Job 10
1 Ang akong kalag gikapuyan na sa akong kinabuhi; Ipagula ko ang akong kaguol; ako mosulti sa kapait sa akong kalag.
Kad mi je duši život omrznuo, nek' mi tužaljka poteče slobodno, zborit ću u gorčini duše svoje.
2 Akong ingnon ang Dios: Ayaw ako pagsiloti; Itudlo kanako kong unsay hinungdan sa imong pagpakiglalis kanako.
Reću ću Bogu: Nemoj me osudit! Kaži mi zašto se na me obaraš.
3 Maayo ba alang kanimo nga ikaw magalupig, Nga ikaw magabiay-biay sa buhat sa imong kamot, Ug magadan-ag sa ibabaw sa ginatambag sa mga dautan?
TÓa što od toga imaš da me tlačiš, da djelo ruku svojih zabacuješ, da pomažeš namjerama opakih?
4 Aduna ba ikaw ing mga mata nga unod? Kun ang imong pagtan-aw, sama ba sa tinan-awan sa tawo?
Jesu li u tebe oči tjelesne? Zar ti vidiš kao što čovjek vidi?
5 Ang imong mga adlaw sama ba sa mga adlaw sa tawo, Kun ang imong katuigan ingon ba sa mga adlaw sa tawo,
Zar su ti dani k'o dani smrtnika a kao ljudski vijek tvoje godine?
6 Nga ikaw nagapangita man sa akong kadautan, Ug nagasusi sa akong sala,
Zbog čega krivnju moju istražuješ i grijehe moje hoćeš razotkriti,
7 Bisan ikaw nahibalo nga ako dili man dautan, Ug walay bisan kinsa nga arang makakuha gikan sa imong kamot?
kad znadeš dobro da sam nedužan, da ruci tvojoj izmaknut ne mogu?
8 Ang imong mga kamot nagbuhat kanako ug nag-umol kanako, Sa tingub sa nagalibut; apan ikaw magapukan man kanako.
Tvoje me ruke sazdaše, stvoriše, zašto da me sada opet raščiniš!
9 Hinumdumi, ipakilooy ko kanimo, nga ingon sa lapok imo akong giumol; Ug imo ba akong dad-on pag-usab sa abug?
Sjeti se, k'o glinu si me sazdao i u prah ćeš me ponovo vratiti.
10 Wala ba ako ibubo nimo ingon sa gatas, Ug gipagahi sama sa queso?
Nisi li mene k'o mlijeko ulio i učinio da se k'o sir zgrušam?
11 Imo akong gibistihan sa panit ug unod, Ug imo akong gitagik sa mga bukog ug mga ugat.
Kožom si me i mesom odjenuo, kostima si me spleo i žilama.
12 Ikaw naghatag kanako sa kinabuhi ug mahigugmaong-kalolot, Ug ang imong pagmatoto nakagbantay sa akong espiritu.
S milošću si mi život darovao, brižljivo si nad mojim bdio dahom.
13 Apan kining mga butanga imong gitipigan sa imong kasingkasing; Ako nahibalo nga kini anaa ra kanimo:
Al' u svom srcu ovo si sakrio, znam da je tvoja to bila namjera:
14 Kong ako makasala, nan ikaw magatimaan kanako, Ug ikaw dili kanako magpagawas sa akong kasal-anan.
da paziš budno hoću li zgriješiti i da mi grijeh ne prođe nekažnjeno.
15 Kong ako dautan man, alaut ako; Kong ako matarung, dili lamang ako mopaitaas sa akong ulo, Kay puno man sa kaulawan, Ug nagatan-aw sa akong kagul-anan.
Ako sam grešan, onda teško meni, ako li sam prav, glavu ne smijem dići - shrvan sramotom, nesrećom napojen!
16 Kong ang akong ulo magapataas sa iyang kaugalingon, ikaw, ingon sa usa ka leon magapangita kanako; Ug ikaw nagapadayag na usab kanako, sa imong kaugalingon, ingon nga kahibulongan.
Ispravim li se, k'o lav me nagoniš, snagu svoju okušavaš na meni,
17 Imong ginabag-o ang imong mga pagpamatuod batok kanako, Ug ginadugangan mo ang imong kasuko batok kanako: Ang mga kausaban ug kagubatan ania uban kanako.
optužbe nove na mene podižeš, jarošću većom na mene usplamtiš i sa svježim se četama obaraš.
18 Busa ngano man nga imo akong gipagula gikan sa tiyan? Patay na unta ako, ug walay mata unta nga nakakita kanako.
Iz utrobe što si me izvukao? O, što ne umrijeh: vidjeli me ne bi,
19 Ako maingon unta, ingon sa wala ako matawo; Gihatud na unta ako gikan sa tago-angkan ngadto sa lubnganan.
bio bih k'o da me ni bilo nije, iz utrobe u grob bi me stavili.
20 Dili ba diyutay da ang akong mga adlaw? nan humonong ka, Ug pasagdi ako aron nga makabaton ako ug diyutayng kalipay,
Mog su života dani tako kratki! Pusti me da se još malo veselim
21 Sa dili pa ako mogikan nga gikan didto dili na mobalik, Ngadto sa yuta sa kangitngitan ug sa landong sa kamatayon;
prije nego ću na put bez povratka, u zemlju tame, zemlju sjene smrtne,
22 Ang yuta mangitngit ingon sa tungang gabii, Sa yuta sa landong sa kamatayon, ug walay kahusay, Ug diin ang suga ingon sa tungang gabii.
u zemlju tmine guste i meteža, gdje je svjetlost slična noći najcrnjoj.”
