Mga Salmo 90

1 Pag-ampo ni Moises ang tawo sa Dios. O Ginoo, ikaw ang among dalangpanan sa tanang kaliwatan.

Господе! Ти си нам уточиште од колења до колења.

2 Sa wala pa namugna ang kabukiran, o sa imong pagmugna sa yuta ug sa kalibotan, gikan sa kahangtoran hangtod sa walay kataposan, ikaw ang Dios.

Пре него се горе родише и сазда се земља и васиљена, и од века довека, Ти си Бог.

3 Gibalik mo ang tawo sa abog, ug miingon ka, “Balik kamo nga mga kaliwat sa katawhan.”

Ти враћаш човека у трулеж, и говориш: Вратите се синови људски!

4 Kay ang liboan ka mga katuigan sa imong panan-aw sama sa kagahapon sa dihang kini molabay, ug sama sa pagtukaw sa kagabhion.

Јер је хиљада година пред очима Твојим као дан јучерашњи, кад мине, и као стража ноћна.

5 Gibanlas mo (sila) pinaagi sa baha ug (sila) nahinanok; sa kabuntagon sama (sila) sa sagbot nga moturok.

Ти их као поводњем односиш; они су као сан, као трава, која рано вене,

6 Sa pagkabuntag molabong kini ug motubo; sa pagkagabii mangalaya kini ug mauga.

Ујутру цвета и увене, увече се покоси и сасуши.

7 Sa pagkatinuod, gilamoy kami sa imong kasuko, ug nalisang kami sa imong kaligutgot.

Јер нас нестаје од гнева Твог, и од јарости Твоје у сметњи смо.

8 Imong gibutang ang among mga kasal-anan diha sa imong atubangan, ang among tinagong mga sala diha sa kahayag sa imong presensiya.

Ставио си безакоња наша преда се, и тајне наше на светлост лица свог.

9 Ang among kinabuhi mahanaw sa imong kaligutgot; ang among katuigan matapos dayon sama sa usa ka panghupaw.

Сви се дани наши прекраћују од срдње Твоје, године наше пролазе као глас.

10 Ang among katuigan 70, o 80 kung kami himsog; apan bisan ang among labing maayo nga katuigan mga napuno sa kasakit ug kagul-anan. Oo, molabay dayon kini, ug kami mangahanaw.

Дана година наших свега има до седамдесет година, а у јачег до осамдесет година: и сам је цвет њихов мука и невоља; јер теку брзо, и ми одлећемо.

11 Kinsa man ang nasayod sa kadako sa imong kasuko, ug sa imong kaligutgot nga sama sa kahadlok kanimo?

Ко зна силу гнева Твог и Твоју јарост, да би Те се као што треба бојао?

12 Busa tudloi kami nga matngonan ang among kinabuhi aron nga magkinabuhi kami nga maalamon.

Научи нас тако бројати дане наше, да бисмо стекли срце мудро.

13 Balik Yahweh! Hangtod kanus-a ba kini? Kaluy-i ang imong mga sulugoon.

Поврати се, Господе! Докле ћеш? Смилуј се на слуге своје.

14 Sa kabuntagon tagbawa kami sa imong pagkamatinud-anon sa kasabotan aron nga magmaya kami ug magmalipayon sa tanang namong mga adlaw.

Ујутру нас насити доброте своје, и радоваћемо се и веселити у све дане своје.

15 Lipaya kami sumala sa mga adlaw nga imo kaming gisakit ug sa mga tuig nga nakasinati kami ug kalisdanan.

Обрадуј нас према данима, у које си нас мучио, и према годинама, у које смо гледали невољу.

16 Tugoti ang imong mga sulugoon nga makakita sa imong buhat, ug tugoti ang among mga anak nga makakita sa imong kahalangdon.

Нека се покаже на слугама Твојим дело Твоје, и слава Твоја на синовима њиховим.

17 Hinaot nga maania kanamo ang pabor sa Ginoo nga among Dios; palamboa ang buhat sa among mga kamot; palamboa gayod ang buhat sa among mga kamot.

Нека буде добра воља Господа Бога нашег с нама, и дело руку наших доврши нам, и дело руку наших доврши.