1 Cronicas 1

1 Si Adam, Set, Enos,

ADAMO, Set, Enos;

2 Cainan, Mahalaleel, Jared,

Chenan, Mahaleel, Iered;

3 Enoc, Matusalem, Lamech,

Henoc, Metusela, Lemec;

4 Noe, Sem, Cham, ug Japhet.

Noè, Sem, Cam, e Iafet.

5 Ang mga anak nga lalake ni Japhet: si Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesec, ug Thiras.

I figliuoli di Iafet[furono] Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.

6 Ang mga anak nga lalake ni Gomer: si Azkenaz, ug si Riphat, ug si Thogarma.

Ed i figliuoli di Gomer [furono] Aschenaz, e Rifat, e Togarma.

7 Ug ang mga anak nga lalake ni Javan; si Elisa ug si Tharsis, Kitim, ug si Dodanim.

Ed i figliuoli di Iavan [furono] Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.

8 Ang mga anak nga lalake ni Cham: si Chus, Misraim, Put ug si Canaan,

Ed i figliuoli di Cam[furono] Cus, e Misraim, e Put, e Canaan.

9 Ug ang mga anak nga lalake ni Chus: si Seba, ug si Havilla, Sabtha, Raema, ug si Sabtecha. Ug ang mga anak nga lalake ni Raema: si Seba ug si Dedan.

Ed i figliuoli di Cus [furono] Seba, ed Havila, e Sabta, e Raema, e Sabteca. Ed i figliuoli di Raema [furono] Seba e Dedan.

10 Ug si Chus nanganak kang Nimrod; nagsugod siya sa pagkamakusganon sa yuta.

Or Cus generò Nimrod. Esso fu il primo che si fece potente nella terra.

11 Ug si Mizraim nanganak kang Ludim, ug kang Anamim, ug kang Laabim, ug kang Nephtuim,

E Misraim generò i Ludei, e gli Anamei, e i Lehabei, ed i Naftuhei;

12 Ug kang Phatrusim ug Casluim, (diin gumikan ang mga Filistehanon), ug Caphtorim.

ed i Patrusei, ed i Casluhei (da' quali sono usciti i Filistei), ed i Caftorei.

13 Ug si Canaan nanganak kang Sidon nga iyang kamagulangan, ug kang Heth.

E Canaan generò Sidon, suo primogenito, ed Het,

14 Ug ang Jebusehanon, ug ang Amorehanon, ug ang Gergesehanon,

ed i Gebusei, e gli Amorrei, ed i Ghirgasei,

15 Ug ang Hebehanon ug ang Arcehanon, ug ang Cinehanon;

e gli Hivvei, e gli Archei, ed i Sinei,

16 Ug ang Arabadehanon, ug ang Semarehanon, ug ang Hamotehanon.

e gli Arvadei, e i Semarei, e gli Hamatei.

17 Ang mga anak nga lalake ni Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Gether, ug Mesec,

I figliuoli di Sem[furono] Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram, ed Us, ed Hul, e Gheter, e Mesec.

18 Ug si Arphaxad nanganak kang Sela, ug si Sela nanganak kang Heber.

Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.

19 Ug kang Heber natawo ang duha ka anak nga lalake: ang ngalan sa usa mao si Peleg; kay sa iyang mga adlaw ang yuta nabahin; ang ngalan sa iyang igsoon nga lalake mao si Joctan.

E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell'uno [fu] Peleg; perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome del suo fratello [fu] Ioctan.

20 Ug si Joctan nanganak kang Elmodad, ug kang Seleph, ug kang Asarmabeth, ug kang Jera,

E Ioctan generò Almodad e Selef, ed Asarmavet, e Iera,

21 Ug kang Adoram, ug Uzal ug Dicla,

ed Hadoram, ed Uzal, e Dicla,

22 Ug Ebal, Abimael, ug Seba,

ed Ebal, ed Abimael, e Seba, ed Ofir, ed Havila, e Iobab.

23 Ug Ophir, ug Havila, ug Jobab. Kining tanan mga anak nga lalake ni Joctan.

Tutti costoro [furono] figliuoli di Ioctan.

24 Sem, Arphaxad, Sela,

SEM, Arfacsad, Sela,

25 Heber, Peleg, Reu,

Eber, Peleg, Reu, Serug,

26 Serug, Nachor, Thare,

Nahor, Tare,

27 Abram (mao si Abraham).

Abramo, [che] è Abrahamo.

28 Ang mga anak nga lalake ni Abraham mao si Isaac ug si Ismael.

I figliuoli di Abrahamo [furono] Isacco, ed Ismaele.

29 Kini mao ang ilang mga kaliwatan: ang kamagulangan ni Ismael, si Nabajoth; unya si Cedar, ug si Adbeel, ug si Misam,

Queste [sono] le lor generazioni. Il primogenito d'Israele [fu] Nebaiot; poi [ebbe] Chedar, ed Adbeel, e Mibsam,

30 Misma, ug si Duma, Maasa, Hadad, ug si Thema;

e Misma, e Duma, e Massa, ed Hadad, e Tema,

31 Jetur, Naphis ug Cedma. Kini mao ang mga anak nga lalake ni Ismael.

Ietur, e Nafis, e Chedma. Questi furono i figliuoli d'Ismaele.

32 Ug ang mga anak nga lalake ni Cethura, nga puyo-puyo ni Abraham: siya nanganak kang Zimram, ug Jocsan, ug Medan, ug Madian, ug Isba, ug Sua. Ug ang mga anak nga lalake ni Jocsan: si Seba, ug si Dedan.

Ora, quant'è a' figliuoli di Chetura, concubina di Abrahamo, essa partorì Zimran, e Iocsan, e Medan, e Madian, ed Isbac, e Sua. Ed i figliuoli di Iocsan [furono] Seba, e Dadan.

33 Ug ang mga anak nga lalake ni Madian: Epha, ug Epher, ug Henoch, ug si Abida, ug Eldaa. Kining tanan mao ang mga anak nga lalake ni Cethura.

Ed i figliuoli di Madian [furono] Efa, ed Efer, ed Hanoc, ed Abida, ed Eldaa. Tutti questi [furono] figliuoli di Chetura.

34 Ug si Abraham nanganak kang Isaac. Ang mga anak nga lalake ni Isaac: Si Esau ug si Israel.

Ora Abrahamo generò Isacco. Ed i figliuoli d'Isacco [furono] Esaù ed Israele.

35 Ang mga anak nga lalake ni Esau: Si Eliphas, Rehuel, Jeus, Jalam, ug Core.

I figliuoli di Esaù[furono] Elifaz, e Reuel, e Ieus, e Ialem, e Cora.

36 Ang mga anak nga lalake ni Eliphas: Theman, ug Omar, Sephi, ug Hatham, ug Chenas, ug Timna ug Amalec.

I figliuoli di Elifaz [furono] Teman, ed Omar, e Sefi, e Gatem, e Chenaz, e Timna, ed Amalec.

37 Ang mga anak nga lalake ni Rehuel: Si Nahath, Zera, Samma, ug Mizza.

I figliuoli di Reuel [furono] Nahat, Zera, Samma, e Mizza.

38 Ang mga anak nga lalake ni Seir: Si Lotan, ug Sobal, ug Sibeon, ug Ana, ug Dison, ug Eser ug Disan.

Ed i figliuoli di Seir[furono] Lotan, e Sobal, e Sibon, ed Ana, e Dison, ed Eser, e Disan.

39 Ug ang mga anak nga lalake ni Lotan: si Hori, ug Homam; ug si Timna, igsoon nga babaye ni Lotan.

Ed i figliuoli di Lotan [furono] Hori, ed Homam; e la sorella di Lotan [fu] Timna.

40 Ang mga anak nga lalake ni Sobal: si Alian, ug si Manahach ug si Ebal, ug si Sephi, ug Onan. Ug ang mga anak nga lalake ni Zibeon: si Aia, ug si Ana.

I figliuoli di Sobal [furono] Alian, e Manahat, ed Ebal, e Sefi, ed Onam. Ed i figliuoli di Sibon [furono] Aia, ed Ana.

41 Ang mga anak nga lalake ni Ana: si Dison, ug ang mga anak nga lalake ni Dison: si Hamran, ug Hesban ug Ithran, ug Cheran.

Il figliuolo di Ana [fu] Dison. Ed i figliuoli di Dison [furono] Hamran, ed Esban, ed Itran, e Cheran.

42 Ang mga anak nga lalake ni Eser: si Bilhan, ug Zaavan, ug Jaacan. Ang mga anak nga lalake ni Disan: si Hus ug Aran.

I figliuoli di Eser [furono] Bilham, e Zaavan, [e] Iaacan. I figliuoli di Disan [furono] Us, ed Aran.

43 Karon mao kini ang mga hari nga naghari sa Edom, sa wala pay hari nga naghari sa mga anak sa Israel: si Belah ang anak nga lalake ni Beor; ug ang ngalan sa iyang lungsod Dinaba.

Or questi [furono] i re, che regnarono nel paese di Edom, avanti che regnasse [alcun] re sopra i figliuoli d'Israele: Bela, figliuolo di Beor; e il nome della sua città [era] Dinhaba.

44 Ug si Belah namatay, ug si Jobab ang anak nga lalake ni Zera sa Bosra naghari ilis kaniya.

Poi, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regnò in luogo suo.

45 Ug si Jobab namatay, ug si Husam sa yuta sa mga Themanhon naghari ilis kaniya.

E, morto Iobab, Husam, del paese de' Temaniti, regnò in luogo suo.

46 Ug si Husam namatay, ug si Adad anak nga lalake ni Bedad, nga midaug kang Madian sa kapatagan sa Moab, naghari ilis kaniya; ug ang ngalan sa iyang lungsod mao ang Avith.

E, morto Husam, Hadad, figliuolo di Bedad, il quale percosse i Madianiti nel territorio di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città [era] Avit.

47 Ug si Adad namatay, ug si Samla sa Masreca maoy naghari ilis kaniya.

Poi, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo.

48 Ug si Samla namatay, ug si Saul sa Rehobot tupad sa Suba naghari ilis kaniya.

E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regnò in luogo suo.

49 Ug namatay si Saul, ug si Baal-hanan anak nga lalake ni Achbor naghari ilis kaniya.

E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.

50 Ug si Baal-hanan namatay, ug si Adad naghari ilis kaniya; ug ang ngalan sa iyang lungsod mao ang Pai: ug ang ngalan sa iyang asawa mao si Mehetabel, anak nga babaye ni Matred, ang anak nga babaye ni Mesahab.

E, morto Baal-hanan, Hadad regnò in luogo suo; e il nome della sua città [era] Pai; e il nome della sua moglie [era] Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.

51 Ug si Adad namatay. Ug ang pangulo sa Edom mao si pangulo Timna, pangulo Alba, pangulo Jetet,

Poi, morto Hadad, vi furono de' duchi in Edom; il duca Timna, il duca Alia, il duca Ietet,

52 Si pangulo Aholibama, pangulo Ela, pangulo Pinon,

il duca Oholibama, il duca Ela, il duca Pinon,

53 Si pangulo Kenas, pangulo Teman, pangulo Mibzar,

il duca Chenaz, il duca Teman, il duca Mibsar,

54 Si pangulo Magdiel, pangulo Iram. Kini mao ang mga pangulo sa Edom.

il duca Magdiel, il duca Iram. Questi [furono] i duchi di Edom.