Mga Salmo 67

1 Alang sa pangulong musikero; dinuyogan sa tulunggon nga adunay kuwerdas. Ang salmo, nga usa ka awit. Magmaluluy-on unta ang Dios kanato ug magpanalangin kanato ug iyang ipadan-ag ang iyang panagway nganhi kanato (Selah)

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом. Пісня. Боже, змилуйся над нами й благослови нас; нехай засяє над нами Твоє обличчя, (Села)

2 aron masayod ang kalibotan sa imong paagi, nga ang imong kaluwasan alang sa tanang kanasoran.

щоб на землі пізнали Твої дороги, і в усіх народах – Твоє спасіння.

3 Tugoti nga dayegon ka sa katawhan, Dios; tugoti nga dayegon ka sa tanang katawhan.

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

4 O, tugoti ang kanasoran nga magmaya ug mag-awit sa kalipay, tungod kay hukman mo ang katawhan uban sa hustisya ug dumalahan ang kanasoran sa kalibotan. (Selah)

Нехай радіють і радісно вигукують племена, бо Ти судиш народи справедливо й керуєш племенами на землі. (Села)

5 Tugoti nga dayegon ka sa katawhan, O Dios; tugoti nga dayegon ka sa tanang katawhan.

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

6 Mihatag ang yuta sa abot niini ug ang Dios nga atong Dios nagpanalangin kanato.

Земля принесла свій врожай; нехай благословить нас Бог, наш Бог!

7 Gipanalanginan kita sa Dios, ug ang tanang anaa sa kalibotan nagpasidungog kaniya.

Нехай благословить нас Бог, і боятимуться Його всі краї землі.