Mga Salmo 89
1 Ang maskil ni Etan ang Ezrahanon. Magaawit ako sa kahangtoran mahitungod sa mga buhat sa pagkamatinud-anon sa kasabotan ni Yahweh. Imantala ko ang imong pagkamatinud-anon sa umaabot nga mga kaliwatan.
以斯拉人以探的訓誨詩。 我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠； 我要用口將你的信實傳與萬代。
2 Kay ako nagaingon, “Ang pagkamatinud-anon sa kasabotan molahutay sa kahangtoran; ang imong pagkamatinud-anon nga imong gitukod sa kalangitan.”
因我曾說：你的慈悲必建立到永遠； 你的信實必堅立在天上。
3 “Naghimo ako ug kasabotan uban sa akong pinili, nanumpa ako kang David nga akong sulugoon.
我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人大衛起了誓：
4 Himoon ko nga magpadayon ang imong mga kaliwat sa kahangtoran, ug himoon ko nga molahutay ang imong trono sa tanang henerasyon.” (Selah)
我要建立你的後裔，直到永遠； 要建立你的寶座，直到萬代。 (細拉)
5 Ang kalangitan nagadayeg sa imong mga kahibulongan, Yahweh; gidayeg ang imong pagkamatinud-anon diha sa pundok sa mga balaan.
耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事； 在聖者的會中，要稱讚你的信實。
6 Kay si kinsa man sa kalangitan ang ikatandi kang Yahweh? Kinsa man sa mga anak sa mga dios ang sama kang Yahweh?
在天空誰能比耶和華呢？ 神的眾子中，誰能像耶和華呢？
7 Siya ang Dios nga gipasidunggan pag-ayo sa pundok sa mga balaan ug takos kahadlokan sa mga nag-alirong kaniya.
他在聖者的會中，是大有威嚴的上帝， 比一切在他四圍的更可畏懼。
8 Yahweh, Dios nga makagagahom, kinsa ang kusgan sama kanimo, Yahweh? Napalibotan ka sa imong pagkamatinud-anon.
耶和華－萬軍之上帝啊， 哪一個大能者像你耶和華？ 你的信實是在你的四圍。
9 Gimandoan mo ang bangis nga dagat; kung ang mga balod motaas, palinawon mo (sila)
你管轄海的狂傲； 波浪翻騰，你就使它平靜了。
10 Gidugmok mo ang Rahab sama sa gipatay. Pinaagi sa imong kusgan nga bukton gipatibulaag mo ang imong mga kaaway.
你打碎了拉哈伯，似乎是已殺的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
11 Imo ang kalangitan, ug ang kalibotan man usab. Gibuhat mo ang kalibotan ug ang tanang anaa niini.
天屬你，地也屬你； 世界和其中所充滿的都為你所建立。
12 Gibuhat mo ang amihan ug ang habagatan. Ang Tabor ug ang Hermon nagmaya diha sa imong ngalan.
南北為你所創造； 他泊和黑門都因你的名歡呼。
13 Aduna kay gamhanang bukton ug kusgan nga kamot, ug taas ang imong tuong kamot.
你有大能的膀臂； 你的手有力，你的右手也高舉。
14 Pagkamatarong ug hustisya mao ang mga patukoranan sa imong trono. Ang pagkamatinud-anon sa kasabotan ug ang pagkamasaligan naggikan kanimo.
公義和公平是你寶座的根基； 慈愛和誠實行在你前面。
15 Bulahan ang mga tawo nga nagsimba kanimo! Yahweh, naglakaw (sila) uban sa kahayag sa imong panagway.
知道向你歡呼的，那民是有福的！ 耶和華啊，他們在你臉上的光裏行走。
16 Sa tanang adlaw nagmaya (sila) diha sa imong ngalan, ug sa imong pagkamatarong gibayaw ka nila.
他們因你的名終日歡樂， 因你的公義得以高舉。
17 Ikaw ang ilang halangdong kusog, ug pinaagi sa imong pabor nagmadaugon kami.
你是他們力量的榮耀； 因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。
18 Kay ang among taming iya kang Yahweh; ang among hari nahisakop sa Balaan sa Israel.
我們的盾牌屬耶和華； 我們的王屬以色列的聖者。
19 Kaniadto nakigsulti ka sa mga matinumanon kanimo pinaagi sa panan-awon; ikaw miingon, “Akong gikoronahan ang usa ka gamhanan; gituboy ko ang usa nga pinili gikan sa katawhan.
當時，你在異象中曉諭你的聖民，說： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高舉那從民中所揀選的。
20 Gipili ko si David nga akong sulugoon; uban sa akong balaan nga lana gidihogan ko siya.
我尋得我的僕人大衛， 用我的聖膏膏他。
21 Ang akong kamot motabang kaniya; ang akong bukton maoy molig-on kaniya.
我的手必使他堅立； 我的膀臂也必堅固他。
22 Walay kaaway ang molingla kaniya; walay anak sa pagkadaotan ang modaugdaog kaniya.
仇敵必不勒索他； 凶惡之子也不苦害他。
23 Pagadugmukon ko ang iyang mga kaaway diha sa iyang atubangan; patyon ko kadtong modumot kaniya.
我要在他面前打碎他的敵人， 擊殺那恨他的人。
24 Ang akong kamatuoran ug ang akong pagkamatinud-anon sa kasabotan maanaa kaniya; pinaagi sa akong ngalan magmadaugon siya.
只是我的信實和我的慈愛要與他同在； 因我的名，他的角必被高舉。
25 Ibutang ko ang iyang kamot ngadto sa dagat ug ang iyang tuong kamot ngadto sa mga suba.
我要使他的左手伸到海上， 右手伸到河上。
26 Pagatawgon niya ako, 'Ikaw ang akong Amahan, ang akong Dios, ug ang bato sa akong kaluwasan.'
他要稱呼我說：你是我的父， 是我的上帝，是拯救我的磐石。
27 Isipon ko siya ingon nga akong kinamagulangang anak nga lalaki, ang pinakahalangdon sa mga hari sa kalibotan.
我也要立他為長子， 為世上最高的君王。
28 Ang akong pagkamatinud-anon sa kasabotan diha kaniya molahutay hangtod sa kahangtoran; ug molungtad ang akong kasabotan uban kaniya.
我要為他存留我的慈愛，直到永遠； 我與他立的約必要堅定。
29 Himoon ko nga ang iyang mga kaliwatan molahutay sa kahangtoran ug ang iyang trono magmalungtaron sama sa kalangitan nga anaa sa ibabaw.
我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。
30 Kung kalimtan sa iyang mga anak ang akong balaod ug dili motuman sa akong kasugoan,
倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行，
31 kung supakon nila ang akong mga sugo ug dili tipigan ang akong mga mando,
背棄我的律例， 不遵守我的誡命，
32 silotan ko ang ilang pagkamasupilon gamit ang sungkod ug ang ilang kasal-anan uban sa mga hampak.
我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。
33 Apan dili ko kuhaon gikan kaniya ang akong mapinadayunong gugma o dili magmatinumanon sa akong gisaad.
只是我必不將我的慈愛全然收回， 也必不叫我的信實廢棄。
34 Dili ko pakyason ang akong kasabotan o bag-ohon ang mga pulong sa akong mga ngabil.
我必不背棄我的約， 也不改變我口中所出的。
35 Sa makausa pa manumpa ako pinaagi sa akong pagkabalaan— dili ako magbakak kang David:
我一次指着自己的聖潔起誓： 我決不向大衛說謊！
36 ang iyang mga kaliwatan magapadayon sa kahangtoran ug ang iyang trono sama sa adlaw nga molahutay sa akong atubangan.
他的後裔要存到永遠； 他的寶座在我面前如日之恆一般，
37 Molungtad kini sa kahangtoran sama sa bulan, ang matinud-anong saksi diha sa langit.” (Selah)
又如月亮永遠堅立， 如天上確實的見證。 (細拉)
38 Apan ikaw midumili ug misalikway; nasuko ka sa imong dinihogang hari.
但你惱怒你的受膏者， 就丟掉棄絕他。
39 Imong gibawi ang kasabotan sa imong sulugoon. Gipasipalahan mo ang iyang korona ngadto sa yuta.
你厭惡了與僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。
40 Gigun-ob mo ang tanan niyang paril. Giguba mo ang iyang mga kota.
你拆毀了他一切的籬笆， 使他的保障變為荒場。
41 Gikawatan siya sa tanang nanagpangagi. Nahimo siyang malaw-ay ngadto sa iyang mga silingan.
凡過路的人都搶奪他； 他成為鄰邦的羞辱。
42 Gipataas mo ang tuong kamot sa iyang mga kaaway; gihimo mo nga magmalipayon ang tanan niyang kaaway.
你高舉了他敵人的右手； 你叫他一切的仇敵歡喜。
43 Gilumping mo ang sulab sa iyang espada ug wala mo siya patindoga sa gubat.
你叫他的刀劍捲刃， 叫他在爭戰之中站立不住。
44 Gitapos mo ang iyang katahom; gibutang mo sa yuta ang iyang trono.
你使他的光輝止息， 將他的寶座推倒於地。
45 Gipamubo mo ang mga adlaw sa iyang pagkabatan-on. Giputos mo siya sa kaulawan. (Selah)
你減少他青年的日子， 又使他蒙羞。 (細拉)
46 Hangtod kanus-a Yahweh? Igatago mo ba ang imong kaugalingon sa kahangtoran? Hangtod kanus-a magdilaab ang imong kasuko sama sa kalayo?
耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要將自己隱藏到永遠嗎？ 你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
47 O, hunahunaa kung unsa ka mubo ang akong panahon, ug alang sa unsa nga pagkawalay pulos nga gibuhat mo ang tanang anak sa katawhan!
求你想念我的時候是何等的短少； 你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
48 Si kinsa man ang mabuhi ug dili mamatay, o ang makaluwas sa iyang kaugalingon gikan sa kamot sa Seol? (Selah) (Sheol h7585)
誰能常活免死、 救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？ (細拉) (Sheol h7585)
49 O Ginoo, asa ang imong mga buhat kaniadto sa pagkamatinud-anon sa kasabotan nga imong gisaad kang David diha sa imong kamatuoran?
主啊，你從前憑你的信實 向大衛立誓要施行的慈愛在哪裏呢？
50 Hinumdomi, O Ginoo, ang pagbiaybiay batok sa imong mga sulugoon ug giunsa nako pagdala sa akong kasingkasing ang daghang mga pagtamay gikan sa mga nasod.
主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裏。
51 Nagtamay ang imong mga kaaway, Yahweh; ilang gibiaybiayan ang mga lakang sa imong dinihogan.
耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
52 Pagadayegon si Yahweh sa kahangtoran. Amen ug Amen. Ikaupat nga Libro
耶和華是應當稱頌的，直到永遠。 阿們！阿們！
