Mga Salmo 97

1 Naghari si Yahweh; tugoti ang kalibotan nga magmaya; tugoti ang daghang mga baybayon nga maglipay.

耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！

2 Ang mga panganod ug kangitngit nagpalibot kaniya. Ang katarong ug hustisya ang patukoranan sa iyang trono.

密雲和幽暗在他的四圍； 公義和公平是他寶座的根基。

3 Kalayo ang nag-una kaniya ug lamoyon ang iyang kaaway sa matag kilid.

有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。

4 Gisindihan sa iyang kilat ang kalibotan; ang kalibotan nakakita ug nangurog.

他的閃電光照世界， 大地看見便震動。

5 Ang kabukiran matunaw sama sa kandila diha sa atubangan ni Yahweh, ang Ginoo sa tibuok kalibotan.

諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。

6 Ang kalangitan nagpahayag sa iyang hustisya, ug ang tanang kanasoran nakakita sa iyang himaya.

諸天表明他的公義； 萬民看見他的榮耀。

7 Kadtong tanan nga nagsimba sa kinulit nga mga larawan maulawan, kadtong nagpasigarbo sa walay pulos nga mga diosdios— yukbo kaniya, kamong tanan nga mga dios!

願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。

8 Nakadungog ang Zion ug nalipay, ug ang tanang kalungsoran sa Judah nagmaya tungod sa imong matarong nga mga sugo, Yahweh.

耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜； 猶大的城邑也都快樂。

9 Kay ikaw, Yahweh, ang labaw sa tanan dinhi sa kalibotan. Gibayaw ka labaw sa tanang mga dios.

因為你－耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。

10 Kamo nga nahigugma kang Yahweh, dumti ang daotan! Iyang panalipdan ang kinabuhi sa iyang mga balaan, ug kuhaon niya (sila) gikan sa kamot sa daotan.

你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。

11 Kahayag ang itanom alang niadtong mga matarong ug kalipay alang niadtong adunay matinud-anon nga mga kasingkasing.

散布亮光是為義人； 預備喜樂是為正直人。

12 Paglipay diha kang Yahweh, kamong mga matarong; ug pagpasalamat sa dihang inyong mahinumdoman ang iyang pagkabalaan.

你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖名。