Mga Salmo 73

1 Ang salmo ni Asaf. Tinuod gayod nga ang Dios maayo ngadto sa Israel, niadtong adunay putli ug kasingkasing.

Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur!

2 Apan alang kanako, hapit madalin-as ang akong mga tiil; ang akong mga tiil hapit madalin-as samtang ako naglakaw

Toutefois j’étais sur le point de fléchir, mon pied a presque glissé.

3 tungod kay nasina ako sa mga garboso sa dihang nakita ko ang pag-uswag sa mga daotan.

Car je m’indignais contre les impies, en voyant le bonheur des méchants.

4 Tungod kay wala silay kasakitan hangtod sa ilang kamatayon, apan mga kusgan (sila) ug maayo ang ginakaon.

Pour eux, pas de douleurs jusqu’à la mort; leur corps est plein de vigueur.

5 Gawasnon (sila) gikan sa mga kabug-aton sa ubang tawo; wala (sila) gisakit sama sa ubang tawo.

Ils n’ont pas de part au labeur des mortels, ils ne sont pas frappés avec le reste des hommes.

6 Ang garbo gidayandayan kanila sama sa kuwentas sa ilang liog; ang kasamok gibisti kanila sama sa kupo.

Aussi l’orgueil est la parure de leur cou, et la violence, la robe précieuse qui les couvre.

7 Tungod sa pagkabuta miabot ang sala; ang daotang mga panghunahuna milahos sa ilang mga kasingkasing.

L’iniquité sort de leurs entrailles, les pensées de leur cœur se font jour.

8 Nagbugalbugal (sila) ug nagsulti ug daotan; sa ilang pagkagarboso nagbahad (sila) sa pagdaugdaog.

Ils raillent, ils parlent iniquité et violence, ils profèrent des discours hautains.

9 Ang ilang mga baba nagsulti batok sa kalangitan, ug ang ilang mga dila nagmartsa sa tibuok kalibotan.

Ils dirigent leur bouche contre le ciel même, et leur langue s’exerce sur la terre.

10 Busa mibalik ang iyang katawhan ngadto kanila ug ang kadagaya sa katubigan nahubas.

C’est pourquoi mon peuple se tourne de leur côté, il avale l’eau à grands traits.

11 Miingon (sila) “Giunsa man pagkasayod sa Dios? Aduna bay kahibalo diha sa Labing Halangdon?”

Ils disent: « Comment Dieu saurait-il? Comment le Très-Haut connaîtrait-il? »

12 Timan-i kini: mga daotan kini nga katawhan; kanunay silang walay pagpakabana, nahimong hilabihan ka dato.

Tels sont les méchants: toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.

13 Tinuod gayod nga kawang lamang nga akong gipanalipdan kining akong kasingkasing ug gihugasan ang akong mga kamot sa pagkawalay sala.

C’est donc en vain que j’ai gardé mon cœur pur, que j’ai lavé mes mains dans l’innocence;

14 Tungod kay sa tanang adlaw gisakit ako ug gipanton sa matag buntag.

tout le jour je suis frappé, chaque matin mon châtiment est là. »

15 Kung misulti ako, “Akong isulti kining mga butanga,” unya akong gibudhian kining kaliwatan sa imong mga anak.

Si j’avais dit: « Je veux parler comme eux », j’aurai trahi la race de tes enfants.

16 Bisan gisulayan ko sa pagsabot kining mga butanga, lisod kaayo kini alang kanako.

J’ai réfléchi pour comprendre ces choses, la difficulté a été grande à mes yeux,

17 Unya miadto ako sa puluy-anan sa Dios ug nasabtan ko ang ilang dangatan.

jusqu’à ce que j’aie pénétré dans le sanctuaire de Dieu, et pris garde à leur sort final.

18 Tinuod gayod gibutang nimo (sila) sa danlog nga mga dapit; gihatod nimo (sila) sa kalaglagan.

Oui, tu les places sur des voies glissantes; tu les fais tomber, et ils ne sont plus que ruines.

19 Naunsa nga nahimo silang kamingawan sa usa ka higayon! Moabot ang ilang kataposan ug matapos (sila) sa makalilisang nga paagi.

Eh quoi! En un instant les voilà détruits! Ils sont anéantis, ils disparaissent dans des catastrophes!

20 Sama (sila) sa damgo nga sa pagkahuman ang tawo mahigmata; O Ginoo, sa dihang ikaw mobangon, dili na nimo hunahunaon kadtong mga damgoha.

Comme on fait d’un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.

21 Tungod kay ang akong kasingkasing nagmasulob-on, ug nasamdan ako pag-ayo.

Lorsque mon cœur s’aigrissait, et que je me sentais profondément ému,

22 Usa ako ka walay alamag ug kulang sa panabot; sama lang ako sa usa ka walay pagbati nga mananap sa imong atubangan.

j’étais stupide et sans intelligence, j’étais comme une brute devant toi.

23 Apan kanunay akong magauban kanimo; gigunitan mo ang akong tuong kamot.

Mais je serai à jamais avec toi: tu m’as saisi la main droite,

24 Giyahi ako sa imong mga tambag ug human niana dawata ako sa himaya.

par ton conseil tu me conduiras, et tu me recevras ensuite dans la gloire.

25 Kinsa may ako nga anaa sa langit apan ikaw? Walay bisan usa sa kalibotan nga akong gitinguha kung dili ikaw.

Quel autre que toi ai-je au ciel? Avec toi, je ne désire rien sur la terre.

26 Ang akong unod ug ang akong kasingkasing maluya man, apan ang Dios mao ang kusog sa akong kasingkasing hangtod sa kahangtoran.

Ma chair et mon cœur se consument: le rocher de mon cœur et mon partage, c’est Dieu à jamais.

27 Kadtong halayo gikan kanimo mangalaglag; gun-obon mo kadtong tanan nga wala nagmatinud-anon kanimo.

Voici que ceux qui s’éloignent de toi périssent; tu extermines tous ceux qui te sont infidèles.

28 Apan alang kanako, ang gikinahanglan kong buhaton mao ang pagdangop kanimo Dios. Gihimo nakong dalangpanan si Yahweh nga Ginoo. Akong imantala ang tanan nimong gibuhat.

Pour moi, être uni à Dieu, c’est mon bonheur; dans le Seigneur Yahweh je mets ma confiance, afin de raconter toutes tes œuvres.