Mga Salmo 96

1 O, awiti si Yaweh ug bag-ong awit; awiti si Yahweh, sa tibuok kalibotan.

你們要向耶和華唱新歌！ 全地都要向耶和華歌唱！

2 Awiti si Yahweh, dayga ang iyang ngalan; ipahibalo ang iyang kaluwasan sa matag adlaw.

要向耶和華歌唱，稱頌他的名！ 天天傳揚他的救恩！

3 Imantala ang iyang himaya sa tanang kanasoran, ang iyang katingalahang buhat sa tanang kanasoran.

在列邦中述說他的榮耀！ 在萬民中述說他的奇事！

4 Kay bantogan si Yahweh ug angayan siyang daygon. Angayan siyang kahadlokan labaw sa tanang dios.

因耶和華為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。

5 Kay ang tanang dios sa kanasoran mga diosdios, apan si Yahweh ang nagbuhat sa kalangitan.

外邦的神都屬虛無； 惟獨耶和華創造諸天。

6 Ang katahom ug kahalangdon anaa sa iyang presensya. Ang kalig-on ug katahom anaa sa iyang templo.

有尊榮和威嚴在他面前； 有能力與華美在他聖所。

7 Hatagi ug pagdayeg si Yahweh, kamong mga banay sa katawhan, hatagi ug pagdayeg si Yahweh tungod sa iyang himaya ug kusog.

民中的萬族啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 都歸給耶和華！

8 Ihatag kang Yahweh ang himaya nga angay sa iyang ngalan. Pagdala kamo ug halad ug adto sa hawanan sa iyang templo.

要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來進入他的院宇。

9 Yukbo ngadto kang Yahweh nga nagsul-ob ug bisti nga nagpasidungog sa iyang pagkabalaan. Pangurog sa iyang atubangan, tibuok kalibotan.

當以聖潔的妝飾敬拜耶和華； 全地要在他面前戰抖！

10 Isulti taliwala sa kanasoran, “Naghari si Yahweh.” Natukod usab ang kalibotan; ug dili kini matarog. Hukman niya ang katawhan nga may kaangayan.

人在列邦中要說：耶和華作王！ 世界就堅定，不得動搖； 他要按公正審判眾民。

11 Tugoti nga maglipay ang kalangitan, ug magmaya ang kalibotan; tugoti nga magdahunog ang kadagatan ug ang anaa niini managsinggit sa kalipay.

願天歡喜，願地快樂！ 願海和其中所充滿的澎湃！

12 Tugoti nga magmaya ang mga kaumahan ug ang tanan nga anaa niini. Unya tugoti ang tanang mga kahoy sa kalasangan nga managsinggit sa kalipay

願田和其中所有的都歡樂！ 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。

13 atubangan ni Yahweh, kay siya hapit na moabot. Moabot siya aron sa paghukom sa kalibotan. Hukman niya ang kalibotan inubanan sa pagkamatarong ug ang mga tawo sa iyang pagkamatinumanon.

因為他來了，他來要審判全地。 他要按公義審判世界， 按他的信實審判萬民。