ug kana dili na ikapatindog pag-usab; Ang usa ka tawo iyang tak-uman ug wala ing arang kaagian.
他若拆毀，人不能再建；他若拘禁，人不得開釋。
15 Ania karon, siya magapugong sa katubigan, ug sila mamala; Ipagula na usab niya, ug ang kalibutan matuali tungod kanila.
他若制水，水便乾涸；他若放水，水便沖毀大地。
16 Kaniya anaa ang kusog ug kaalam; Iya man ang malimbongon ug ang linimbongan.
力量與才能，為他所有；受騙者與騙人者，都屬於他。
17 Siya nagapalakaw sa mga mananambag nga hinuboan sa igtatambag, Ug ang mga maghuhukom iyang himoong mga buang.
他使謀士糊塗，使判官愚蠢；
18 Siya magabadbad sa talikala sa mga hari, Ug magahigot sa ilang mga hawak ug igbubugkos.
他解除君王所繫的玉帶，將繩索捆在他們的腰間；
19 Siya magpalakaw sa mga sacerdote nga mga hinuboan, Ug gidaug niya ang mga makagagahum.
他使司祭赤足而行，推倒掌握大權者；
20 Siya magapugong sa dila sa matinumanon, Ug ang tigulang iyang pagakuhaan sa salabutan.
奪去忠貞者的辯才，剝去年老者的理智：
21 Ang mga principe iyang pagabuboan ug pagtamay, Ug sa kusganon iyang pagabadbaron ang bakus.
使貴人備受侮辱，使勇士的腰帶鬆弛；
22 Siya magapadayag gikan sa kangitngitan sa mga butang dili matukib, Ug iyang dad-on sa kahayag ang landong sa kamatayon.
使隱秘的事由暗處彰顯，使黑暗進入光明；
23 Siya sa kanasuran magapadaghan, ug kanila siya magalaglag: Sa mga kanasuran siya magapadaku, ug kanila magapabihag siya.
使邦國興起而又滅亡，使民族強大而又消散；
24 Siya magakuha sa salabutan sa mga pangulo sa mga katawohan sa yuta, Ug magapalakaw kanila sa kamingawan nga walay dalan.
剝去國君的理智，使他們漂泊於無路的荒野中，
25 Sila manghisukarap sa mangitngit nga walay kahayag; Ug sila pasulosapindayon niya sama sa usa ka hubog.
在無光的黑暗中摸索，踉蹌猶如醉漢。
