Mga Salmo 94

1 Si Yahweh, ang Dios nga nagapanimalos, ang Dios nga nagapanimalos, dan-agi kami.

HERRE, du Hævnens Gud, du Hævnens Gud, træd frem i Glans;

2 Barog, maghuhukom sa kalibotan, ihatag ngadto sa mga garboso ang angay kanila.

staa op, du Jordens Dommer, øv Gengæld mod de hovmodige!

3 Hangtod kanus-a man ang mga daotan, O Yahweh, hangtod kanus-a man maglipay ang mga daotan?

Hvor længe skal gudløse, HERRE, hvor længe skal gudløse juble?

4 Ilang gibubo ang ilang magarbohon nga mga pulong; nanghambog ang tanan nga nagbuhat ug daotan.

De fører tøjlesløs Tale, hver Udaadsmand ter sig som Herre;

5 Gidugmok nila ang imong katawhan, Yahweh; gisakit nila ang nasod nga nahisakop kanimo.

de underkuer, o HERRE, dit Folk og undertrykker din Arvelod;

6 Ilang gipatay ang biyuda ug ang langyaw nga nagpuyo sa ilang nasod, ug ilang gipamatay ang mga ilo.

de myrder Enke og fremmed, faderløse slaar de ihjel;

7 Miingon (sila) “Dili makakita si Yahweh, ang Dios ni Jacob dili makamatikod niini.”

de siger: »HERREN kan ikke se, Jakobs Gud kan intet mærke!«

8 Sabta, kamong mga buangbuang nga katawhan! Kamong mga buangbuang, kanus-a man kamo makakat-on?

Forstaa dog, I Taaber blandt Folket! Naar bliver I kloge, I Daarer?

9 Siya nga nagbuhat sa dalunggan, dili ba siya makadungog? Siya nga naghulma sa mata, dili ba siya makakita?

Skulde han, som plantede Øret, ej høre, han, som dannede Øjet, ej se?

10 Siya nga nagpanton sa kanasoran, dili ba siya mobadlong? Siya ang naghatag og kahibalo sa tawo.

Skulde Folkenes Tugtemester ej revse, han som lærer Mennesket indsigt?

11 Nasayod si Yahweh sa hunahuna sa mga tawo, nga mga aso lamang kini.

HERREN kender Menneskets Tanker, thi de er kun Tomhed.

12 Bulahan siya nga imong gitudloan, Yahweh, siya nga imong gitudloan gikan sa imong balaod.

Salig den Mand, du tugter, HERRE, og vejleder ved din Lov

13 Gihatagan mo siya ug kapahulayan sa mga panahon sa kalisdanan hangtod nga makalot na ang bangag alang sa mga daotan.

for at give ham Ro for onde Dage, indtil der graves en Grav til den gudløse;

14 Kay dili isalikway ni Yahweh ang iyang katawhan o biyaan ang iyang panulondon.

thi HERREN bortstøder ikke sit Folk og svigter ikke sin Arvelod.

15 Kay ang paghukom mahimong matarong pag-usab; ug ang tanan nga mga matarong ang kasingkasing mosunod niini.

Den retfærdige kommer igen til sin Ret, en Fremtid har hver oprigtig af Hjertet.

16 Si kinsa man ang mobarog sa pagpanalipod kanako batok sa mga nagabuhat ug daotan? Si kinsa man ang motindog alang kanako batok sa mga daotan?

Hvo staar mig bi mod Ugerningsmænd? hvo hjælper mig mod Udaadsmænd?

17 Gawas kung wala ang tabang ni Yahweh, dugay ra unta ako naghigda sa dapit nga mamingaw.

Var HERREN ikke min Hjælp, snart hviled min Sjæl i det stille.

18 Sa dihang misulti ako, “Nadalin-as ako,” ang imong matinud-anong kasabotan, Yahweh, nagpabarog kanako.

Naar jeg tænkte: »Nu vakler min Fod«, støtted din Naade mig, HERRE;

19 Sa dihang daghan ang kahangawa sulod kanako, ang imong paghupay maoy naglipay kanako.

da mit Hjerte var fuldt af ængstede Tanker, husvaled din Trøst min Sjæl.

20 Makahimo ba ang trono sa kadaotan sa pagpakig-uban kanimo, siya nga nagbuhat ug dili makiangayon pinaagi sa balaod?

Staar du i Pagt med Fordærvelsens Domstol, der skaber Uret i Lovens Navn?

21 Nagsabot (sila) sa pagkuha sa kinabuhi sa matarong ug gihukman nila ug kamatayon ang dili sad-an.

Jager de end den retfærdiges Liv og dømmer uskyldigt Blod,

22 Apan si Yahweh ang akong taas nga tore, ug ang akong Ginoo maoy bato nga akong dalangpanan.

HERREN er dog mit Bjærgested, min Gud er min Tilflugtsklippe;

23 Dad-on niya kanila ang ilang mga sala ug wagtangon (sila) sa ilang pagkadaotan. Wagtangon (sila) ni Yahweh nga among Dios.

han vender deres Uret imod dem selv, udsletter dem for deres Ondskab; dem udsletter HERREN vor Gud.